ترجمة "جهود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Efforts Effort Relief Rescue Despite

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جهود هسبرة المتزايدة
Hasbara efforts expand
باء جهود اليابان
Japan's efforts
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
نستطيع بسهولة أن نحسب تكاليف جهود حماية البيئة الفردية، مثل جهود إنقاذ البومة الشمالية المرقطة.
We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl.
ويجري حاليا بذل جهود لتصميم ترتيبات ملائمة وهي جهود ستتطلب الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.
Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community.
ويقتضي ذلك أن تتوازى جهود المجتمع الدولي الرامية إلى عدم الانتشار مع جهود نزع السلاح النووي.
That demands that the international community's efforts aimed at non proliferation be parallel to nuclear disarmament efforts.
ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة
Integrated and comprehensive reform efforts
ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
Ongoing international assistance efforts
والهيئة العليا لتنسيق جهود مكافحة الفساد.
the anti corruption coordination authority and
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
وتعتز إسرائيل بمشاركتها في جهود الإنعاش.
Israel is proud to be playing a part in the recovery effort.
المضي ق دما في جهود نزع السلاح
Moving the disarmament agenda forward
والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
Additional efforts are needed in that context.
باء التنسيق الإقليمي والدولي في جهود الإصلاح
Regional and international coordination in reform efforts
ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.
سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة
A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.
وتؤيد الصين جهود المحكمتين لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
China supports the efforts of the Tribunals to implement the completion strategy.
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.
وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.
وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Similar efforts have been underway for years in the US.
القاعدة الأولى لا مزيد من جهود بناء الدولة
Rule I No More Nation building
فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Livni may fail in several ways.
كثفت الكويت من ناحية أخرى جهود جمع التبرعات.
Kuwait, on the other hand, intensifed fundraising efforts.
استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937.
The official search efforts lasted until July 19, 1937.
'3 المساهمون الأساسيون بالأموال والقوات في جهود الإنعاش
(iii) The major financial and troop contributors involved in the recovery effort
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
إنشاء قاعدة بيانات خاصة لدعم جهود مكافحة الإرهاب.
Addition of counter terrorism to the police training curriculum.
جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال
The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences.
جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال
Efforts by the Yemeni Government to stabilize the situation in Somalia
وب ذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث.
Significant efforts have been made to enhance networking among universities and research institutions.
144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى.
Serious efforts have been exerted in this regard.
ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات.
As a result, significant effort has been expended on data cleansing.
وسيقوم السفير كوتسيس بالإشراف على توحيد جهود الإصلاح.
Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform.
وأسفرت جهود الدارسين الأرمينيين عن تزييف تاريخ المنطقة.
The efforts of Armenian scholars have resulted in the falsification of the history of the region.
وتدعم حكومة بلده جهود المجتمع الدولي الرامية إلى معالجة شواغل البلدان المتضررة، كما أنها شاركت في التعاون والمساعدة الدوليين وفي جهود إزالة الألغام.
It supported the efforts of the international community to resolve the concerns of the countries affected, and had participated in international cooperation and assistance and demining efforts.
وتتسم جهود هذه الدول، بصفة عامة، بدرجة من الفعالية في تنفيذها للتدابير تفوق كثيرا جهود تلك الدول التي تفتقر إلى مثل هذه الآليات التنسيقية.
These States are generally much more effective in their implementation of the measures than those that lack such coordination mechanisms.
(ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
بيد أن الإصابات الجديدة ما زالت تسبق جهود العلاج.
New infections continue to outpace treatment efforts.
أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية.
Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades.
وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات.
A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار.
Disarmament and non proliferation efforts must continue.
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير.
We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts.