Translation of "made efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Efforts would be made to align them. | وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. |
| Efforts should be made to strengthen them. | لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. |
| Efforts were being made to improve the situation. | وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. |
| There are organizations that have made considerable efforts. | وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. |
| Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. | ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. |
| He made great efforts to promote inter faith dialogue. | وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان. |
| Efforts would be made to collect such data in future. | وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل. |
| China also appreciates the efforts made by the Danish delegation. | وتقدر الصين أيضا الجهود التي يبذلها وفد الدانمرك. |
| The efforts being made in that important area must be ongoing. | وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. |
| Countries have also made efforts to improve the availability of data | وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات |
| Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building. | لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة. |
| Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities. | 105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية. |
| Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. | ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. |
| Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it. | ما زال قطع الأخشاب على نحو غير قانوني مستمرا حتى اليوم، وما زالت الجهود المبذولة لمنع هذه الجرائم متواضعة وغير فعالة. |
| Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are | والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي |
| Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. | وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. |
| Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. | ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. |
| Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies. | 17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة. |
| Following is a summary of the outreach efforts that have been made | 16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت |
| All efforts will be made to fully implement the Plan of Action. | سابع عشر التوصية 12(ع) |
| Efforts are being made in the areas of political and economic governance. | وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي. |
| First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities. | أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية. |
| Maximum efforts must be made to reduce the level of UNIDO's regular budget. | وأخيرا أكد على ضرورة بذل قصارى الجهود لتخفيض حجم ميزانية اليونيدو العادية. |
| The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs. | لقد بذل المجتمع الدولي جهودا ضخمة لتحديد الاحتياجات الإنمائية الخاصة لتلك البلدان. |
| Significant efforts have been made to enhance networking among universities and research institutions. | وب ذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث. |
| Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation. | وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية. |
| Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials. | وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية. |
| These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes. | وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة. |
| That is one area in which greater efforts will have to be made. | فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه. |
| We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States. | إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول. |
| In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective. | وفي جميع هذه المبادرات، ستبذل جهود لضمان مراعاة المنظور الجنساني. |
| From this point of view, Japan has made various efforts, including the following | ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي |
| It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. | كما بذلت الصين جهودا جبارة للحد من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي والناتجة عن أنشطة زراعية أو ريفية. |
| A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China. | فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين. |
| Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen. | هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن. |
| We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization. | وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية. |
| Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit. | ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم. |
| I applaud the efforts made so far in the run up to this summit. | وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا. |
| We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track. | وقد بذلنا جهودا جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ. |
| Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world. | وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم. |
| Ms. Beydoun (Lebanon) said that efforts had been made to broaden education without discrimination. | 21 السيدة بيضون (لبنان) قالت إن هناك جهودا ب ذ ل ت للتوسع في التعليم من غير تمييز. |
| We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments. | ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات. |
| His delegation also commended the efforts made to adopt a more proactive approach to the recruitment of female staff, efforts that should be vigorously pursued. | 37 ثم قال إن وفد بلاده يثني أيضا على الجهود المبذولة من أجل اعتماد نهج استباقي أكثر فعالية في تعيين الموظفات، وهي جهود ينبغي مواصلتها بقوة. |
| More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding. | وسوف تتكثف الجهود لبناء قدرة المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام. |
| The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund raising activities. | 69 ولذلك بذلت الأمانة جهودا لتحسين وتبسيط أنشطتها لجمع الأموال التكميلية. |