ترجمة "ارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ارتياح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانهى الموسيقيون التجربة على ارتياح | And the musicians, they were comfortable in the end. |
| '2' مدى ارتياح الهيئات الحكومية الدولية | REPHRASED |
| (ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي | (b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in |
| وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك. | He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort. |
| (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| 3 وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم المحرز في تدعيم اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | His delegation noted with satisfaction the progress made in strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| وأعرب عن ارتياح اليابان للقرار الذي اتخذته إيران للإذعان لأحكام البروتوكول الإضافي، بانتظار بدء نفاذه. | Japan welcomed the decision of the Islamic Republic of Iran to act in accordance with the additional protocol, pending its entry into force. |
| كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح. | Conservative northerners also view Buhari, an ascetic politician popular with the region s poor, with unease. |
| بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية. | With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. |
| وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة. | The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business. |
| ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية. | The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. |
| السيد كالدرون (بيرو) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية، السيد الرئيس، أن أعرب عن ارتياح وفد بلدي لرؤيتكم تقودون مناقشات اللجنة. | Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish) At the outset, I express to you, Mr. Chairman, my delegation's satisfaction at seeing you leading the Committee's discussions. |
| وأعربت عن ارتياح أرمينيا لتعيين الخبير المستقل المكلف بالسهر على حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إطار الحرب على الإرهاب. | She therefore welcomed the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism. |
| وتمثلت إحدى النتائج المباشرة الناجمة عن ذلك في الإعراب عن زيادة ارتياح المكل فين بولايات إزاء الدعم الذي يتلقونه من الفرع. | One immediate result has been an expression of increased satisfaction by mandate holders vis à vis the support they receive from the Branch. |
| ولكن الساسة في دول أخرى أيضا شعروا بعد ارتياح إزاء المركزية المستمرة التي اكتسبتها الولايات المتحدة في نظام ما بعد الحرب. | But politicians in other countries also felt uncomfortable about the continuing centrality of the US in the postwar order. |
| وللمرة الأولى منذ وقت طويل رأيت والدي في حالة ارتياح، وبدون قلق على سلامتنا أو من أين نضع الطعام على المائدة. | For the first time in a long time, I saw my parents at ease, with no worry for our security or about how to put food on the table. |
| وهو يبرز ارتياح إسبانيا لطموح الجدول الزمني والأهداف المعتمدة في اجتماع المجلس الإنمائي الأخير للاتحاد بشأن مكافحة الفقر والتزامها الكامل بهما. | It underlines Spain's satisfaction with and complete commitment to the ambitious timetable and objectives that were adopted in the last EU Development Council regarding the fight against poverty. |
| وكان ثمة ارتياح لدى هولندا إزاء نتائج تلك الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين (). | The Netherlands was satisfied with the results of the Five Years after Beijing' special session of the UN General Assembly. |
| ألا ترون معي أن هذا المشهد يجسد بوضوح عدم ارتياح الغرب للعادات الاجتماعية في الإسلام ونفور المسلمين من العادات الاجتماعية في الغرب | Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa? |
| 7 وأعرب عن ارتياح كينيا لإدماج الأحكام الأساسية للاتفاقية في اتفاقات متنوعة متعلقة باتفاق وضع القوات واتفاق طبيعة المهمة تم عقدها مؤخرا . | Kenya welcomed the introduction of core provisions of the Convention into recently concluded status of forces and status of mission agreements. |
| وهذه المبادرة لها أهمية كبيرة لتوسيع وتطوير وظائف الخدمة العامة في المقاطعة في المستقبل، وستسفر عن زيادة في الإنتاجية وعن ارتياح لدى الجمهور. | A significant and important initiative for the future growth and development of the PEI Public Service, this policy will also result in increased productivity and public satisfaction. |
| وتتوقع حكومة بلدي أيضا الكثير من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لدى إنشائها، ونلاحظ مع ارتياح كبير أن المديرية التنفيذية تشق طريقا جديدا . | My Government also has high expectations for what the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) can accomplish when established, and we note with great satisfaction that the CTED is breaking new ground. |
| وأعرب عن ارتياح وفده للرؤية الجديدة الواضحة في التقرير، التي تعكس توقعات حكومته لإيجاد أفضل وسيلة لإعلام الجماهير عن أنشطة الأمم المتحدة وهيئاتها. | It was grateful for the new vision evidenced in the report, which reflected his Government's expectations of finding the best way to inform the public about United Nations activities and bodies. |
| وأعرب عن ارتياح منغوليا إلى دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود حيز التنفيذ، وأكد على تأييدها الثابت لأهداف ومبادئ الاتفاقية. | His delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and reiterated Mongolia's support of the goals and principles of the Convention. |
| 87 وأعربت عن ارتياح أرمينيا أيضا لمبادرة الأمين العام المرحلة الثانية من العمل التي أطلقها لمساعدة البلدان في جهودها من أجل حماية حقوق الإنسان. | Her delegation also welcomed implementation of Action 2 of the Secretary General's reform programme aimed at strengthening national human rights protection systems. |
| وأبدى ارتياح بلده إزاء بدء نفاذ معاهدة موسكو بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي وأعرب عن الأمل في أن تشرع الدولتان الطرفان في تنفيذها بالكامل. | Japan welcomed the entry into force of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation, and hoped that the two States parties to that Treaty would ensure its full implementation. |
| فضلا عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح مع النشيد الوطني، الذي ع مم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو، الذي كان يكره القومية الكاتالونية. | And, besides, the Catalonian players feel uncomfortable with the national anthem, which was much promoted under the late dictator Francisco Franco, who hated Catalan nationalism. |
| والواقع أنني أشعر بعدم ارتياح بعض الشيء لأن شركة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة بوسعها أن تفرض سيطرتها على هذه الكلمة من أجل بيعها لشخص ما. | Indeed, it makes me slightly uncomfortable that ICANN can claim control of it in order to sell it to someone. |
| ويتجلى ذلك الجهد أيضا في ضم شابين اليوم أول مرة إلى وفد المكسيك إلى هذه الدورة التي تعقدها الجمعية العامة، مما يشكل مصدر ارتياح كبير. | That effort is also reflected in the inclusion today, for the first time, of two young people in the delegation of Mexico for this session of the General Assembly, which is a source of great satisfaction. |
| ولقد ت بين أن ثمة عدم ارتياح بالنسبة للمعارف المتوفرة في هذا المجال، وأيضا بالنسبة للقيام في الوقت المناسب بسداد تكاليف ما يقدم من رعاية ومداواة. | It has been shown that both the knowledge in this area and timely payment (for care and medication provided) are unsatisfactory. |
| 71 السيد الحبسي (الإمارات العربية المتحدة) أعرب عن ارتياح وفده للتقدم الذي أحرزه العديد من البلدان في حماية حقوق الطفل وتوفير متطلبات الحياة الضرورية له. | Mr. Al Hebsi (United Arab Emirates) said that his delegation welcomed the measures taken in many countries to protect the rights of children and meet their vital needs but was deeply concerned about millions of children in the developing countries. |
| وأعرب عن ارتياح الجماعة لتحسن الحالة المالية لمجمل عمليات المفوضية في إطار النداءات العالمية، وأعرب عن الأمل في أن تحقق الوكالة نفس النجاح في إجراءاتها الداخلية. | It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area. |
| وأعربت عن ارتياح جمهورية كوريا لدخول معاهدة موسكو حيز النفاذ، وقالت إنها تأمل أن تحرز الولايات المتحدة والاتحاد الروسي تقدما سريعا في سبيل نزع السلاح النووي. | His delegation welcomed the entry into force of the Moscow Treaty and hoped that the United States of America and the Russian Federation would make rapid progress towards nuclear disarmament. |
| ولدينا ارتياح للقرار المتخذ في غلينئيغلز بأسكتلندا من جانب مجموعة الثمانية بالإلغاء التام للديون على 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون، و 13 منها من أقل البلدان نموا. | We are gratified at the decision taken in Gleneagles, Scotland, by the Group of Eight (G 8) to completely cancel the debt of 18 highly indebted poor countries, 13 of which are least developed countries. |
| السيدة غالاردو (السلفادور) (تكلمت بالإسبانية) السيد الرئيس، اسمحوا لي بأن أعرب عن ارتياح حكومة السلفادور بمبادرتكم بالدعوة إلى عقد مناقشة مفتوحة لمجلس الأمن بشأن الحالة في هايتي. | Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish) Mr. President, allow me to voice the satisfaction of the Government of El Salvador at your initiative to convene an open Security Council debate on the situation in Haiti. |
| واستدرك قائلا إن هذا الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه بعد جهد جهيد قد يسبب عدم ارتياح بين الفريقين المتعارضين في المستقبل ولا ينبغي إغفاله في مرحلة لاحقة. | However, that hard fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage. |
| وبالنظر إلى أداء الأمم المتحدة في ذلك السياق، وبالنظر إلى القيود المعترف بها، فإن أداءها وأسرة منظماتها يجب أن يكون الحكم عليه أنه مبعث ارتياح إلى حد كبير. | Viewed in that context, and considering the recognized constraints, the performance of the United Nations and its family of organizations must be judged to be largely satisfactory. |
| ولا يجوز لنا بعد الآن أن نجلس في ارتياح ونشير بأصابع الاتهام إلى المسؤولين في الحكومة، في حين نتحايل في الوقت عينه على القانون من خلال تقديم الرشوة للمسؤولين. | We can no longer sit back and point fingers at those in government, while at the same time circumventing the law by paying bribes. |
| 72 وأعرب عن ارتياح المجموعة من النتائج الواردة في تقرير مراجع الحسابات الخارجي الذي خل ص فيه إلى أن المنظمة تدار إدارة جيدة، وأن معظم التوصيات السابقة قد ن فذت بالفعل. | The Group was pleased to note the finding in the External Auditor's report that the Organization was well run, and that most of the earlier recommendations had already been implemented. |
| وأعرب عن ارتياح وفده للبرامج الإذاعية للأمم المتحدة، التي تغطي المنطقة كلها تقريبا ، وطلب مواصلة تخصيص موارد للبرامج الإذاعية التي ت بث على الهواء مباشرة حتى تكون ملمحا دائما لأنشطة الإدارة. | His delegation was satisfied with United Nations Radio programming, which covered almost the entire region, and requested that resources continue to be allocated to live radio so that it could be made a permanent feature of the Department's activities. |
| وأعرب كذلك عن ارتياح اليابان لقرار ليبيا بالتخلي عن مجموع برامجها المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل وقال إن بلده يدعو ليبيا إلى توقيع البروتوكول الإضافي في أقرب الآجال وتطبيقه تطبيقا كاملا. | Japan also welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon all its weapons of mass destruction programmes and called upon it to ratify and fully implement the additional protocol as soon as possible. |
| فهو لم ينكر أن منطقة اليورو تحتاج إلى المزيد من التكامل، ولكنه لاحظ بشكل صحيح أن الدرجة المطلوبة من التكامل السياسي تقع خارج منطقة ارتياح المواطنين البريطانيين وغيرهم في الاتحاد الأوروبي. | He did not disagree that the eurozone needs more integration, but correctly noted that the required degree of political integration is beyond the comfort zone of British citizens and of others in the EU. |
| يرجع جزء من عزوفنا هذا إلى أننا لا زلنا نشعر بعدم ارتياح إزاء السماح لآلات باتخاذ القرارات ــ ورغم هذا فهناك بالفعل العديد من القرارات التي يتعين علينا أن نتخذها بأنفسنا. | Part of our reluctance is that we are still uncomfortable with machines making decisions yet there are already too many decisions for us to make ourselves. |
| 52 وعلى الرغم من تلك المناقشات والآراء، أعرب عن ارتياح جمهورية تنزانيا المتحدة للتوصل لاتفاق حول مشروع الاتفاقية مما يسمح بالاعتراف بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية في محاكم الدول الأخرى. | Notwithstanding such controversies and differing views, his delegation noted with satisfaction that an agreement had been reached on a draft Convention which would allow the courts of another State to recognize the jurisdictional immunities of a State and its property. |
| ولأن الإحساس الواضح بالهوية شرط ضروري للأداء العقلي اللائق، فإن تشوه الهوية يؤدي إلى عدم ارتياح المرء إزاء ذاته وعدم توافقه اجتماعيا، إلى حد قد يبلغ مستويات م ر ضية بين الأفراد الأكثر هشاشة. | Because a clear sense of identity is a necessary condition for adequate mental functioning, malformation of identity leads to discomfort with one s self and social maladjustment, reaching clinical proportions among the more fragile of us. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتياح كبير - مصدر ارتياح - ارتياح كبير - ارتياح كبير - مصدر ارتياح - عدم ارتياح - ارتياح كبير - ارتياح كبير - مصدر ارتياح كبير - مصدر ارتياح كبير - عدم ارتياح في البطن