Translation of "eastern partnership countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ukraine is one of eight countries in Eastern Europe with an Individual Partnership Action Plan.
تعد أوكرانيا واحد من ثمانية دول شرق أوربا وصاحبة خطة عمل الشراكة الفردية (IPAP) .
The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument.
إن الشراكة الشرقية تشكل أداة تكنوقراطية نموذجية طويلة الأجل.
The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
إن الشراكة الشرقية لا تقدم أية علاجات سريعة للأزمة.
It's not deep poverty. It's the special situation, probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries, or some parts of countries, in south and eastern Africa.
انها ليست بسبب الفقر المدقع. انها حالة خاصة على الأرجح تتعلق بعدد الشركاء الجنسيين في قسم من السكان في بعض الدول, أو في بعض المناطق في الدول في جنوب وشرق أفريقيا.
The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas.
إن الشراكة الشرقية ـ التي نشأت من مبادرة بولندية سويدية ـ تقدم للبلدان الستة الفرصة لتحسين العلاقات مع الاتحاد الأوروبي بشكل ملموس وتعميقها في مجالات رئيسية.
The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009.
افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009.
Box 4 Regional integration in Eastern and Southern Africa (ESA) and EC economic partnership agreements
32 وقد تنطوي أيضا اتفاقات التجارة الإقليمية على تحديات، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية.
The EU faces a stark choice a renewed Eastern Partnership or a renewed division of Europe.
ان الاتحاد الاوروبي يواجه خيارا صعبا شراكة شرقية متجددة او تقسيم متجدد لاوروبا والقرارات التي سوف يتخذها ابتداء بقمة ريغا سوف تحدد مصير اوروبا لعقود قادمة.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
انبثقت فكرة (الشراكة الشرقية) عن مبادرة بولندية سويدية في مطلع الصيف الماضي.
The Eastern Partnership is based on the profound values of democracy, human rights, and the rule of law.
إن الشراكة الشرقية تقوم على قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون.
Armenia was the first ex Soviet state to succumb to Putin s pressure and shun the EU Eastern Partnership.
كانت أرمينيا أول دولة سوفييتية سابقة ترضخ لضغوط بوتن وتتجنب الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي.
The West can diminish the force of Russian bullying by assuring ex Soviet countries that the Eastern Partnership is not dead, and that something short of the envisioned free trade areas will emerge.
وبوسع الغرب أن يحد من قوة البلطجة الروسية بطمأنة البلدان السوفييتية السابقة إلى أن الشراكة الشرقية لم تلفظ أنفاسها الأخيرة، وأن ترتيبا ما أقل قليلا من مناطق التجارة الحرة المتصورة سوف ينشأ.
The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing.
إن الشراكة الشرقية ليست الحل لكل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان الستة.
The Eastern Partnership is about EU integration, about the six countries moving closer to the EU s values, legislation, and ways of working, and about the EU being there to support and help this convergence.
إن الشراكة الشرقية تدور حول تكامل الاتحاد الأوروبي، واقتراب البلدان الستة من قيم الاتحاد الأوروبي وتشريعاته وأساليب عمله، وتمكين الاتحاد الأوروبي من دعم ومساعدة هذا التقارب.
In short, the EU will no longer be able to offer attractive membership prospects to neighboring countries, nor will it be able to allocate adequate resources for surrogate membership schemes like the Eastern Partnership.
وباختصار فإن الاتحاد الأوروبي لم يعد قادرا على تقديم آفاق جذابة لعضوية البلدان المجاورة، ولم يعد قادرا على تخصيص الموارد الكافية لخطط العضوية البديلة مثل الشراكة الشرقية.
When the EU launched its new Eastern Partnership in May, the purpose was to promote further integration with the Union s six immediate eastern neighbors Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine.
حين بدأ الاتحاد الأوروبي شراكته الشرقية الجديدة في مايو أيار، كان الغرض من ذلك تشجيع المزيد من التكامل مع الدول الست المجاورة للاتحاد الأوروبي مباشرة ـ أرمينيا، وأذربيجان، وبيلاروسيا، وجورجيا، ومولدوفا، وأوكرانيا.
The first step in this process was the inclusion of Belarus in the EU's Eastern Partnership, a new framework for relations with six ex Soviet republics in Eastern Europe and the Caucasus.
وكانت الخطوة الأولى في هذه العملية متمثلة في ضم بيلاروسيا إلى الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والتي تشكل إطارا جديدا للعلاقات مع ست جمهوريات سوفييتية سابقة في أوروبا الشرقية والقوقاز.
In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south eastern subregions.
64 وفي أوروبا، لا تزال مكافحة الفساد تشكل تحديا رئيسيا في العديد من البلدان في المنطقتين الفرعيتين الشرقية والجنوبية الشرقية.
Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية، فلسوف نجد أمثلة مشابهة في العديد من دول أوروبا الشرقية.
The country has had a limited military partnership with Russian Federation, other CIS countries and a partnership with NATO since 1994.
امتلكت البلاد شراكة عسكرية محدودة مع روسيا، وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة وشراكة مع حلف شمال الأطلسي منذ عام 1994.
19 30 21 00 CIS and Eastern Countries exchange (Juszczac, Blaser)
30 19 00 21 رابطة الدول المستقلة والبلدان الشرقية تبادل آراء (جوسكزاك، بلازر)
Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa.
وقبل أن أناقش الشراكة الخارجية التي تربط أفريقيا ببلدان أخرى، أود أن أركز على الشراكة الداخلية من أجل أفريقيا.
The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn.
إن الرئاسة السويدية، بالاشتراك مع المفوضية الأوروبية، تعتزم تنظيم أول اجتماع لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية في خريف هذا العام.
This November, at its Eastern Partnership summit in Vilnius, the EU will decide on whether to proceed with an Association Agreement with Ukraine.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني الحالي، وفي قمة إطار الشراكة الشرقية في فيلنيوس، سوف يتخذ الاتحاد الأوروبي القرار بشأن المضي قدما في اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا.
Uncertainty avoidance scores are the highest in Latin American countries, Southern and Eastern Europe countries including German speaking countries, and Japan.
درجات تجنب عدم اليقين تكون أعلى في بلدان أمريكا اللاتينية وبلدان جنوب وشرق أوروبا، بما في ذلك الدول التي تتحدث اللغة الألمانية واليابان.
The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries.
كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى.
Such laws were common in the Soviet Union and Eastern Bloc countries.
ولقد شاعت هذه القوانين في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية.
In Eastern Europe and Central Asia, UNHCR was actively involved in developing reception facilities and strengthening capacity in partnership with other actors, in particular through the European Commission's programme of Technical Assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States (TACIS).
وفي أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، اشتركت المفوضية بنشاط في إنشاء مرافق استقبال وتعزيز القدرات بالشراكة مع أطراف أخرى فاعلة، لا سيما من خلال برنامج المساعدة التقنية الذي وضعته اللجنة الأوروبية لصالح بلدان كومنولث الدول المستقلة.
The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
وقدم الاتحاد الأوروبي دعما لمبادرات وطنية بشأن المعوقين في عدد من بلدان أوروبا الشرقية.
In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.
أما في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية فقد لوحظ وجود اتجاه نزولي ضئيل.
Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way.
ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية شوطا طويلا .
In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries.
وفي هذا الإطار فإن تركيا تختلف اختلافا جوهريا عن دول شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
Sixteen members of the 19 country Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) have agreed to negotiate an economic partnership agreement (EPA) with the European Communities.
فأوجه الاختلال في القوة والقدرات التفاوضية يمكن أن تخلق ضغوطا وتسفر عن التعهد بالتزامات بعيدة المدى قد لا تعكس الأولويات الإنمائية للبلد النامي.
It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries.
فقد س ع ت إلى تعزيز التجارة باعتبارها المحرك الرئيسي للشراكة بين الدول المتقدمة والدول النامية.
Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.
It was logical that Poland was the spiritus rector of the EU s Eastern Partnership, which led to EU association agreements with Ukraine, Georgia, and Moldova. No other country has a stronger interest in the successful transformation of the EU s eastern neighbors, particularly Ukraine.
كان من المنطقي أن تضطلع بولندا بدور الروح المرشدة للشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والذي أدى إلى إبرام اتفاقيات شراكة بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا. ولن نجد لدى أي بلد آخر مصلحة أقوى في نجاح تحول جيران الاتحاد الأوروبي الشرقيين، وخاصة أوكرانيا.
11. Recognizes the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the governmental structures of African countries, with responsibility for monitoring the implementation of the New Partnership at the national level, serving as a repository of information, and fostering a coordinated response to the New Partnership by individual countries
11 تعتـرف بأهمية إنشاء مراكز اتصال وطنية للشراكة الجديدة ضمن الهياكل الحكومية في البلدان الأفريقية، تكون مسؤولة عن رصد تنفيذ الشراكة الجديدة على الصعيد الوطني، وتقوم بدور جهة وديعة للمعلومات وتعزيز استجابة فرادى البلدان بصورة منسقة للشراكة الجديدة
(2) Cut off all foreign aide to these barbaric Middle Eastern, African, or Asian countries
(2) قطع كل المساعدات الخارجية لهذه البلدان الهمجية في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.
(3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries
(3) قطع العلاقات الدبلوماسية مع بلدان تحت مستوى البشر في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا.
Preparations for the replication of the project in five Eastern Caribbean countries are under way.
ويجري الإعداد لتطبيق هذا المشروع في خمسة من بلدان شرق الكاريبي.
The installation of EMPRETEC was being explored in some Andean, Caribbean and Middle Eastern countries.
ويجري بحث تركيب برنامج تطوير المشاريع إمبريتيك في بعض بلدان الأنديز والكاريبي والشرق الأوسط.
Indispensable partnership is about helping countries help themselves. It requires vision, commitment, and, most important, leadership.
إن الشراكة التي لا غنى عنها لابد أن تدور حول مساعدة البلدان في مساعدة أنفسها. وهي تتطلب الرؤية، والالتزام، والزعامة في المقام الأول. والمناقشة الصريحة للسياسة الخارجية الأميركية قد تشكل أهمية قصوى لضمان بقاء هذه المدينة على التلة منارة للأمل وحافزا للتقدم.
Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.
ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر.
A true global partnership would help the developing countries and promote development at the global level.
ومن شأن إقامة شراكة عالمية حقا أن تساعد البلدان النامية وأن تنهض بالتنمية على المستوى العالمي.
Such a clash must be prevented. By confirming the Eastern Partnership agreements, the EU s leaders will demonstrate that they are not prepared to acquiesce in a new Yalta style division of the continent that would deprive these countries of their right to choose their own destiny.
الواقع أن مثل هذا الصدام لابد أن ي من ع. فمن خلال التأكيد على اتفاقيات الشراكة الشرقية، ي ثب ت قادة الاتحاد الأوروبي أنهم ليسوا على استعداد للرضوخ لتقسيم جديد للقارة على غرار مؤتمر يالطا والذي قد يحرم هذه البلدان من حقها في اختيار مصيرها.

 

Related searches : Eastern Countries - Eastern Partnership Summit - Eu Eastern Partnership - Eastern European Countries - Middle Eastern Countries - Eastern Bloc Countries - Countries - Eastern Part - Eastern Cape - Eastern Mediterranean - South Eastern - Eastern Region