Translation of "however and despite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

However - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

However, despite Lomé, the country plunged into war.	ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب.
Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.	26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.	على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.	رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.	ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	رغم كل هذه الجهود، ما تزال ظروف الحياة في المخيم غير آمنة، فالخيام تبتل مع الأمطار وتصبح فيها الحرارة خانقة وقت الحر.
Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30 rate.	غير أنه على الرغم من هذه التدابير، لم يتجاوز اشتراك الرجال أبدا معدل 30 في المائة.
Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.	ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.	ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.	غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.	مع ذلك، ت صر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.
Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.	بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة.
However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.	ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.	غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
Despite his caprices, however, Yeltsin kept Russia on a course of broad strategic co operation with America and its allies.	على الرغم من نزواته إلا أن يلتسين نجح في إبقاء روسيا على مسار من التعاون الإستراتيجي العريض مع أميركا وحلفائها.
Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina.	لكن على الرغم من مرور 32 عام ا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوص ا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.
However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time.	بيد أننا نشجع على الاستمرار في بذل تلك الجهود، رغم ما يبدو من عدم إحراز تقدم في الوقت الحاضر.
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.	ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.	ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.
Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy.	وعلى الرغم من كل الاستحسان الذي نالته الفكرة من ق ـب ل المفكرين والخبراء، إلا أن برامج التأمين على الأجور ما زالت لا تشكل قوة مؤثرة في الاقتصاد العالمي.
However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan.	واستدرك قائلا إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان.
Despite all efforts, however, the previous year had not seen a substantial reduction of conflict induced internally displaced persons.	55 غير أنه على الرغم من كل الجهود المبذولة لم يطرأ انخفاض كبير على عدد الأشخاص المشر دين داخليا نتيجة الصراعات.
During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.	ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء.
However, despite the passage of several years since the adoption of resolution 1379 (2001), there seems to be little progress.	بيد أنه على الرغم من انقضاء بضع سنوات على اتخاذ القرار 1379 (2001) لم يحدث تقدم يستحق الذكر.
However, despite such increases, the Secretary General reports that the gap between male and female literacy rates in Asia and Africa appears to be widening.	ومع ذلك، بالرغم من هذه الزيادة، يشير الأمين العام في تقريره إلى أن الفجوة في معدلات الأمية بين الذكور والإناث في آسيا وأفريقيا يبدو أنها لا تزال آخذة في الاتساع.
Despite progress, however, an estimated 160,000 people remain displaced in Afghanistan owing to insecurity or drought in their place of origin.	وبالرغم من التقدم المحرز، لا يزال هناك عدد يقد ر بزهاء 000 160 من الأشخاص مشردين في أفغانستان بسبب الجفاف أو انعدام الأمن في مناطقهم الأصلية.
Despite the clear language contained in its resolutions, however, the United States had not acted upon any of the Committee's recommendations.	ولكن على الرغم من اللغة الواضحة للقرار الذي اتخذته اللجنة، لم تعمل الولايات المتحدة على تنفيذ أي من توصيات اللجنة.
However, despite being required under the Constitution, legal instruments to make joint title to land obligatory did not exist until 2003.	ومع ذلك، لم توجد حتى عام 2003 الصكوك القانونية الضرورية لجعل شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا ملزما، رغم أن ذلك مطلوب بمقتضى الدستور.
Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. They should be.	وعلى الرغم من كل الاستحسان الذي نالته الفكرة من ق ـب ل المفكرين والخبراء، إلا أن برامج التأمين على الأجور ما زالت لا تشكل قوة مؤثرة في الاقتصاد العالمي. ينبغي لها أن تكون مؤثرة، ولكن لابد في ذات الوقت أيضا أن نعمل على تكميل هذه البرامج بوسائل أخرى.
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.	21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
It was mentioned, however, that despite some recent negative trends, globalization can be a positive force for the creation of decent work.	32 بيد أنه ذكر أنه على الرغم من بعض الاتجاهات السلبية التي ظهرت في الآونة الأخيرة، يمكن للعولمة أن تمثل قوة إيجابية لإيجاد فرص العمل اللائق.
However, Basel 3 only indirectly addresses the shadow banking system, despite its role in triggering the crisis and the future threats it poses for financial stability.	ولكن اتفاق بازل 3 لا يعالج النظام المصرفي الظلي إلا بشكل غير مباشر على الرغم من الدور الذي لعبه في إحداث الأزمة وما يفرضه من تهديدات على الاستقرار المالي في المستقبل.
Despite persistent diseases and famines, however, the population of the Indian subcontinent, which stood at about 125 million in 1750, had reached 389 million by 1941.	وعلى الرغم من الأمراض الثابتة والمجاعات، فإن عدد سكان شبه القارة الهندية، والذي بلغ حوالي 125 مليون نسمة في عام 1750، قد وصل إلى 389 مليون نسمة قبل عام 1941.
Despite the above mentioned achievements, however, new challenges are emerging as thousands of ex combatants, internally displaced persons and refugees continue to return to their homes.	19 على الرغم من الإنجازات المذكورة أعلاه، هناك تحديات جديدة بدأت تطفو على السطح مع عودة آلاف المقاتلين القدامى والمشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.	نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.
However, these proven agroforestry techniques must be adopted more widely, despite serious barriers, such as insecurity of land and tree tenure, lack of knowledge and lack of capital.	ومع ذلك، يلزم اعتماد هذه التقنيات المجربة لزراعة الغابات وتطبيقها على نطاق أوسع رغم وجود عقبات خطيرة، من بينها عدم الاطمئنان لحيازة الأراضي وملكية الأشجار ونقص المعرفة ورأس المال.
Despite that, however, their efforts to improve the living conditions of young people through sustainable development have been very limited for many years.	ورغم ذلك، فإن جهودها لتحسين الأحوال المعيشية للشباب عن طريق التنمية المستدامة ما زالت محدودة جدا منذ سنوات عديدة.
However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.	بيد أن اللجنة قلقة جدا من أنه على الرغم من انخفاض معدلات وفيات الرضع ومن هم دون سن الخامسة ووفيات الأمهات، إلا أن هذه المعدلات لا تزال مرتفعة جدا.
Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.	وقد ساور اليونيسيف والتحالف الدولي لإنقاذ الطفل بالمملكة المتحدة قلق عميق إزاء بواعث لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال وإزاء تبعات الأنشطة التي تضطلع بها.
Despite substantial efforts however there are still a number of outstanding recommendations in relation to taxes and duties imposed by governments on goods and services procured from UNHCR funds.	ومع الأسف ما زالت ت فرض في حالات عديدة ضرائب ورسوم أخرى دون إيلاء أي اعتبار لامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
However, despite scientific advances, the future is decidedly dystopian for example, in one episode the mafia profits greatly from the sale of simple water.	ولكن، على الرغم من التقدم العلمي، فالمستقبل بالتأكيد بائس في حلقة واحدة المافيا قد استفادت كثيرا من بيع المياه بسيطة.
However, it is worth noting that, despite their reluctance and procrastination, the Syrian authorities did make available for questioning the five Syrian officials that the Commission had summoned.	10 بيد أنه تجدر ملاحظة أن السلطات السورية، رغم الإحجام والمماطلة، أتاحت استجواب خمسة مسؤولين سوريين استدعتهم اللجنة الدولية.
However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so called year of returns is passing, and there are no results.	ولكن، بالرغم مـن الدعم المعلن رسميا لعمليات العودة الذي تم الإعراب عنه في العديد من المناسبات، فـإن عاما آخر مما يسمى بعام عمليات العودة يمضي، بدون إحراز أي نتائج.
The good news, however, was that the plane was now fully airborne and ready to proceed with its substantive work, despite the likelihood of turbulence along the way.	ومع ذلك فإن الجانب الإيجابي هو أن الطائرة هي الآن في حالة تحليق كامل وجاهزة للمضي قدما بعملها الأساسي رغم احتمال تعرضها لمطبات في الطريق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية