Translation of "this is despite" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

This - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

And despite this, victory is close,
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.	رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.	بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.	ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا.
This is despite the often greater benefits associated with long term rewards.	هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.	فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.
Despite this, it is the brightest object in the sky after the Sun.	وعلى الرغم من ذلك فهو ثاني جرم إضاء في سماء الأرض بعد الشمس.
Despite the strong intuitive appeal of this idea, there is comparatively little empirical work on this issue.	على الرغم من نداء البديهي القوي لهذه الفكرة، هناك القليل من العمل التجريبي نسبيا بشأن هذه المسألة.
Despite this institutional structure, problems remain.	43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.
This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.	وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.
This is unfortunate, because, despite its problems, the EU does have much to offer.	وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
Despite this, artificial life support has worked.	ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
This approach continues despite its persistent failure.	العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
Despite all this, Gaza wants to celebrate Eid	بس برضو غزة_بدها_تعيد pic. twitter.
Despite this they are not officially called soldiers.	على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
This is primarily because regulators despite what they may claim effectively protect megabanks from market discipline.	ويرجع هذا في الأساس إلى أن الهيئات التنظيمية ــ على الرغم من كل مزاعمها ــ تعمل فعليا على حماية البنوك العملاقة من انضباط السوق.
Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.	ورغم افتقار بيرلسكوني إلى العضلات والشعر فإنه يشكل تجسيدا لهذا الشكل من أشكال النجاح.
Despite this rate of decline, this target is still far from the Millennium Goal for 2015, which is 62 for every 100,000 live births.	ورغم انخفاض هذا المعدل، فلا تزال هذه الغاية بعيدة عن تحقيق هدف الألفية لعام 2015، التي تبلغ 62 حالة لكل 000 1 مولود حي.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Despite this, Germany continued to default on her obligations.	في عام 1924 خفض القسط السنوي الواجب على ألمانيا سداده.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Despite these challenges, there is much reason to hope that this time an agreement will be reached.	وبرغم هذه التحديات فهناك أسباب كثيرة تدعونا للأمل في التوصل إلى اتفاق هذه المرة. فحتى السلام المتواضع الهش يمثل تقدما كبيرا لآفاق الديمقراطية والازدهار في كولومبيا.
This is despite earlier statements predicting a March April 2009 release or a May June 2009 release.	هذا على الرغم من تصريحات توقع في وقت سابق من آذار مارس ونيسان أبريل الافراج عن 2009 أو مايو يونيو الافراج عن 2009.
Despite some species' common names, this family is not closely related to the wrens, vireos or shrikes.	ورغم الأسماء الشائعة لبعض الأنواع، لا ترتبط هذه العائلة بشكل وثيق بطيور wren أو vireo أو shrike.
Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament.	وبالرغم من هذا الإخفاق، من المهم كفالة استمرار المنتدى الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح.
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.	وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.	ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم.
Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting.	وعلى الرغم من النوايا الحسنة وراء أبحاث الميتوكوندريا، فإن المخاوف الدولية إزاء الآثار المترتبة على اختراق هذا الحاجز تتصاعد بشكل واضح.
So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity.	ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة.
GV Despite the low penetration rate in Mauritania, the country's presence on the web this year is noticeable.	الأصوات العالمية على الرغم من ضعف انتشار الإنترنت في موريتانيا، إلا أن حضور بلدك على الشبكة العنكبوتية أمر ملحوظ.
Despite the fact that this is the most complex and diverse system in the universe, there's an extraordinary simplicity being expressed by this.	بالرغم من حقيقة الأمر ان هذا النظام هو الأكثر تعقيدا وتنوعا في الكون الا أنه ببساطة فائقة تم التعبير عنه بهذه الطريقة
Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing.	وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Despite this, Shampoo is no longer fixated on wanting to kill Ranma, and now just wants to marry him.	لم تعد تركز اهتمامها على رغبتها في قتل رانما، وتريد الآن الزواج منه فقط.
This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.	هذا بلد أين نتكل م الإنجليزي ة و ليس الإسباني ة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالر غم من أن الولايات المت حدة لا تملك لغة رسمي ة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.	وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.	13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية