Translation of "decision making process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Making - translation :

صناعة

Process - translation :

معالج

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها تصنع تجعلني صنع تجعل جعل عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Consensus must guide decision making in the reform process.	ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
His opponents must be incorporated into the decision making process.	وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.	لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed.	كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.
b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process.	ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات
Difficulties relating to the decision making process could not exonerate the United Nations.	فالصعوبات المتعلقة بعملية اتخاذ القرار لا تعفي الأمم المتحدة.
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process.	ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
It is difficult for me to be part of the decision making process inside now.	فمن الصعب علي في الوقت الحاضر أن أكون جزء ا من عملية أخذ القرار هناك في الد اخل.
Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability.	وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations.	وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
Dos and don'ts that Governments should keep in mind when making FDI statistics an element of the decision making process of national policies	الأمور اللازمة وغير اللازمة التي ينبغي للحكومات أن تضعها في اعتبارها لجعل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر عنصرا من عناصر عملية صنع القرارات في إطار السياسات الوطنية
There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process.	وكنا نجد المؤسسات التجارية ورجال الأعمال من ذوي النفوذ الذين كانوا يشاركون على نحو فع ال في عملية صناعة القرار.
But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.	لكن أي تحسن ملموس على هذه الجبهات لن يحدث بدون تجديد شامل لعملية اتخاذ القرار في البلاد.
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.	وقد ينجم هذا الامتناع عن العمل عن تطبيق عملية اتخاذ القرارات في المنظمة بموجب صك تأسيسها.
Decision making	واو صنع القرار
Decision making	4 صنع القرارات
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.	ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
The process should then culminate in the democratic decision making at our disposal a vote in this Assembly.	والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا التصويت في الجمعية العامة هذه.
However, difficulties with compliance due to the political decision making process are not the prerogative of international organizations.	9 غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية.
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened	(ز) أن مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية على الصعيد الدولي لا تزال بحاجة إلى التوسيع والدعم
As the military and Houthi fighters grab the limelight, Yemen's people have no voice in the decision making process.	يحوز الجيش اليمني ومقاتلي الحوثي الأضواء في اليمن ولكن لا صوت لليمنيين في عملية صنع القرار.
viii. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process	(ح) مراجعة بنية اتخاذ القرار في منظمة التجارة العالمية، وذلك من أجل ضمان مزيد من الشفافية وتأمين مشاركة الأعضاء مشاركة فعالة فيها.
11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process	11 تكرر تأكيد الحاجة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية
Complicating matters, the appeals process ultimately put the responsibility for making the final decision in the hands of the studios.	ما عقد الأمور، أن وضعت عملية الاستئناف المسؤولية في النهاية للقرار النهائي في أيدي الشركات أنفسها.
Chapter V DECISION MAKING	الفصل الخامس اتخاذ القرارات
Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council.	ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن.
Three years after the Monterrey Conference, what has been done to help the developing countries participate in the decision making process?	وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أنه، وبعد انقضاء ثلاثة أعوام على انعقاد مؤتمر مونتيري لتمويل التنمية، فإن ما تم إنجازه في سبيل تفعيل مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية والمالية في المؤسسات الدولية متعددة الأطراف، لا يرقى إلى مستوى ما كنا نطمح إليه.
Their access to education, employment and health services must be ensured, as well as their inclusion in the decision making process.	ولا بد من كفالة وصولهم إلى التعليم والعمل والخدمات الصحية، وإدراجهم كذلك في عملية صنع القرار.
However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process.	غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.	126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
Centralized and disciplined decision making	مركزية القرار وانضباطه
Improving executive level decision making	باء تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي
C. Participation in decision making	جيم المشاركة في صنع القرار
Advisers to decision making bodies	طاء المستشارون لدى أجهزة اتخاذ القرار
One vital way to create communities that support and nurture young people is to include young people in the decision making process.	وأحد السبل لإنشاء مجتمع يدعم ويعزز الشباب هو إدماج الشباب في عملية اتخاذ القرار.
Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision making process, through interaction with their respective regional groups	4 يؤكد الدور الهام الذي يقوم به أعضاء المكتب في تيسير عملية اتخاذ القرارات وتسريعها عن طريق التفاعل مع المجموعة الإقليمية التي يمثلها كل واحد منهم
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.	لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
For this, it needs to focus on three issues improved surveillance of financial stability, strengthened international coordination, and an updated decision making process.	ولكي تتحقق هذه الغاية فينبغي على الصندوق أن يركز على ثلاث قضايا تحسين سبل مراقبة الاستقرار المالي، وتعزيز التنسيق الدولي، وتحديث عملية اتخاذ القرار.
The early writings addressed individual freedom and liberty, attacked the unilateral decision making process of the political establishment in Syria and advanced pluralism.	أوائل الكتابات نادت بالحرية الفردية والتحرر, هاجمت عملية صنع القرار في المؤسسة السياسية في سوريا ودعت إلى التعددية.
The High level Panel suggested that I appoint a second Deputy Secretary General to improve the decision making process on peace and security.	وقد اقترح الفريق الرفيع المستوى أن أعين نائبا ثانيا للأمين العام من أجل تحسين عملية صنع القرار في مجال السلم والأمن.
In particular, those countries that contribute most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be involved in the Council's decision making process.	وعلى نحو خاص، ينبغي أن تشارك في عملية اتخاذ القرار في المجلس البلدان التي تسهم أكبر إسهام في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا.
Women in Power and Decision Making	باء المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات
(g) Promoting increased representation of women in Government decision making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.	(ز) تشجيع المشاركة المتزايدة للمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات، بوسائل منها ضمان تكافؤ فرص مشاركتها في العملية السياسية مشـــاركة كاملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية