Translation of "making process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

صناعة

Making process - translation :

عملية صنع

Process - translation :

معالج

Keywords : تصنع تجعلني صنع تجعل جعل عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Consensus must guide decision making in the reform process.	ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
His opponents must be incorporated into the decision making process.	وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.	لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور.
For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker.	للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.	لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
The members of this network co operate together during the policy making process.	ويتعاون أعضاء هذه الشبكة مع ا خلال عملية وضع السياسات.
The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed.	كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.
b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process.	ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات
Difficulties relating to the decision making process could not exonerate the United Nations.	فالصعوبات المتعلقة بعملية اتخاذ القرار لا تعفي الأمم المتحدة.
Dos and don'ts that Governments should keep in mind when making FDI statistics an element of the decision making process of national policies	الأمور اللازمة وغير اللازمة التي ينبغي للحكومات أن تضعها في اعتبارها لجعل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر عنصرا من عناصر عملية صنع القرارات في إطار السياسات الوطنية
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process.	ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order.	وهذا ما هي الحياة عليه. إنها معلومات عملية ذاك كان إعادة الهيكلة وإنشاء نظام جديد.
It is difficult for me to be part of the decision making process inside now.	فمن الصعب علي في الوقت الحاضر أن أكون جزء ا من عملية أخذ القرار هناك في الد اخل.
viii. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process	(ح) مراجعة بنية اتخاذ القرار في منظمة التجارة العالمية، وذلك من أجل ضمان مزيد من الشفافية وتأمين مشاركة الأعضاء مشاركة فعالة فيها.
Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability.	وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة.
Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations.	وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.	وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process.	وكنا نجد المؤسسات التجارية ورجال الأعمال من ذوي النفوذ الذين كانوا يشاركون على نحو فع ال في عملية صناعة القرار.
But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.	لكن أي تحسن ملموس على هذه الجبهات لن يحدث بدون تجديد شامل لعملية اتخاذ القرار في البلاد.
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.	وقد ينجم هذا الامتناع عن العمل عن تطبيق عملية اتخاذ القرارات في المنظمة بموجب صك تأسيسها.
For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity.	وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا .
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.	ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
The process should then culminate in the democratic decision making at our disposal a vote in this Assembly.	والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا التصويت في الجمعية العامة هذه.
Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.	وجعل عملية العولمة أكثر إنصافا وعدلا يبقى أحد التحديات الرئيسية لعصرنا.
This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article.	وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية إدخال أي تعديلات على مشروع المادة.
However, difficulties with compliance due to the political decision making process are not the prerogative of international organizations.	9 غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية.
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened	(ز) أن مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية على الصعيد الدولي لا تزال بحاجة إلى التوسيع والدعم
As the military and Houthi fighters grab the limelight, Yemen's people have no voice in the decision making process.	يحوز الجيش اليمني ومقاتلي الحوثي الأضواء في اليمن ولكن لا صوت لليمنيين في عملية صنع القرار.
11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process	11 تكرر تأكيد الحاجة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية
Complicating matters, the appeals process ultimately put the responsibility for making the final decision in the hands of the studios.	ما عقد الأمور، أن وضعت عملية الاستئناف المسؤولية في النهاية للقرار النهائي في أيدي الشركات أنفسها.
The constitution making process itself, in advance of elections, can help build public confidence if the process is participatory and consultative, and the outcome includes compromises by a range of constituencies.	وعملية وضع الدستور ذاتها يمكن أن تساعد، قبل إجراء الانتخابات، على بناء ثقة الجمهور إذا كانت العملية قائمة على المشاركة والمشاورة، والنتيجة تنطوي على تنازلات من مجموعة واسعة من الدوائر الانتخابية.
During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen.	خلال عملية إنتاج هذه الأفلام وجدت نفسى أقوم بالتقاط صور، غالبا بسبب الإنزعاج من مصورى الفيديو
Four interrelated programme components will support the industrial development strategy and policy making process in developing countries and economies in transition.	واو 16 وثمة أربعة مكو نات برنامجية مترابطة سوف تدعم عملية وضع استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية.
The Transitional Government will have the primary responsibility indeed, the duty to facilitate an inclusive, participatory and transparent constitution making process.	وستتولى الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية بل الواجب عن تسهيل عملية لوضع الدستور تكون شاملة وشفافة وقائمة على المشاركة.
Notifications of final regulatory action from the parties are part of the unified process of making proposals to amend Annex III.	إن الإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي الواردة من الأطراف تشكل جزءا من العملية الموحدة لتقديم مقترحات بتعديل المرفق الثالث.
Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council.	ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن.
Three years after the Monterrey Conference, what has been done to help the developing countries participate in the decision making process?	وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أنه، وبعد انقضاء ثلاثة أعوام على انعقاد مؤتمر مونتيري لتمويل التنمية، فإن ما تم إنجازه في سبيل تفعيل مشاركة البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية والمالية في المؤسسات الدولية متعددة الأطراف، لا يرقى إلى مستوى ما كنا نطمح إليه.
Their access to education, employment and health services must be ensured, as well as their inclusion in the decision making process.	ولا بد من كفالة وصولهم إلى التعليم والعمل والخدمات الصحية، وإدراجهم كذلك في عملية صنع القرار.
However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process.	غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها.
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.	126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
We see this as a necessary process that will help the economic, social and cultural development of all communities, strengthen local initiative and bring all the communities closer to the decision making process.	ونرى في ذلك عملية ضرورية لدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لجميع طوائف كوسوفو، ولتعزيز المبادرات المحلية وتقريب جميع الطوائف من عملية صنع القرار.
First, as to process, as you yourself have said frequently, Mr. President, negotiations and decision making in the United Nations should be conducted in the context of an open, transparent and inclusive process.	أولا، فيما يتعلق بالعملية ينبغي، كما قلتم أنتم أنفسكم كثيرا يا سيدي الرئيس، أن تجرى المفاوضات واتخاذ القرارات في الأمم المتحدة في سياق عملية متسمة بالعلنية والشفافية والشمول.
They say, this is peace making. How can peace exist without a proper context? How can peace exist without a reconciliation process?	يقولان أن الأمر يتعل ق بتحقيق السلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية