Translation of "currently discussing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي نناقش نتناقش أناقش نناقشه يناقشون

Examples (External sources, not reviewed)

Members are currently discussing the merits of each case.	ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة.
Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.	وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته.
The Presidency is currently discussing the Commission's report, which it has yet to publish.	وتقوم الرئاسة حاليا بمناقشة تقرير اللجنة الذي لم تنشره بعد.
WTO Members are currently discussing how to increase transparency in the area of domestic regulations (under the GATS Article VI.4 mandate).	ويناقش أعضاء منظمة التجارة العالمية حاليا كيفية زيادة الشفافية في اللوائح المحلية (بموجب الصلاحيات المنصوص عليها في المادة الرابعة 4 من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات).
OIOS and the Department of Peacekeeping Operations are currently discussing the operation of proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.	27 ي جري كل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة عمليات حفظ السلام مناقشة حاليا لتشغيل وحدة مقترحة تعنى بسلوك الأفراد في عدد من عمليات حفظ السلام.
We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.	ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا.
The Sub Working Group is currently discussing with national and regional bodies the possibility of using this Web service to support local capacities and structures.	ويعكف في الوقت الراهن الفريق العامل الفرعي بالاشتراك مع الهيئات الوطنية والإقليمية، على مناقشة احتمال استخدام خدمة الموقع على الإنترنت لدعم القدرات والهياكل المحلية.
This coordinator was invited to participate but was not able to do so. The African Commission on Human and Peoples' Rights is currently discussing the issue internally.	وتناقش حاليا اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب هذه المسألة داخليا .
In that regard, the Council of Ministers was currently discussing amendments to a large number of legal provisions in order to bring national legislation into line with the relevant international instruments.	وفي هذا الصدد، شرع مجلس الوزراء في مناقشة تعديلات لعدد كبير من الأحكام القانونية بقصد مواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك الدولية ذات الصلة.
Sami started discussing that with Layla.	بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
Discussing the reasons of the Egyptian revolution	مناقشة أسباب الثورة المصرية
We are discussing the theme Disarmament machinery .	إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح .
Simonds, supra, at 195 (discussing UNCLOS art.	Simonds، أعلاه، الصفحة 195 (في معرض مناقشة المادة 32 من اتفاقية قانون البحار).
Today, China is discussing a new economic model.	واليوم تناقش الصين نموذجا اقتصاديا جديدا .
We were discussing Thomas Mann s Death in Venice.	كنا آنذاك نناقش رواية توماس مان الموت في البندقية .
1976, pp. 236 40 (discussing an American case).	(1976), pp. 236 40 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
1978, pp. 765 66 (discussing an American case).	(1978), pp765 66 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
If not, we should stop discussing an exit strategy.	وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج .
Some South Asian bloggers have been discussing this issue.	ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية.
Vol. 49, p. 583 (1955) (discussing a German case).	Vol. 49, pp. 583 (1955) (ورد فيه مناقشة قضية ألمانية).
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.	إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)).	ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)).
Vol. 48, pp. 247 51 (1954) (commentator discussing the issue).	Vol. 48, pp247 51 (1954) (ناقش فيه الشارح المسألة).
Vol. 46, pp. 573 75 (1952) (discussing an American case).	Vol.46, pp90 93 (1952) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية).
Vol. 43, pp. 177 78 (1949) (discussing an American case).	Vol. 43, pp177 78 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
Vol. 43, pp. 184 85 (1949) (discussing an American case).	43, pp. 184 85 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية).
Vol. 43, pp. 819 20 (1949) (discussing a French case).	Vol.43, pp. 819 20 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية فرنسية).
Vol. 23, pp. 602 05 (1929) (discussing an American case).	23, pp. 602 05 (1929) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية).
A free society should be open to discussing such a claim.	والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم.
You have to be careful with language when discussing Israeli actions.	والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية.
Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates.	والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية.
We have been discussing this reform for the past 12 years.	ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية.
1977, pp. 405 11 (discussing an American and a Canadian case).	(1977), pp. 405 11 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية وأخرى كندية).
Yet few voices in mainland Chinese media are discussing Liu s Nobel Prize.	ورغم ذلك فإن ق لة من الأصوات في وسائل الإعلام بالبر الرئيسي الصيني تناقش جائزة نوبل التي حصل عليها ليو.
(a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method	(أ) مقدمة تناقش الخلفية المفاهيمية وبعض مسائل المنهج،
We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems.	بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل.
Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge.	ديواننا هو مكان لتبادل ومناقشة الأفكار والمعارف.
It is my delegation's view that we should concentrate on discussing substantive issues.	ويرى وفدي أنه يتعين علينا التركيز على مناقشة المسائل الموضوعية.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.	وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003.	إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003.
In discussing security, the primary focus should be on security in the field.	44 وإذ يتطرق إلى الأمن، فقد ذكر أن التركيز الرئيسي يجب أن يتمثل في الأمن في الميدان.
It would also be discussing these issues with the International Air Transport Association.	كما ستناقش هذه القضايا مع الاتحاد الدولي للنقل الجوي.
1966, pp. 155 56 (discussing the effect of the cold war on treaties).	(1966), pp. 155 56 (وردت فيه مناقشة أثر الحرب الباردة على المعاهدات).
Masry says she is cautious when discussing political tensions between Saudi Arabia and Iran.	تقول مصري بأنها تتوخى الحذر عندما تتحدث عن التوترات السياسية بين المملكة السعودية وإيران
There was photographic recall inside the children, I suspect because they're discussing with each other.	لقد ط ب ع ت تلك المعلومات في ذاكرة الأطفال، ظ ننت أن ذلك حصل نتيجة ن قاشهم مع بعضهم البعض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية