Translation of "by discussing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami started discussing that with Layla. | بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى. |
| Discussing the reasons of the Egyptian revolution | مناقشة أسباب الثورة المصرية |
| We are discussing the theme Disarmament machinery . | إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح . |
| Simonds, supra, at 195 (discussing UNCLOS art. | Simonds، أعلاه، الصفحة 195 (في معرض مناقشة المادة 32 من اتفاقية قانون البحار). |
| China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. | والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات. |
| She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards. | كان اعتقالها الأول في شهر آب أغسطس 2014 حيث أ دخلت الحبس الانفرادي لفترات طويلة في سجن أيفين، ليطلق سراحها في كانون الثاني ديسمبر. |
| But Hatoyama s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy. | ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغت هيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصادية والمالية. |
| We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary General. | 76 ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام. |
| Today, China is discussing a new economic model. | واليوم تناقش الصين نموذجا اقتصاديا جديدا . |
| We were discussing Thomas Mann s Death in Venice. | كنا آنذاك نناقش رواية توماس مان الموت في البندقية . |
| 1976, pp. 236 40 (discussing an American case). | (1976), pp. 236 40 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| 1978, pp. 765 66 (discussing an American case). | (1978), pp765 66 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| If not, we should stop discussing an exit strategy. | وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج . |
| Some South Asian bloggers have been discussing this issue. | ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية. |
| Members are currently discussing the merits of each case. | ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة. |
| Vol. 49, p. 583 (1955) (discussing a German case). | Vol. 49, pp. 583 (1955) (ورد فيه مناقشة قضية ألمانية). |
| Japan s new government, led by Prime Minister Naoto Kan, started discussing a consumption tax hike to offset the growth in spending. | ولقد بدأت الحكومة اليابانية الجديدة، تحت قيادة رئيس الوزراء ناوتو كان في مناقشة زيادة الضريبة الاستهلاكية بهدف معادلة النمو في الإنفاق. |
| Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. | إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك. |
| 13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)). | ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)). |
| Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report. | وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته. |
| Vol. 48, pp. 247 51 (1954) (commentator discussing the issue). | Vol. 48, pp247 51 (1954) (ناقش فيه الشارح المسألة). |
| Vol. 46, pp. 573 75 (1952) (discussing an American case). | Vol.46, pp90 93 (1952) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 177 78 (1949) (discussing an American case). | Vol. 43, pp177 78 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 184 85 (1949) (discussing an American case). | 43, pp. 184 85 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 819 20 (1949) (discussing a French case). | Vol.43, pp. 819 20 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية فرنسية). |
| Vol. 23, pp. 602 05 (1929) (discussing an American case). | 23, pp. 602 05 (1929) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| After discussing the proposal by Lord Mayor Ing. Ján Vozár concerning the building of low cost housing the Town Council of Dobšiná | إن مجلس بلدية دوبسينا بعد مناقشة اقتراح قدمه السيد رئيس البلدية جان فوزار فيما يتعلق ببناء مساكن منخفضة التكلفة |
| A free society should be open to discussing such a claim. | والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم. |
| You have to be careful with language when discussing Israeli actions. | والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. |
| Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. | والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية. |
| We have been discussing this reform for the past 12 years. | ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية. |
| 1977, pp. 405 11 (discussing an American and a Canadian case). | (1977), pp. 405 11 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية وأخرى كندية). |
| So I was discussing this. And I actually went to the Marginal Revolution blog by Tyler Cowen. I don't know if anybody knows it. | حسنا .. لقد كنت أ ناقش هذا .. وقد تصفحت مدونة ثورة مارجينال والتي تكتب بواسطة تيلور كوين لا أعلم إن كان هنالك أحد هنا يعله |
| On the first day of protests, a speech by president Omar Al Bashir discussing the government s austerity plans failed to pacify the angry protesters. | في اليوم الأول من التظاهرات، لم ينجح خطاب الرئيس عمر البشير الذي يناقش خطط الحكومة التقشفية في تهدئة المتظاهرين الغاضبين. |
| He concluded by discussing his participation in the very promising efforts of UNICEF and its partners to engage Islamic leaders in support of children. | وختم الرئيس حديثه مناقشا موضوع مشاركته في الجهود الواعدة جدا التي يبذلها كل من اليونيسيف وشركاؤها من أجل إشراك القادة الإسلاميين في تقديم الدعم للأطفال. |
| Yet few voices in mainland Chinese media are discussing Liu s Nobel Prize. | ورغم ذلك فإن ق لة من الأصوات في وسائل الإعلام بالبر الرئيسي الصيني تناقش جائزة نوبل التي حصل عليها ليو. |
| (a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method | (أ) مقدمة تناقش الخلفية المفاهيمية وبعض مسائل المنهج، |
| We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems. | بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل. |
| Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge. | ديواننا هو مكان لتبادل ومناقشة الأفكار والمعارف. |
| It is my delegation's view that we should concentrate on discussing substantive issues. | ويرى وفدي أنه يتعين علينا التركيز على مناقشة المسائل الموضوعية. |
| Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today. | وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم. |
| The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003. | إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003. |
| In discussing security, the primary focus should be on security in the field. | 44 وإذ يتطرق إلى الأمن، فقد ذكر أن التركيز الرئيسي يجب أن يتمثل في الأمن في الميدان. |
| It would also be discussing these issues with the International Air Transport Association. | كما ستناقش هذه القضايا مع الاتحاد الدولي للنقل الجوي. |
| 1966, pp. 155 56 (discussing the effect of the cold war on treaties). | (1966), pp. 155 56 (وردت فيه مناقشة أثر الحرب الباردة على المعاهدات). |
