Translation of "were discussing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We were discussing Thomas Mann s Death in Venice. | كنا آنذاك نناقش رواية توماس مان الموت في البندقية . |
| They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home. | كان المتحاورون يناقشون مشروع قانون ق د م إلى البرلمان يقترح منح كل نائب بيتا ثانيا. |
| People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia. | كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء. |
| I had no knowledge of the chiefs ( angels ) on high when they were disputing and discussing ( about the creation of Adam ) . | ما كان لي من علم بالملإ الأعلى أي الملائكة إذ يختصمون في شأن آدم حين قال الله تعالى ( إني جاعل في الأرض خليفة ) الخ . |
| I had no knowledge of the chiefs ( angels ) on high when they were disputing and discussing ( about the creation of Adam ) . | ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم ، لولا تعليم الله إياي ، وإيحاؤه إلي . |
| Sami started discussing that with Layla. | بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى. |
| Discussing the reasons of the Egyptian revolution | مناقشة أسباب الثورة المصرية |
| We are discussing the theme Disarmament machinery . | إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح . |
| Simonds, supra, at 195 (discussing UNCLOS art. | Simonds، أعلاه، الصفحة 195 (في معرض مناقشة المادة 32 من اتفاقية قانون البحار). |
| Today, China is discussing a new economic model. | واليوم تناقش الصين نموذجا اقتصاديا جديدا . |
| 1976, pp. 236 40 (discussing an American case). | (1976), pp. 236 40 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| 1978, pp. 765 66 (discussing an American case). | (1978), pp765 66 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured. | وأعيدت عضوية الحزب إلى الأعضاء الباقين على قيد الحياة ممن خضعوا لعملية التطهير، وتسلموا جميعا وظائف جديدة، لكنهم م ـن عوا من مناقشة الفظائع التي تعرضوا لها. |
| According to her, abortion was under debate at the conference with a strong impact on women who were discussing gender issues in East Timor | وفقا لها، فإن الاجهاض كان من الجدالات القوية ضمن المؤتمر بالنسبة للنساء الذين يناقشون قضايا الجندر في تيمور الشرقية |
| Juristic organizations were said to be discussing the question of restriction of the scope of capital punishment or total abolition of the death penalty. | وقيل إن منظمات قانونية تناقش مسألة تقييد نطاق عقوبة الإعدام أو الغائها إلغاء تاما. |
| If not, we should stop discussing an exit strategy. | وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج . |
| Some South Asian bloggers have been discussing this issue. | ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية. |
| Members are currently discussing the merits of each case. | ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة. |
| Vol. 49, p. 583 (1955) (discussing a German case). | Vol. 49, pp. 583 (1955) (ورد فيه مناقشة قضية ألمانية). |
| Between the carriages on the train, two ticket inspectors were smoking, blowing their smoke at the No Smoking sign. They were discussing the anti tabacco law. I don't see the point of this law. | في أحد القطارات كان اثنين من مفتشي التذاكر يدخنان سيجارهما بين العربات وينفثان الدخان على لافتة ممنوع التدخين ويتناقشان في قانون منع التدخين، أنا لا أري فائدة لقانون مثل هذا. |
| Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. | إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك. |
| 13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)). | ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)). |
| Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report. | وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته. |
| Vol. 48, pp. 247 51 (1954) (commentator discussing the issue). | Vol. 48, pp247 51 (1954) (ناقش فيه الشارح المسألة). |
| Vol. 46, pp. 573 75 (1952) (discussing an American case). | Vol.46, pp90 93 (1952) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 177 78 (1949) (discussing an American case). | Vol. 43, pp177 78 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 184 85 (1949) (discussing an American case). | 43, pp. 184 85 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| Vol. 43, pp. 819 20 (1949) (discussing a French case). | Vol.43, pp. 819 20 (1949) (وردت فيه مناقشة قضية فرنسية). |
| Vol. 23, pp. 602 05 (1929) (discussing an American case). | 23, pp. 602 05 (1929) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). |
| And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. | ولأن أولئك الذين صدقوا هذا الرأي (كل من كان صوته مسموعا تقريبا) أدركوا متأخرين دلالته المهينة، فإن مناقشة هذه المسألة تسببت في إحداث قدر كبير من المعاناة والألم في الأعوام التي تلت. |
| A free society should be open to discussing such a claim. | والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم. |
| You have to be careful with language when discussing Israeli actions. | والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصا في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية. |
| Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. | والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية. |
| We have been discussing this reform for the past 12 years. | ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية. |
| 1977, pp. 405 11 (discussing an American and a Canadian case). | (1977), pp. 405 11 (وردت فيه مناقشة قضية أمريكية وأخرى كندية). |
| Yet few voices in mainland Chinese media are discussing Liu s Nobel Prize. | ورغم ذلك فإن ق لة من الأصوات في وسائل الإعلام بالبر الرئيسي الصيني تناقش جائزة نوبل التي حصل عليها ليو. |
| (a) An introduction discussing the conceptual background and certain questions of method | (أ) مقدمة تناقش الخلفية المفاهيمية وبعض مسائل المنهج، |
| We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems. | بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل. |
| We were discussing with Keith Shrubb this morning the fact that many scientists tend not to use anything beautiful in their presentations, otherwise they're afraid of being considered dumb blondes. | كنا نناقش ذلك في الصباح مع كيث شرب الحقيقة أن الكثير من العلماء يميلون إلى عدم إستخدام أي شئ جمالي في عروضهم فهم يخافون أن يعتبرهم الناس كشقراء غبية |
| Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge. | ديواننا هو مكان لتبادل ومناقشة الأفكار والمعارف. |
| It is my delegation's view that we should concentrate on discussing substantive issues. | ويرى وفدي أنه يتعين علينا التركيز على مناقشة المسائل الموضوعية. |
| Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today. | وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم. |
| The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003. | إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003. |
| In discussing security, the primary focus should be on security in the field. | 44 وإذ يتطرق إلى الأمن، فقد ذكر أن التركيز الرئيسي يجب أن يتمثل في الأمن في الميدان. |
| It would also be discussing these issues with the International Air Transport Association. | كما ستناقش هذه القضايا مع الاتحاد الدولي للنقل الجوي. |
