Translation of "create challenges for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Create - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة لخلق نخلق تخلق سيخلق لإنشاء

Examples (External sources, not reviewed)

Security challenges continue to create worldwide havoc, fear and uncertainty.	لا تزال التحديات الأمنية تنشر الفوضى ومشاعر الخوف وعدم اليقين على النطاق العالمي.
It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks.	وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
But this will create its own challenges, including recurrent inflationary pressures and surges in capital inflows, leading to greater policy experimentation.	ولكن هذا من شأنه أن يخلق تحديات خاصة به، بما في ذلك الضغوط التضخمية المتكررة والارتفاعات الحادة في تدفقات رأس المال، على نحو يؤدي إلى المزيد من التجريب في وضع السياسات.
The challenges facing US President Barack Obama as he tries to win support for risky and expensive policy options from quarrelsome Democrats and obstinate Republicans will create some tortured legislative compromises.	والتحديات التي تواجه رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما بينما يحاول كسب التأييد للخيارات السياسية المكلفة والمحفوفة بالمخاطر بين الديمقراطيين المشاكسين والجمهوريين العنيدين سوف تنتهي في الواقع إلى خلق تسوية تشريعية متعسرة ومشوهة.
Speakerphones are also sometimes used, but these can create challenges both in terms of confidentiality, and for the interpreter, especially due to background noise, which can hinder the interpreter's ability to hear.	كما تستخدم مكبرات الصوت أحيانا إلا أنها قد تخلق تحديات من ناحية الخصوصية ومن ناحية المترجم لاسيما بوجود ضوضاء في الخلفية وهو أمر يعيق قدرة المترجم الشفهي على الاستماع.
We are now at an opportune moment to create an organization adapted to an international scenario that includes numerous actors, challenges, threats and realities.	أما اليوم فنحن في وقت مناسب لإيجاد منظمة متوائمة مع سيناريو دولي يشمل العديد من الجهات الفاعلة والتحديات والتهديدات والحقائق.
During the months ahead the task can be completed the task to create a United Nations capable of facing the challenges of our time.	ويمكن خلال الشهور القادمة أن تنجز المهمة، وأعني مهمة إيجاد أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات عصرنا.
Create new offences for	تسمية جرائم جديدة للآتي
Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll.	ورغم أن هذه الهفوات لم تقدم أي سبب للشك في أن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وأنه من صنع البشر، وأنه سوف يسبب لنا المشاكل، فإن التحديات التي تواجه اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ كانت بالغة الأثر.
To get past these challenges this decade, the world and especially the US must create a strong and sustaining partnership with China concerning emissions reduction.	ولكي نتجاوز هذه التحديات في هذا العقد، فيتعين على العالم أجمع ـ وخاصة الولايات المتحدة ـ أن يعمل على خلق شراكة قوية ومستدامة مع الصين فيما يتصل بخفض الانبعاثات.
The time may not be ripe for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create a context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time.	قد لا يكون الوقت الآن مناسبا لدستور أوروبي حقيقي، إلا أن مواجهة القضايا الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي، بدلا من مراوغتها، من شأنه أن يخلق السياق الملائم لإحياء المعاهدة الدستورية وإعداد الاتحاد الأوروبي لمواجهة تحديات العصر.
Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs	فرص تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحدياته
This poses real challenges for regulators.	كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
Challenges and key issues for implementation	ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
5. Create conditions for macroeconomic adjustment.	5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.
The module aims to create awareness among policy makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.	ويهدف هذا النموذج إلى إيجاد الوعي لدى واضعي السياسات والقطاع الخاص بالفرص والتحديات التي توجدها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند تطبيقها على صناعة السياحة.
Obstacles, challenges and proposals for the future	ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل
Create a Website for Free of Cost?	إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة
The ruling will for surely create diplomatic discomfort for Bahrain.	من المؤكد أن الحكم سيخلق انزعاج دبلوماسي للبحرين.
Recognizing the challenges posed by the MDGs, UNDP needs to provide the leadership for the United Nations development system in assisting programme countries to create the enabling environment which would ultimately contribute to the success of development interventions overall.	16 إدراكا للتحديات التي ينطوي عليها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يتعين على البرنامج الإنمائي توفير القيادة لمنظومة الأمم المتحدة الإنمائية في مساعدة البلدان المشمولة بالبرامج على تهيئة البيئة التمكينية التي تسهم في نهاية المطاف في نجاح التدخلات الإنمائية عموما.
New circumstances imposed new challenges for most people.	فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
This was particularly true for two major challenges	وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان
Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan.	ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان.
Global challenges consolidated programme budget for 2006 2007	التحديات العالمية الميزانية البرنامجية المدمجة لفترة السنتين 2006 2007
Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals	باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
And that means that the idea you create, the product you create, the movement you create isn't for everyone, it's not a mass thing. That's not what this is about.	وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.	بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
All of the above has implications for today s challenges.	ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.
Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries.	23 توفر العولمة فرصا وتثير تحديات ومخاطر في وجه البلدان النامية.
While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.	وفي حين يتعين على القطاع الخاص أن يخلق أغلب فرص العمل، فإن القطاع العام لابد وأن يعمل على توفير الظروف الأساسية الكفيلة برفع مستويات الإنتاجية.
Command files contain SQL Statements for CREATE TABLE, CREATE UNIQUE INDEX, ALTER TABLE (for referential integrity), etc., using the specific statement required by that type of database.	القيادة الملفات تحتوي على عبارات SQL للCREATE TABLE، CREATE INDEX UNIQUE، تغيير الجدول (لالتكامل المرجعي)، وما إلى ذلك، استخدام العبارة المحددة المطلوبة من قبل هذا النوع من قاعدة البيانات.
Additional protection does not necessarily mean a greater incentive for authors to create and certainly does not create a better copyright system.	الحماية الإضافية لا تعني بالضرورة حافز ا أكبر لنتاج المؤلفين وبالتأكيد لا تخلق نظام حماية حقوق أفضل للطبع والنشر.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.	ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Today s challenges finance, food, and energy, for example are many.	إن تحديات اليوم متعددة ـ المال والغذاء والطاقة على سبيل المثال لا الحصر.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.	وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.	أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.
And We shall create the means of ease for you .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
And We shall create the means of ease for you .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Together, they create the preconditions for a life in dignity.	وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.
For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access.	ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات.
Challenges	3 التحديات
Challenges.	التحديات
Challenges.	التحديـــات
Improving the education system of a country with more than 16 million primary and secondary school students more than the combined population of 20 European Union member states poses considerable fiscal challenges. So the first step is to create a sound macroeconomic basis for reform.	إن تحسين نظام التعليم في بلد به أكثر من 16 مليون طالب وطالبة في المدارس الابتدائية والثانوية ــ أكثر من مجموع سكان عشرين دولة في الاتحاد الأوروبي ــ يفرض تحديات مالية كبيرة. لذا فإن الخطوة الأولى تتلخص في وضع أساس للإصلاح يقوم على الاقتصاد الكلي السليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية