Translation of "present challenges for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national.	وستمثل تلك المسائل تحديا مستمرا لأي تحقيقات حقيقية، سواء كانت دولية أو وطنية.
In post conflict countries, elections present challenges and opportunities for women as candidates and voters.	39 وفي البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، تشك ل الانتخابات تحديات وفرصا للنساء باعتبارهن مرشحات وناخ بات.
The near future will present a growing list of challenges.	إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
The gap between policies and practice, however, continued to present challenges.	بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.	إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل.
Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection in the context of displacement.	45 وتطرح الكوارث الطبيعية تحديات كبيرة أمام النهوض بالمسؤولية الوطنية عن الحماية في سياق التشرد.
Those circumstances present practical challenges not only for the Prosecutor in his investigations, but also for the Court's other related field activities.	وتشكل هذه الظروف تحديات عملية، لا للمدعي العام في تحقيقاته فحسب، بل لأنشطة المحكمة الميدانية الأخرى أيضا.
(b) The overall theme for both informal panels shall be The Dynamism of the Convention challenges for the present and solutions for the future	(ب) سيكون الموضوع العام للفريقين غير الرسميين هو دينامية الاتفاقية تحديات للحاضر وحلول للمستقبل
Recent regulations and private sector standards in the food sector present new challenges for developing country exporters of horticultural products.	25 تمث ل الأنظمة ومعايير القطاع الخاص الحديثة في قطاع الأغذية تحديات جديدة لمصد ري منتجات البساتين من البلدان النامية.
The planning and implementation of these two events are running in parallel and present major challenges for the Independent Electoral Commission for Iraq.	والتخطيط والتنفيذ لهذين الحدثين يسيران في تواز ويطرحان تحديات ضخمة أمام اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.
To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours.	وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة.
The present report deals with implementation successes, conflicts of or coordination of various policies, and also challenges.	ويتناول هذا التقرير حالات النجاح في مجال التنفيذ، وتعارض أو تنسيق مختلف السياسات، كما يتناول التحديات.
Additionally, the emergence of other new ravaging situations will present very serious threats to national cohesion and, unless these are dealt with immediately, the impact on the global level will present most difficult challenges for us.	وبالإضافة إلى ذلك سيؤدي ظهور حالات خراب جديدة أخرى إلى تهديدات خطيرة جدا للتماسك الوطني وما لم يتم التعامل مع تلك التهديدات على الفور، فإن وطأتها على الصعيد العالمي ستخلق أصعب التحديات أمام مسيرتنا.
Inflation fear was already present before the new challenges of 2011 raised questions about long term energy prices.	كان الخوف من التضخم حاضرا بالفعل قبل أن تتسبب التحديات الجديدة التي فرضها عام 2011 في إثارة التساؤلات حول أسعار الطاقة في الأمد البعيد.
Security issues continued to be a primary UNHCR concern and to present complex challenges for the displaced, for UNHCR staff, other humanitarian personnel and for States seeking to deliver protection and assistance.	47 ظلت قضايا الأمن تشكل شاغلا رئيسيا للمفوضية وتثير تحديات معقدة للمشردين وموظفي المفوضية وغيرهم من موظفي الشؤون الإنسانية والدول سعيا لتوفير الحماية والمساعدة.
The present report also considers such other key issues as the need for culturally appropriate education for indigenous peoples and the challenges that arise in the area of higher education.	ويعالج التقرير أيضا قضايا أساسية أخرى مثل ضرورة توفير تعليم ملائم للسكان الأصليين من الناحية الثقافية، والتحديات القائمة في مجال التعليم العالي.
These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.	وهذه التقارير تقدم معلومات عن الكنديين المعوقين وعن أسرهم والتحديات التي يواجهونها في المشاركة مشاركة تامة في المجتمع الكندي، فضلا عن البرامج والمبادرات الفيدرالية التي تتصدى لهذه التحديات.
The cash based nature of some economies continues to present challenges to the targeting and confiscation of proceeds of crime.	ولا يزال اعتماد بعض الاقتصادات على السيولة النقدية يشكل تحديا أمام استهداف عائدات الجريمة ومصادرتها.
Field operations also present challenges in terms of establishing reliable and secure logistics, transportation and communication in three different situations.	وتمثل العمليات الميدانية أيضا تحديات، من حيث وضع الترتيبات اللوجستية والنقل والاتصالات بصورة مأمونة يمكن الاعتماد عليها في ثلاث حالات مختلفة.
It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present.	ويبدو للجميع الآن أنه يجب تجديدها لكي تستجيب للتحديات الكبرى الماثلة في الوقت الحاضر.
13. Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking	13 تشجع الدول الأعضاء على تحديد أولويات العمل في مجال مراقبة المخدرات المقرر إرساؤها من أجل اتخاذ إجراءات متضافرة في المستقبل وعلى النظر في التعهد الطوعي علانية بمواجهة التحديات الراهنة في مجال الاتجار بالمخدرات
I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country.	69 ومع ذلك، لا يزال يساورني القلق من تقلب الحالة الأمنية والسياسية في الجوار المباشر لسيراليون، التي قد تستمر لتشكل تحديات أمنية خطيرة للبلد.
Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges.	ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة.
The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows	58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير
The present report brings to the attention of the Committee for review and discussion three key challenges that public administration is facing and will continue to face in the next decade, namely	3 ويوجه هذا التقرير انتباه اللجنة إلى ثلاثة تحديات أساسية تواجهها الإدارة العامة وستظل تواجهها في العقد المقبل، لاستعراضها ومناقشتها، وهي
Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs	فرص تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحدياته
This poses real challenges for regulators.	كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
Challenges and key issues for implementation	ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure.	إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها. والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure.	إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها.
There are also many challenges to be met by the international community in moving from consensus to action, as detailed in the present report.	وثمة أيضا تحديات كثيرة، يتعين أن يتصدى لها المجتمع الدولي في سياق الانتقال من التوافق في الآراء إلى العمل.
Introduced in 1994, it is now being revitalized to meet present and future challenges in the midst of globalization and an ever changing youth culture.	والبرنامج، الذي وضع في عام 1994، هو الآن في طور الإنعاش ليواجه التحديات الحالية والمستقبلية في خضم العولمة وثقافة الشباب الدائمة التغير.
The coming summit will also present us with an historic opportunity to modernize and adapt the United Nations to the challenges of the new century.	وسيوفر لنا مؤتمر القمة المقبل أيضا فرصة تاريخية لتحديث الأمم المتحدة وتكييفها تجاه تحديات القرن الجديد.
The more obvious work is well in hand and the design of effective further measures will present some real challenges and require much international discussion.	وقد قطعت مسارات العمل الأكثر وضوحا شوطا بعيدا، ولكن وضع تدابير أخرى فعالة سوف يطرح بعض التحديات الحقيقية وسوف يتطلب الكثير من المناقشات الدولية.
The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.	وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.
Obstacles, challenges and proposals for the future	ثانيا العوائق والتحديات ومقترحات للمستقبل
The present programme review report on industrial statistics has been structured as follows. The current situation and practices are described in section II, issues and challenges in section III and responses to the challenges and progress made in section IV.	4 وقد وضع هيكل هذا التقرير عن استعراض برنامج الإحصاءات الصناعية على النحو التالي يرد وصف الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في الفرع ثانيا، ويتناول الفرع ثالثا القضايا والتحديات، ويتضمن الفرع رابعا سبل الاستجابة للتحديات والتقدم المحرز.
For example, it would not be difficult to win support for improving education in the ethical aspects of scientific research. But other important reforms, such as creating alternatives to the winner take all incentive system, will present enormous challenges.	ان بعض الاصلاحات سوف تكون سهلة التطبيق فعلى سبيل المثال لن يكون من الصعب الفوز بالدعم من اجل تحسين التعليم فيما يتعلق بالجوانب الاخلاقية للبحث العلمي ولكن الاصلاحات الاخرى المهمة مثل خلق بدائل لنظام حوافز الفائز يأخذ كل شيء سوف تؤدي لتحديات كبيرة .
But the past, especially when not handled with care, can be the enemy of the future and distort our reading of the challenges of the present.	ولكن الماضي، وخاصة إذا لم نتعامل معه بقدر عظيم من العناية والحرص، قد يكون عدوا للمستقبل وقد يشوه فهمنا لتحديات الحاضر.
New circumstances imposed new challenges for most people.	فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
This was particularly true for two major challenges	وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان
Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan.	ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان.
Global challenges consolidated programme budget for 2006 2007	التحديات العالمية الميزانية البرنامجية المدمجة لفترة السنتين 2006 2007
Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals	باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Scope of the note The present note highlights existing and foreseen challenges in reporting and review in 2006 2007, and suggests some ways for both Parties and the secretariat to implement the mandates with optimum efficiency.	(جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 8 11 6

عرض هذه الصفحة باللغة العربية