Translation of "poses challenges for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This poses real challenges for regulators.
كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم.
Franchising poses particular regulatory challenges.
30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.
وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
Each poses its own unique challenges.
ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به.
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
أجل، إن النمو السريع الذي تشهده الصين يفرض قدرا هائلا من التحديات على الغرب.
However, digital technology poses increasing challenges to this sequential distribution system.
بيد أن التكنولوجيا الرقمية تطرح تحديات متزايدة لهذا النظام التسلسلي للتوزيع.
The HIV AIDS pandemic poses serious social and economic challenges to Africa.
يشكل وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تحديات اجتماعية واقتصادية خطيرة لأفريقيا.
The emergence of new information and communication technologies (ICT) poses opportunities and challenges for the promotion of gender equality.
30 أن ظهور تكنولوجيا جديدة للمعلومات والاتصالات يتيح ف رصا ، كما يفرض تحديات، بالنسبة لتعزيز المساواة بين الجنسين.
However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia.
ولكن الحالة الإنسانية الكئيبة بالفعل، بالترافق مع سونامي، تمثل تحديات جديدة كبيرة للحكومة الصومالية الناشئة.
This poses considerable challenges, given the difficulty of identifying the sources of processed timber products.
وهناك تحد يات ضخمة في ذلك، نظرا لصعوبة تعيين مصادر المنتجات الخشبية المعالجة.
This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society.
وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع.
At the same time, today's world and the challenges it poses differ greatly from those for which the Organization was originally designed.
وفي الوقت نفسه، يختلف عالم اليوم والتحديات التي يفرضها اختلافا كبيرا عن تلك التي من أجلها أ نشئت هذه المنظمة في الأصل.
In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth.
وتباطؤ الطلب الاقتصادي العالمي بوجه خاص يفرض تحديات هائلة على اقتصاد العديد من بلدان آسيا، وخاصة تلك الأكثر اعتمادا على النمو القائم على التصدير.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.
وأنا أرى أن تصنيف الاضطرابات العقلية، باعتباره شكلا من أشكال صناعة السياسة العامة، يفرض تحديات غير عادية.
Given the number and complexity of international agreements and agencies that cover it, the environment poses particular challenges to coherence.
212 بالنظر إلى عدد وتعقيد الاتفاقات الدولية والوكالات التي تغطي البيئة أصبحت البيئة تشكل تحديات خاصة تحول دون التماسك والاتساق.
In some countries, however, the provision of social services poses extreme challenges owing to the large number of families living in poverty.
25 بيد أن توفير الخدمات الاجتماعية في بعض البلدان يواجه تحديات بالغة نظرا للأعداد الكبيرة للأسر التي تعيش في الفقر.
However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia.
ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه.
Climate change therefore poses real challenges to farmers in terms of adapting farming methods to new weather conditions and reducing greenhouse gas emissions.
ولذا يشكل تغير المناخ تحديات حقيقية للمزارعين فيما يتعلق بتكييف أساليب الزراعة لتتواءم مع الظروف الجوية الجديدة، وخفض انبعاث غازات الاحتباس الحراري.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
كل ذلك يضع صناع القرار السياسي في الصين أمام معضلة ضخمة.
Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking,
وإذ تسلم بأن استخدام التكنولوجيات ووسائط الإعلام الإلكترونية الجديدة، بما في ذلك شبكة الإنترنت، يتيح فرصا جديدة ويطرح تحديات جديدة أمام التعاون الدولي على مكافحة إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها والاتجار بها على نحو غير مشروع،
The Committee notes with concern that de facto racial discrimination by non State actors poses daily challenges to the State party (arts. 4 and 5).
403 وتلاحظ اللجنة بقلق أن التمييز العنصري الذي تمارسه بالفعل جهات فاعلة غير جهات الدولة يثير تحديات يومية أمام الدولة الطرف (المادتان 4 و5).
Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,
وإذ تعترف بإسهامات مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة والتصدي لتغير المناخ الذي يشكل مخاطر وتحديات جسيمة،
The rapid advance of globalization poses challenges, along with many opportunities, to the preservation and development of the centuries old traditions and cultures of nomadic peoples.
ويمثل التقدم السريع للعولمة تحديات، إلى جانب العديد من الفرص، للمحافظة على تقاليد وثقافات الشعوب البدوية التي سادت طيلة قرون ولتطوير هذه التقاليد والثقافات.
The current situation poses daunting challenges to coordinating the rescue effort several dykes surrounding the capital city could burst at anytime under pressure from the continuous downpour.
يشكل الوضع الحالي تحديات هائلة في تنسيق جهود الإنقاذ، قد ينفجر عدد من السدود المحيطة بالمدينة فى أى وقت بسبب ضغط هطول الأمطار المستمر.
The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict.
إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع.
The rotation of UNMOs poses important challenges to the continuity of institutional memory, particularly if all of the UNMOs become due for rotation at the same time, as is being experienced in ONUB currently.
32 ومناوبة مراقبي الأمم المتحدة العسكريين تفرض تحديات كبيرة على استمرارية الذاكرة المؤسسية، وبخاصة إذا حل موعد مناوبة جميع المراقبين العسكريين في وقت واحد، كما يحدث حاليا في عملية الأمم المتحدة في بوروندي.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges. A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.
وأنا أرى أن تصنيف الاضطرابات العقلية، باعتباره شكلا من أشكال صناعة السياسة العامة، يفرض تحديات غير عادية. والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
In that way, it poses the greatest of challenges to the international community and to the sanctity of international law. It is as if that State were above the law.
فمنذ أيلول سبتمبر 2000 قتلت قوات الاحتلال ما يزيد على 670 3 فلسطينيا، وجرحت ما يزيد على 000 45 آخرين وألحقت دمارا واسعا، بما في ذلك هدم البيوت وتدمير مناطق زراعية ومنشآت اقتصادية وبنية تحتية.
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.
وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعا جديدا من المجازفة المالية بالنسبة للصين.
Syria poses the toughest challenge yet.
ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question
في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي
A fan poses with Yonit Levi
أحد المعجبين يتصور بجانب يونيت ليقي
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.
بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.
Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance.
وت عتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي.
Among other changes that it has spurred, the GFMD has compelled governments to understand migration more holistically, and to develop a whole of government approach to addressing the opportunities and challenges that it poses.
من بين تغييرات أخرى حفزها المنتدى العالمي للهجرة والتنمية، نجح في إلزام الحكومات بفهم الهجرة على خلفية أكثر شمولية، وتنمية نهج يشمل الأجهزة الحكومية بأسرها في التعامل مع الفرص التي تتيحها الهجرة والتحديات التي تفرضها.
There are good reasons why mixed tribunals should have substantial national components. Nonetheless, this arrangement poses particular challenges in a country where the quality and independence of judicial decision making have long been questioned.
من الصحيح أن هناك العديد من الأسباب الجيدة التي تدعو لأن تتكون المحاكم المختلطة بقسمها الأكبر من الجانب الوطني إلا أن هذا الإجراء يطرح الكثير من التحديات في بلاد لطالما كانت الجودة والاستقلالية في عملية اتخاذ القرارات فيها موضع المساءلة.
Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تدرك أيضا أن السكري مرض مزمن ومكلف يؤدي إلى اعتلال الصحة ومضاعفاته خطيرة، الأمر الذي يعرض الأسر والدول الأعضاء والعالم بأسره لأخطار جسيمة ويشكل تحديات كبيرة للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،
A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School. Credit Heidi Shin.
زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج.
Free capital mobility poses a severe difficulty here.
وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة.
This two track world poses some unusual risks.
وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية.
Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.
29 يشكل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تحديا بالنسبة لوضع سياسات وبرامج جديدة ومبتكرة.
The complex and restrictive nature of these practices also poses difficulties for marriage and family unification.
والطابع المعقد والتقييدي لهذه الممارسات يولد كذلك صعوبات في ما يخص الزواج ول م شمل الأسر(7).
Improving the education system of a country with more than 16 million primary and secondary school students more than the combined population of 20 European Union member states poses considerable fiscal challenges. So the first step is to create a sound macroeconomic basis for reform.
إن تحسين نظام التعليم في بلد به أكثر من 16 مليون طالب وطالبة في المدارس الابتدائية والثانوية ــ أكثر من مجموع سكان عشرين دولة في الاتحاد الأوروبي ــ يفرض تحديات مالية كبيرة. لذا فإن الخطوة الأولى تتلخص في وضع أساس للإصلاح يقوم على الاقتصاد الكلي السليم.