Translation of "pose challenges for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They pose both conceptual and practical challenges.
فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
The HIV AIDS pandemic continues to pose grave challenges to our development efforts.
ولا يزال وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مصدر تحديات خطيرة لجهودنا الإنمائية.
This will pose challenges to US Korea relations, which should work to China s advantage.
وهذا من شأنه أن يفرض تحديات على العلاقات الأميركية الكورية، وهو ما يصب أيضا في مصلحة الصين.
Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.
إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
Alternatively, a targeted export ban of natural resources from some neighbouring countries might pose difficult technical challenges.
وبخلاف ذلك فمن شأن حظر مستهدف على الصادرات من الموارد الطبيعية من بعض البلدان المجاورة أن يفرض تحديات تقنية صعبة.
As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.
وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.
ويجب الإقرار مع ذلك بأن مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيدا بكثير في هذا الصدد.
UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges.
وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات.
The interlinkages can pose acute challenges for water and waste water management in arid and semi arid areas and also in small island developing States.
والترابط بينهما قد يجعل من إدارة المياه والمياه المستعملة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة تحديا عصيبا، وكذلك الحال في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.
بل وربما لن يكون لأي جانب آخر من العولمة الاقتصادية أن يفرض قدرا أعظم من التحديات على قادة العالم طيلة العقود القادمة.
The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large.
6 استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.
والحقيقة أن التوسع السريع في تحويلات رأس المال عبر الحدود، والتجديد المالي المستمر، والأسواق المالية المتعمقة، كل ذلك يفرض المزيد من التحديات ليس فقط على صانعي السياسات الوطنية، بل وأيضا على المؤسسات المالية الدولية.
We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
19 نحن ن قر بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والس ل والأمراض المعدية الأخرى ت شكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع وتطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية.
We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals. These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.
34 إننا نسلم بأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل والأمراض المعدية الأخرى تشكل أخطارا شديدة بالنسبة للعالم أجمع، كما تطرح تحديات خطيرة بالنسبة لتحقيق الغايات الإنمائية كما أن هذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دولية متضافرة.
Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges.
ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة.
At the same time, globalization and trade liberalization pose challenges for many developing countries, which need to be able to integrate into the world economy in an equitable way.
وفي ذات الوقت، فإن العولمة وتحرير التجارة يمثلان تحديات لكثير من البلدان النامية التي ينبغي أن يكون الاندماج في الاقتصاد العالمي على نحو منصف.
Resource poor areas and regions where violence against women is stigmatized and consequently underreported pose additional challenges to the collection of data from service statistics.
وهناك تحديات إضافية تواجه طريقة جمع البيانات من إحصاءات الخدمات في حالة المناطق الفقيرة الموارد، والمناطق التي يكون فيها العنف ضد المرأة موضعا للوصم مما يقلل من الإبلاغ عن وقوعه.
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.
بل إن هذه الحركة سوف تعاود الظهور بشكل مستمر، وذلك على الرغم من القمع الشديد على فترات قصيرة من الزمن، والذي قد يفرز ذلك النوع من التحديات التي تفرض تهديدا لوجود أي حكومة غير ديمقراطية.
These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وتشك ل هذه التحديات اختبارا هاما للمعاهدة، كما يتعين مواجهتها بحزم بالحفاظ على وحدة المعاهدة وتوطيد سلطة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
New cohorts will pose a danger for years to come.
ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.
بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.
إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
Meanwhile, the global economy continues to pose risks for the Russian state.
ومن ناحية أخرى، يستمر الاقتصاد العالمي في فرض مخاطر شديدة عل الدولة الروسية.
Moreover, different strains of cannabis pose more or less risk for psychosis.
وعلاوة على ذلك، فإن سلالات مختلفة من الق ن ب تفرض قدرا أكبر أو أقل من خطر الإصابة بالذهان.
In operation terms, closures, security restrictions and uncertainty over the full respect by Israeli authorities for United Nations privileges and immunities are likely to continue to pose important challenges to access for, and consequently to the implementation of, United Nations assistance programmes.
71 ومن الناحية العملية، من المحتمل أن يظل إغلاق المعابر، والقيود الأمنية، وعدم التأكد من احترام السلطات الإسرائيلية الكامل لامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها، بمثابة تحديات هامة لوصول برامج المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة، وبالتالي لتنفيذ تلك البرامج.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.
إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
Furthermore, nearly 10 years after the signing of the peace agreements, and in the context of a generally successful process, the strengthening of the rule of law and deepening of democracy still pose challenges.
وفضلا عن ذلك، وبعد ما يقرب من عشر سنوات من توقيع اتفاقات السلام وفي سياق عملية ناجحة بوجه عام، لا يزال تعزيز سيادة القانون وتعميق الديمقراطية يفرضان تحديات.
It also briefly raises other issues that the Special Rapporteur intends to address in his next report, such as, the right to the truth, access to justice and the challenges that transitional situations pose for the judiciary, particularly in societies emerging from conflict.
كما يعرض بصورة مجملة مسائل أخرى يعتزم المقرر الخاص معالجتها في تقريره المقبل، منها الحق في معرفة الحقيقة، والوصول إلى العدالة، والتحديات التي تطرحها الحالات الانتقالية في وجه القضاء، ولا سيما في المجتمعات الخارجة من الصراع.
Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.
فضلا عن ذلك فإن عدم الاستقرار في كوبا قد يفرض تهديدات أمنية داخلية بالنسبة لكل من أوريبي و كالديرون .
Other feedback loops pose a similar danger.
وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.
وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.
أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today .
وهكذا تحس ر أحد الزعماء الأفارقة، وهو يأسف لآثار المؤسسات الضعيفة الموروثة من الحقبة الاستعمارية، فقال إن بعض التناقضات والتحديات التي خلفتها الإدارة الاستعمارية قد ظلت تطرح مشاكل علينا نحن (الأفارقة) حتى اليوم .
Lead reviewers gave particular consideration to the review of the LULUCF sector. Because of the recent adoption of new reporting requirements for LULUCF1 and the fact that in 2005 Parties will be reporting using these guidelines for the first time, this sector is expected to pose particular challenges for review in 2005.
ونظرا للاعتماد الحديث العهد لمتطلبات جديدة للإبلاغ فيما يتعلق بقطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة() ولأن الأطراف ستتبع هذه المبادئ التوجيهية في الإبلاغ لأول مرة في عام 2005، فمن المتوقع أن يطرح هذا القطاع تحديات خاصة لعملية الاستعراض في عام 2005.
Indeed, the Sabah question is likely to pose problems for both Malaysia and the Philippines for the foreseeable future.
في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.
1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
Power outages and computer crashes also pose problems.
كما أن حالات انقطاع التيار الكهربائي وتعط ل الاتصال الحاسوبي تطرح مشاكل.
The Organization for Security and Cooperation in Europe, EUFOR and the United Nations Development Programme are also expected to play their allotted parts in what has been an amazingly successful joint venture, but one which will still pose complex challenges if it is to be fully realized.
ومن المتوقع أيضا أن يقوم كل من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والبعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمهام المحددة له في هذه العملية المشتركة التي حققت نجاحا يدعو للإعجاب، وإن كان تحقيقها الكامل سيظل ينطوي على تحديات معقدة.
Moreover, these regulations pose special difficulties for small and medium sized businesses in entering the international marketplace.
كما أن هذه اللوائح تطرح صعوبات خاصة أمام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة لدخول الأسواق الدولية.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا.
The Chairperson invited Committee members to pose additional questions.
64 ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى طرح المزيد من الأسئلة.
Recognizing that current trends in development assistance, including sector wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations can play a role in assisting developing countries to manage these aid modalities,
وإذ تدرك أن الاتجاهات الراهنة في مجال المساعدة الإنمائية، بما في ذلك النهج القطاعية ودعم الميزانيات، تمثل تحديات أمام الأمم المتحدة، وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة تستطيع القيام بدور في مساعدة البلدان النامية على إدارة هذه الطرائق لتقديم المعونة،
Opportunities for, and challenges of, internationalization for SMEs
فرص تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتحدياته

 

Related searches : Pose Challenges - Pose Great Challenges - Pose Certain Challenges - Pose Many Challenges - Pose New Challenges - Pose Further Challenges - Pose For - Challenges For - Pose Risks For - Pose Problems For - Pose Risk For - Poses Challenges For - Looking For Challenges