Translation of "convene a committee" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committee - translation :

Convene - translation :

Keywords : اللجنة لجنة للجنة اللجنه الترحيب سنجتمع يعقد نعقد لنجتمع تجتمع

Examples (External sources, not reviewed)

The Chairman of the Committee shall also convene special sessions	ويعقد رئيس اللجنة أيضا دورات استثنائية
The Chairman of the Committee shall also convene special sessions	ويقوم رئيس اللجنة أيضا بعقد دورات استثنائية
The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions	ويعقد رئيس اللجنة أيضا دورات استثنائية
When the Committee is not in session, the Chairman may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee.	1 تعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة. وعندما لا تكون اللجنة منعقدة، يجوز للرئيس عقد دورات استثنائية للجنة بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين.
When the Committee is not in session, the Chairman may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee.	1 تعقد الدورات الاستثنائية للجنة بقرار من اللجنة.
When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions of the Committee in consultation with the other officers of the Committee.	1 تعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة. وعندما لا تكون اللجنة منعقدة، يجوز للرئيس عقد دورات استثنائية للجنة بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين.
When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions in consultation with the other officers of the Committee.	1 ت عقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة.
As to regional organizations, the Committee is about to convene an important concertation and information exercise in Almaty.	أما بالنسبة للمنظمات الإقليمية، فإن اللجنة توشك على تنظيم اجتماع تشاوري إعلامي في ألماتي.
(a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February March, June July and September	(أ) تقرر الدعوة إلى عقد ثلاثة اجتماعات على الأكثر للجنة الدائمة قي عام 2006 في شباط فبراير آذار مارس وفي حزيران يونيه وفي أيلول سبتمبر
(a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February March, June July and September	إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
The Minister also promised that he would convene an ad hoc committee composed of independent lawyers, which would consult with the author's lawyers, but this committee never met.	كذلك وعد الوزير باستدعاء لجنة مخصصة مكونة من رجال قانون مستقلين، للتشاور مع محامي صاحب البلاغ، إلا أن هذه اللجنة لم تجتمع قط.
The Fact Finding Mission did convene.	ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
At its ninth session, the Committee decided to convene a pre session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the subsequent session.	16 قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل لما قبل الدورة لمدة خمسة أيام قبل كل دورة لإعداد قوائم بالقضايا والمسائل ذات الصلة بالتقارير الـــدورية المقرر أن تنظـــر فيها اللجنة في دورتها اللاحقة.
At its ninth session, the Committee decided to convene a pre session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the subsequent session.	8 قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل لما قبل الدورات لمدة خمسة أيام قبل كل دورة لإعداد قوائم القضايا والمسائل ذات الصلة بالتقارير الدورية التي ستنظر فيها اللجنة في الدورة اللاحقة.
The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.	وبإمكان الرئيس التنفيذي في بعض الحالات أن يطلب أيضا من الرئيس الدعوة إلى عقد اجتماع.
This document is submitted pursuant to the above mentioned resolution and in accordance with the decision of the Fifth Review Conference to convene a preparatory committee and the Sixth Review Conference in the year 2006.	2 وتقدم هذه الوثيقة عملا بالقرار الآنف الذكر وطبقا لمقرر المؤتمر الاستعراضي الخامس القاضي بعقد اجتماع للجنة تحضيرية والمؤتمر الاستعراضي السادس في عام 2006().
One solution could be to provide national representatives a venue to convene for European wide debates.	وقد يتلخص أحد الحلول في تزويد ممثلين وطنيين بموقع للاجتماع بشأن المناقشات التي تهم أوروبا بالكامل.
7. The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions. The Secretary General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.	7 يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من موظفين وإمكانات مادية لتمكين اللجنة من أداء مهامها بفعالية. ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد أول اجتماع للجنة.
(b) convene or foster the holding of international seminars and meetings	(ب) تنظيم أو تشجيع الحلقات الدراسية والندوات الدولية
16. Decides also to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June	16 تقرر أيضا عقد دورتين موضوعيتين للجنة التحضيرية في نيويورك خلال عام 2001، الأولى في الفترة من 29 كانون الثاني يناير إلى 2 شباط فبراير والثانية في الفترة من 11 إلى 15 حزيران يونيه
We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights.	نريد مجلسا يمكنه أن يجتمع وأن يتصرف في كل حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان.
4. Recalls the decision of the States parties to the Convention to convene the next review conference no later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommends that the review conference be held at Geneva in December 2001	4 تشير إلى قرار الدول الأطراف في الاتفاقية عقد المؤتمر الاستعراضي المقبل في موعد لا يتجاوز عام 2001، على أن يسبقه اجتماع لجنة تحضيرية، وتوصي بأن ي عقد المؤتمر الاستعراضي في جنيف في كانون الأول ديسمبر 2001
By its resolution 59 281 of 29 March 2005, the General Assembly had authorized the Special Committee on Peacekeeping Operations to convene a session for the consideration of a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations.	3 وأجازت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59 281 المؤرخ 29 آذار مارس 2005، للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام عقد جلسة للنظر في تقرير شامل عن مسألة الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.
To convene the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in	أن يعقد الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال في مع إعلان الموعد الثابت للاجتماع في أسرع وقت،
In August 2004 the United Nations helped to convene a national conference at which an Interim National Council was selected.	ففي آب أغسطس 2004، قدمت الأمم المتحدة المساعدة من أجل عقد مؤتمر وطني تم فيه اختيار المجلس الوطني المؤقت.
In its resolution 58 214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.	1 قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في قرارها 58 214، عقد مؤتمر عالمي بشأن الحد من الكوارث في كانون الثاني يناير 2005.
11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.	10 تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها.
We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.	64 إننا نقرر عقد قمة الجنوب الثالثة في أفريقيا في عام 2010.
Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.	وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم.
On June 8, just ahead of the G 8 Summit, the United Kingdom will convene a summit on Nutrition for Growth.	في الثامن من يونيو حزيران، قبل أيام قليلة من انعقاد قمة مجموعة الثماني، سوف تعقد المملكة المتحدة مؤتمر قمة حول التغذية من أجل النمو.
It urged WIPO to strengthen its assistance to developing countries and to convene a ministerial conference for LDCs every three years.	ولقد ط ل ب إلى المنظمة في هذا المؤتمر أن تعزز من مساعدتها المقدمة إلى أقل البلدان نموا، وأن تنظم اجتماعا وزاريا لهذه البلدان كل ثلاث سنوات.
The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities.	وقد يرغب المنتدى أيضا في عقد اجتماع تنظيمي لتقديم مزيد من التفاصيل بشأن برنامج العمل وطرائق العمل الأخرى.
(b) That it would also convene a panel on the theme Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster .	صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي
In order to make full use of the time and conference services made available to the Committee, he intended to convene and adjourn the Committee's meetings promptly, hoped that all delegations would extend their cooperation and support.	وبغية الاستفادة استفادة كاملة من الوقت ومن خدمات المؤتمرات المتاحة للجنة، قال إنه يعتزم عقد جلسات اللجنة ورفعها في المواعيد المقررة، وأنه يأمل في أن يجد تعاونا ودعما من الوفود كلها.
The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.	ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث.
That is also why I will not convene an informal session of the CD today.	ولهذا السبب أيضا لن أدعو اليوم إلى عقد جلسة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح.
Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally	2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي
The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December.	ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر.
On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq.	ونحن على الجانب الروسي بصفة خاصة رأينا من الضروري أن تدرج فيه إشارة إلى ضرورة عقد اجتماع دولـــي جديد بشأن العراق.
26. Calls upon relevant bodies and Member States referred to in paragraph 4 above to communicate the names of members of the Organizational Committee to the Secretary General to enable him to convene the first constituting meeting of the Committee as soon as possible following the adoption of the present resolution	26 تهيب بالهيئات ذات الصلة والدول الأعضاء المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه إرسال أسماء أعضاء اللجنة التنظيمية إلى الأمين العام لتمكينه من الدعوة إلى عقد الاجتماع التأسيسي الأول لهذه اللجنة بأسرع ما يمكن بعد اتخاذ هذا القرار
Calls on relevant bodies and Member States referred to in paragraph 4 above to communicate the names of members of the Organizational Committee to the Secretary General to enable him to convene the first constituting meeting of the Committee as soon as possible following the adoption of the present resolution	26 تدعو الهيئات ذات الصلة والدول الأعضاء المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه إلى إرسال أسماء أعضاء اللجنة التنظيمية إلى الأمين العام لتمكينه من الدعوة إلى عقد الاجتماع التأسيسي الأول للجنة بأسرع ما يمكن بعد اتخاذ هذا القرار
Calls on relevant bodies and Member States referred to in paragraph 4 above to communicate the names of members of the Organizational Committee to the Secretary General to enable him to convene the first constituting meeting of the Committee as soon as possible following the adoption of the present resolution	26 يدعو الهيئات ذات الصلة والدول الأعضاء المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه إلى إرسال أسماء أعضاء اللجنة التنظيمية إلى الأمين العام لتمكينه من الدعوة إلى عقد الاجتماع التأسيسي الأول للجنة بأسرع ما يمكن بعد اتخاذ هذا القرار
We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration (resolution 55 2).	ولدينا مبادرة بـعقد مؤتمر معني بالقضاء على الأخطار النووية، كان مؤتمر الألفية مصيبا عندما اعتمده بتوافق الآراء في إعلان الألفية (القرار 55 2).
(a) Convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States	(أ) عقد وتنظيم مناقشات مواضيعية رئيسية لإقامة تفاهم دولي واسع النطاق بشأن المسائل الجوهرية الراهنة التي تهم الدول الأعضاء
July 2007 The secretariat will convene a workshop to examine the results of the project with participants in the project and independent experts.	تموز يوليه 2007 تعقد أمانة السلطة حلقة عمل لفحص نتائج المشروع مع المشاركين فيه والخبراء المستقلين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية