Translation of "shall convene" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Chairman of the Committee shall also convene special sessions
ويعقد رئيس اللجنة أيضا دورات استثنائية
The Chairman of the Committee shall also convene special sessions
ويقوم رئيس اللجنة أيضا بعقد دورات استثنائية
The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions
ويعقد رئيس اللجنة أيضا دورات استثنائية
In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters.
وفي هذا الصدد، يعمل المجلس على عقد دورات بديلة للمجلس خارج المقر.
The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.
يقوم الفريق العامل المخصص بعقد اجتماع لممثلي الأطراف المعينين مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل.
The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
5 يقوم المدير التنفيذي للمنظمة بالدعوة إلى انعقاد المجلس في أقرب وقت ممكن بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.
The Fact Finding Mission did convene.
ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
10 تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها.
The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Executive Board not less than eight weeks prior to the date of such meeting.
يوجه الرئيس الدعوة إلى عقد كل اجتماع من اجتماعات المجلس التنفيذي، ويخطر بتاريخه قبل انعقاده بما لا يقل عن ثمانية أسابيع.
(b) convene or foster the holding of international seminars and meetings
(ب) تنظيم أو تشجيع الحلقات الدراسية والندوات الدولية
7. The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions. The Secretary General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
7 يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من موظفين وإمكانات مادية لتمكين اللجنة من أداء مهامها بفعالية. ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد أول اجتماع للجنة.
1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.
1 بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة في هذه الاتفاقية، يقوم الوديع بعقد مؤتمر للدول المتعاقدة لتنقيح الاتفاقية أو تعديلها.
To convene the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in
أن يعقد الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال في مع إعلان الموعد الثابت للاجتماع في أسرع وقت،
3. The Secretary General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
3 يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماع الأول للجنة الفرعية لمنع التعذيب، وبعد الاجتماع الأول الذي تعقده، تجتمع اللجنة الفرعية في الأوقات التي يقضي بها نظامها الداخلي. وتعقد اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب دوراتهما متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل.
We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.
64 إننا نقرر عقد قمة الجنوب الثالثة في أفريقيا في عام 2010.
Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.
وحتى ذلك الحين، أعتزم عقد أربع جلسات عامة رسمية علاوة على جلسة اليوم.
The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.
وبإمكان الرئيس التنفيذي في بعض الحالات أن يطلب أيضا من الرئيس الدعوة إلى عقد اجتماع.
That is also why I will not convene an informal session of the CD today.
ولهذا السبب أيضا لن أدعو اليوم إلى عقد جلسة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح.
Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally
2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي
The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December.
ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر.
One solution could be to provide national representatives a venue to convene for European wide debates.
وقد يتلخص أحد الحلول في تزويد ممثلين وطنيين بموقع للاجتماع بشأن المناقشات التي تهم أوروبا بالكامل.
Mr. Dumitru (Romania) We are grateful for your initiative, Mr. President, to convene this timely briefing.
السيد دوميترو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، نحن ممتنون لمبادرتكم بصدد الدعوة إلى تقديم هذه الإحاطة الإعلامية التي تأتي في موعدها المناسب.
I welcome your initiative, Mr. President, to convene this public debate on the situation in Haiti.
إننا نرحب بمبادرتكم، سيدي الرئيس، إلى عقد هذه المناقشة العلنية حول الوضع في هايتي.
It had not been the practice in recent years, largely on cost grounds, to convene diplomatic conferences.
وبسبب التكاليف أساسا لم تتجه الممارسة في الأعوام الأخيرة إلى عقد مؤتمرات دبلوماسية.
The sixtieth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 13 September 2005, at 3 p.m.
5 وستعقد الدورة الستون بمقر الأمم المتحدة في الساعة الثالثة بعد ظهر يوم الثلاثاء الموافق 13 أيلول سبتمبر 2005.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process
(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا
As to regional organizations, the Committee is about to convene an important concertation and information exercise in Almaty.
أما بالنسبة للمنظمات الإقليمية، فإن اللجنة توشك على تنظيم اجتماع تشاوري إعلامي في ألماتي.
He has also encouraged the United Nations system to convene expert group meetings on aspects of the study.
كذلك فإنه شجع منظومة الأمم المتحدة على عقد اجتماعات أفرقة خبراء بشأن جوانب هذه الدراسة.
We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights.
نريد مجلسا يمكنه أن يجتمع وأن يتصرف في كل حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان.
No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene that meeting.
36 ولم تدرج أي اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لعقد هذا الاجتماع.
2. The Secretary General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention. Thereafter, regular meetings of the Conference of the States Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
2 يتولى الأمين العام للأمم المتحدة عقد مؤتمر الدول الأطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه الاتفاقية. وبعد ذلك، تعقد اجتماعات منتظمة لمؤتمر الدول الأطراف وفقا للنظام الداخلي الذي يعتمده المؤتمر.
Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 2007 and thereafter to convene such meetings every two years under the auspices of the Office.
يدعو المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى عقد الاجتماع السابع لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا، في عام 2007، وأن يعقد تلك الاجتماعات بعد ذلك مرة كل سنتين، تحت إشراف المكتب.
1. Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002
1 تقرر عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل في الفترة من 8 إلى 10 أيار مايو 2002
5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly
5 تشجع الأمم المتحدة والرابطة على عقد مؤتمرات قمة منتظمة بينهما
There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well.
وهناك أيضا التساؤل حول الكيفية التي ينبغي لأماكن العمل أن تستجيب بها إذا رغبت مجموعات من الرجال فقط الاجتماع على نفس النحو.
The World Bank and UNICEF joined forces to convene the Second Global Partners Forum for orphans and vulnerable children.
113 وتضافرت جهود البنك الدولي واليونيسيف من أجل عقد المنتدى العالمي الثاني للشركاء المعني بالأيتام والأطفال الضعفاء.
My proposal was met with agreement, and I will convene the first meeting of the Kosovo Forum next week.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment.
وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه.
UNODC was encouraged to convene an international working group to review the current state of practices involving controlled delivery.
وش ج ـع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل دولي من أجل استعراض الوضع الراهن المتعلق بممارسات التسليم المراقب.
The COP will convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 6 of its provisional agenda.
5 وسي عقد مؤتمر الأطراف بكامل هيئته يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني نوفمبر، لتناول البند 6 من جدول أعماله المؤقت.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).
In August 2004 the United Nations helped to convene a national conference at which an Interim National Council was selected.
ففي آب أغسطس 2004، قدمت الأمم المتحدة المساعدة من أجل عقد مؤتمر وطني تم فيه اختيار المجلس الوطني المؤقت.
In its resolution 58 214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
1 قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في قرارها 58 214، عقد مؤتمر عالمي بشأن الحد من الكوارث في كانون الثاني يناير 2005.
No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene the two envisaged meetings.
5 لم ت رصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل عقد هذين الاجتماعين المقررين.
On June 8, just ahead of the G 8 Summit, the United Kingdom will convene a summit on Nutrition for Growth.
في الثامن من يونيو حزيران، قبل أيام قليلة من انعقاد قمة مجموعة الثماني، سوف تعقد المملكة المتحدة مؤتمر قمة حول التغذية من أجل النمو.

 

Related searches : Convene With - Convene Meeting - Convene For - Will Convene - Convene Power - Convene A Conference - Notice To Convene - Convene A Meeting - Convene Shareholders Meeting - Convene A Committee - Convene A Panel - Shall Accrue