Translation of "convene a meeting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convene - translation :

يجتمع

Convene a meeting - translation :

عقد اجتماع

Meeting - translation :

لقاء

Keywords : سنجتمع يعقد نعقد لنجتمع تجتمع الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

Examples (External sources, not reviewed)

The ability to convene such a meeting depends on the availability of additional resources.	وتعتمد إمكانية عقد مثل هذا الاجتماع على توفر الموارد الإضافية.
The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.	وبإمكان الرئيس التنفيذي في بعض الحالات أن يطلب أيضا من الرئيس الدعوة إلى عقد اجتماع.
(d) Providing a neutral meeting ground for SIDS representatives to convene and discuss SIDS NET	)د( توفير موقع محايد لممثلي الدول الجزرية الصغيرة النامية لكي يجتمعوا ويناقشوا شؤون الشبكة
In that connection, he indicated that he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list for that meeting.	وأشار في هذا الصدد، إلى أنه لن يدعو إلى عقد أي جلسة إلا عندما يكون عدد المتحدثين المدرجين على القائمة لتلك الجلسة كافيا .
To convene the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in	أن يعقد الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال في مع إعلان الموعد الثابت للاجتماع في أسرع وقت،
To convene a one day meeting in order to review the duration of the meetings of the Committee	عقد اجتماع لمدة يوم واحد بغية استعراض مدة اجتماعات اللجنة
He supported the proposal to convene an open ended meeting of the Working Group.	وأعرب عن تأييده لﻻقتراح الداعي إلى عقد اجتماع مفتوح العضوية للفريق العامل.
6. During the discussion, a proposal had been made to convene, as a first step, a meeting of the littoral and hinterland States.	٦ وقال إنه تم خﻻل المناقشة تقديم اقتراح بشأن دعوة مؤتمر للدول الساحلية والداخلية كخطوة أولى.
To convene a further four day meeting from 31 May to 3 June, and another meeting from 25 to 29 July, with a view to continuing and accelerating the consultations	عقد اجتماع إضافي مدته أربعة أيام في الفترة من ٣١ أيار مايو الى ٣ حزيران يونيه، واجتمـاع آخر في الفترة من ٢٥ الى ٢٩ تموز يوليه بغيـة مواصلــة المشـاورات والتعجيل بها
The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities.	وقد يرغب المنتدى أيضا في عقد اجتماع تنظيمي لتقديم مزيد من التفاصيل بشأن برنامج العمل وطرائق العمل الأخرى.
The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.	ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.
The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.	ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.
This includes contributions for the extrabudgetary funds, country studies and an expert meeting that Sweden will convene.	ويشمل ذلك مساهمات في اﻷموال الخارجة عن الميزانية، والدراسات القطرية واجتماع للخبراء ستنظم السويد عقده.
We are awaiting the results of a troop contributors' meeting that the African Union is expected to convene in the coming days.	ونحن في انتظار نتائج اجتماع البلدان المساهمة بقوات الذي يتوقع له الاتحاد الأفريقي أن يعقد في الأيام المقبلة.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا
No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene that meeting.	36 ولم تدرج أي اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لعقد هذا الاجتماع.
(f) Invite the relevant international bodies to jointly convene an intergovernmental meeting on chemical risk assessment and management	)و( دعوة اﻷجهزة الدولية ذات الصلة لتعقد على نحو مشترك اجتماعا حكوميا دوليا يعنى بتقييم الخطر الكيميائي وإدارته
On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq.	ونحن على الجانب الروسي بصفة خاصة رأينا من الضروري أن تدرج فيه إشارة إلى ضرورة عقد اجتماع دولـــي جديد بشأن العراق.
It had also decided to convene a meeting of the OAU Contact Group with a view to drafting recommendations on what measures should be taken.	وقرر أيضا الدعوة لعقد اجتماع لفريق اﻻتصال التابع لمنظمة الوحدة اﻹفريقية وذلك ﻹعداد توصيات عن التدابير الواجب اتخاذها.
At its forty eighth session, the Commission decided to convene a high level regional preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women.	وقررت اللجنة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، أن تعقد اجتماعا تحضيريا اقليميا رفيع المستوى للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.
My proposal was met with agreement, and I will convene the first meeting of the Kosovo Forum next week.	وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York.	وقد علمنا بمزيد من السرور أن الجمهورية الدومينيكية قررت الدعوة إلى عقد اجتماع بشأن الصندوق هنا في نيويورك.
Furthermore, it may be noted that United Nations DESIPA jointly with UNEP are planning to convene a meeting of key organizations dealing with environmental indicators.	وعﻻوة على ذلك، يﻻحظ أن ادارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تخطط، باﻻشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، لعقد اجتماع للمنظمات الرئيسية المهتمة بأمر المؤشرات البيئية.
quot 3. Requests the Secretary General to convene, in consultation with Member States, a meeting of the working group in the first quarter of 1995	quot ٣ تطلب الى اﻷمين العام أن يعقد، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء، اجتماعا للفريق العامل في الربع اﻷول من عام ١٩٩٥
The chairmanship had initially organized such a meeting on 27 April, and, with the agreement of the members of the working group, will convene a similar meeting with United Nations Members in the next few weeks.	وقد نظمت الرئاسة بصورة أولية اجتماعا في 27 نيسان أبريل، وستعقد، بالاتفاق مع أعضاء الفريق العامل، اجتماعا مماثلا مع أعضاء الأمم المتحدة في الأسابيع القليلة المقبلة.
The rather late decision to convene the High level Preparatory Meeting, together with the limited resources available, have put some constraints on the preparatory process for the Meeting.	وقد نجمت عن هذا القرار الذي جاء متأخرا إلى حد ما، لعقد اجتماع تحضيري رفيع المستوى، إلى جانب الموارد المحدودة المتاحة، بعض القيود التي أعاقت العملية التحضيرية لﻻجتماع.
quot (a) Convene its three substantive sessions in plenary	quot )أ( عقد دوراتها الموضوعية الثﻻث بكامل هيئتها
5. Requests the Centre to convene a governmental advisory meeting in November 1993 for a first consideration of the findings and an initial drafting of proposals for decision	٥ يطلب الى المركز أن يعقد اجتماعا استشاريا حكوميا في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ ﻻجراء دراسة أولى للنتائج وصياغة مبدئية لمقترحات باتخاذ مقرر
Agreed, with this dedicated purpose, to convene the second Meeting of the Interior Ministers of the Neighbouring Countries in Turkey soon.	17 وافقوا، واضعين في اعتبارهم هذا الهدف المكرس، على عقد الاجتماع الثاني لوزراء داخلية بلدان الجوار في تركيا قريبا.
The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Executive Board not less than eight weeks prior to the date of such meeting.	يوجه الرئيس الدعوة إلى عقد كل اجتماع من اجتماعات المجلس التنفيذي، ويخطر بتاريخه قبل انعقاده بما لا يقل عن ثمانية أسابيع.
To convene the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back to back with the twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.	(1) الرقم الفردي الذي لا يتجاوز 1242 طنا متريا سيقوم اجتماع الأطراف بإدراجه.
2. Also decides to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action	2 تقرر أيضا عقد اجتماع للدول، مرة كل عامين، ابتداء من 2003، للنظر في تنفيذ برنامج العمل على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي
quot 48. The World Tourism Organization should be encouraged to convene an expert meeting designed to offer practical measures to combat tourism.	quot ٤٨ وينبغي تشجيع المنظمة العالمية للسياحة على عقد اجتماع خبراء القصد منه توفير تدابير عملية لمكافحة السياحة الجنسية.
(i) To convene the Assembly	apos ١ apos يدعو الجمعية الى اﻻنعقاد
The Expert Group further agreed to establish an intersessional working group on the issue and to convene, subject to the availability of funding, a meeting on the subject.	46 كما وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق عامل لفترة ما بين الدورات بشأن هذه المسألة وعلى عقد، طبقا لتوافر التمويل، اجتماع بشأن هذا الموضوع.
The Population Division is planning to convene an expert meeting on the social and economic implications of changing population age structures during 2005.	وتخطط شعبة السكان لعقد اجتماع خبراء، خلال عام 2005، بشأن الآثار الاجتماعية والاقتصادية لتغير هياكل السكان العمرية.
With regard to follow up, it was agreed to convene the second meeting of the interior ministers in Turkey as soon as possible.	وبالنسبة للمتابعة، اتـ ـفـق على أن ي عقد الاجتماع الثاني لوزراء الخارجية في تركيا في أقرب وقت ممكن.
The founders must convene in an initial meeting of shareholders to establish the charter of the association, which must contain the following particulars	يتوجب على المؤسسين أن يجتمعوا في هيئة جمعية تأسيسية لوضع النظام الأساسي للجمعية، ويشتمل على البيانات التالية
The Centro Studi e Ricerche Sulla Famiglia and Istituto per lo Studio Della Multiethnicita in Milan, Italy, will convene a meeting on quot The family in a multi ethnic society quot .	وسيقوم مركز الدراسات والبحوث المتعلقة باﻷسرة ومعهد الدراسات المتعلقة بتعدد اﻹثنيات، بميﻻنو، ايطاليا، بعقد اجتماع بشأن quot اﻷسرة في مجتمع متعدد اﻹثنيات quot .
The Fact Finding Mission did convene.	ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
3. Decides to convene, on 26 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly on the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade	3 تقرر عقد اجتماع خاص للجمعية العامة في 26 آذار مارس 2007 للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي
In a statement on 7 September, I noted with regret that the efforts to convene a joint meeting of the warring factions and leaders of the neutral parties had not been successful.	وفي بيان أدليت به يوم ٧ أيلول سبتمبر، أشرت مع اﻷسف الى أن الجهود المبذولة لعقد اجتماع مشترك لﻷحزاب المتناحرة وزعماء اﻷحزاب المحايدة قد باءت بالفشل.
quot Noted that a large number of Board members had asked the Director General immediately to convene a Board meeting in the absence of satisfactory developments in connection with the inspection. quot	quot ﻻحظ أن عددا كبيرا من أعضاء المجلس قد طلبوا الى المدير العام أن يعقد اجتماعا للمجلس على الفور إذا لم تحدث تطورات مرضية فيما يتعلق بالتفتيش quot .
Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work.	وبعد ذلك بقليل، أعتزم الدعوة لعقد جلسة مفتوحة يشترك فيها جميع الدول الأعضاء في التثبيت النهائي لبرنامج العمل المقترح.
At its ninth session, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on ICT and Tourism for Development.	3 قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة، عقد اجتماع خبراء معني بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة لأغراض التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية