Translation of "considering these circumstances" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death.
والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام.
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
وإذ ترى تأجيل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل بسبب ظروف استثنائية،
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Considering the important role that these businesses and professions play in financial transactions, agreement is emerging that regulations to police money laundering should encompass them in certain circumstances, without prejudice to privileges related to professional secrecy.
ومع مراعاة الدور الهام التي تؤديه قطاعات الأعمال هذه والمهنيون في المعاملات المالية، يتبلور الآن اتفاق على أن تحصر اللوائح المعنية بمراقبة غسل الأموال هذه المعاملات في ظروف معينة، دون المساس بالمزايا المتصلة بالسرية المهنية.
In these circumstances, policy inertia is not an option.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.
وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.
In these circumstances, Asians cannot afford to sit back and moralize.
في ظل هذه الظروف، لا يملك الآسيويون أن يتقاعسوا عن العمل ويكتفوا بإلقاء المواعظ.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.
وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.
Considering the first of these lists, it is possible to identify potential techniques for verifying these facility based features.
36 بالنظر إلي القائمة الأولي من هذه القوائم يمكن تحديد التقنيات المحتملة للتحقق من هذه المعالم المتعلقة بالمرفق.
Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB.
وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي.
In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.
وفي ظل هذه الظروف يتوقع العديد من المراقبين انحدار أميركا، وخاصة بالنسبة للصين.
In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما.
In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.
في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
With regard to unemployment and the precariousness of education and social life, Haitian youth are now considering the best type of programme to adopt for our circumstances.
أما بالنسبة إلى البطالة وتقلبات التعليم والحياة الاجتماعية، فينظر الآن شباب هايتي إلى أفضل أنواع البرامج التي يمكنهم اعتمادها للتكيف مع ظروفنا.
Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances.
ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية.
In these circumstances, we can be sure of what Mill would have recommended.
وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت م ل ليوصينا به.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.
These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.
واستلزمت هذه الظروف إدارة عملية الإنفاق من مجموع الأموال المتاحة بشكل محكم.
Those who encourage these demonstrations should understand the responsibility they are taking by putting civilians in these precarious circumstances.
وينبغي لمشجعي تلك المظاهرات أن يعوا المسؤولية التي يتحملونها عن تعريض هؤلاء المدنيين لظروف محفوفة بالمخاطر.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.
At best, these are marginally useful more often, they are harmful in today s circumstances.
وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي غير أنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حد بعيد.
In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g.
في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.
ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
2 يقد م رأي اللجنة الاستشارية مدعما بالأدلة إلى مجلس الأعضاء الذي يقوم، في جميع الأحوال بتسوية النـزاع بعد أخذ جميع الوقائع ذات الصلة في الاعتبار.
In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
ولدى النظر في التقديرات المقدمة، وضعت اللجنة الاستشارية نصب أعينها أنه يجب أن تكون الميزانيات المنقحة محدودة، وأن لا تقدم إلا في ظروف استثنائية، وأن ترتبط مباشرة بالتغييرات غير المتوقعة.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.
ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد.
It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.
وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائما بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances.
وفي هذا الصدد، فإن لمنظمة الصحة العالمية دورا كبيرا في ظل هذه الظروف الصعبة والطارئة.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
يرجى ت ف ه م أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشتر آخر.
In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful.
وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو الانفصال كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario.
في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا.

 

Related searches : These Circumstances - Considering The Circumstances - Considering These Aspects - Considering These Points - Considering These Facts - Considering These Results - Given These Circumstances - Under These Circumstances - In These Circumstances - Circumstances - Under Considering - Are Considering