Translation of "in these circumstances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, pragmatism should prevail.	وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
In these circumstances, policy inertia is not an option.	ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.	وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
In these circumstances, Asians cannot afford to sit back and moralize.	في ظل هذه الظروف، لا يملك الآسيويون أن يتقاعسوا عن العمل ويكتفوا بإلقاء المواعظ.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.	في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.	وفي ظل هذه الظروف يتوقع العديد من المراقبين انحدار أميركا، وخاصة بالنسبة للصين.
In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed.	وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما.
In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.	في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.	وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
In these circumstances, we can be sure of what Mill would have recommended.	وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت م ل ليوصينا به.
These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.	واستلزمت هذه الظروف إدارة عملية الإنفاق من مجموع الأموال المتاحة بشكل محكم.
Those who encourage these demonstrations should understand the responsibility they are taking by putting civilians in these precarious circumstances.	وينبغي لمشجعي تلك المظاهرات أن يعوا المسؤولية التي يتحملونها عن تعريض هؤلاء المدنيين لظروف محفوفة بالمخاطر.
It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.	وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.	في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.
At best, these are marginally useful more often, they are harmful in today s circumstances.	وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي غير أنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حد بعيد.
In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g.	في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.	في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.	ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.	ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.	وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.	وكل هذا يعني أن التحالف عبر ضفتي الأطلنطي ما زال قائما بفعل القصور الذاتي، وليس بدافع من مصالح مشتركة حقيقية.
The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.	وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.
The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances.	وفي هذا الصدد، فإن لمنظمة الصحة العالمية دورا كبيرا في ظل هذه الظروف الصعبة والطارئة.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.	وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.	وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
In these circumstances, immunity from external shocks or decoupling, as it is often called seems fanciful.	وفي هذه الظروف، فإن الحصانة ضد الصدمات الخارجية ــ أو الانفصال كما يطلق عليها غالبا ــ تبدو محض أوهام.
Under these circumstances, not even Yanukovych, who governs in a Putinesque manner, can be pro Russian.	وفي ظل هذه الظروف، لا يستطيع حتى يانوكوفيتش، الذي يحكم بطريقة بوتن، أن يكون مواليا لروسيا.
In these circumstances, the Panel concludes that there is no overlap or duplication between the claims.	وفي هذه الظروف، يخلص الفريق إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج بين المطالبتين.
Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB.	وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي.
But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness.	ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة.
In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).	وفي ظل هذه الظروف يعمل هذا النموذج وكأنه رئاسة تقليدية (حتى ولو لم ينتج عنه أغلبية تشريعية).
Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North.	في ظل هذه الظروف، تعالت في كوريا الجنوبية الأصوات المنادية بتبني توجه جديد في التعامل مع الشمال.
Again, rigorous analysis requires testing these historical analogies for fitness with current circumstances.	ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.	ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.
And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.	وهذه التوترات لها جذور عميقة فى عملية التطور. فالسلوك الأنانى هو متغير تحت ظروف معينة محارب أو هارب.
In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation.	وفي هذه الظروف فإن السياسات الانكماشية المحلية لن تسفر إلا عن المزيد من تباطؤ النمو ــ هذا فضلا عن عجزها في منع التضخم المستورد.
UNOCI will then continue to play an important role in these extremely complex circumstances, which pose numerous challenges.	وحينئذ، ستواصل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تأدية دور مهم في هذه الظروف الشديدة التعقيد التي تشكل العديد من التحديات.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.	إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.	ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.	إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
In these circumstances, currency traders suffer. But citizens of indebted middle income countries are likely to suffer far more.	في هذه الظروف، يعاني تجار العملة، ولكن من المرجح أن تكون معاناة مواطني البلدان المدينة ذات الدخل المتوسط أكبر. من الواضح أن اضطرابات اليوم في الأسواق الناشئة لن تزول قريبا، والأسواق الناشئة هي الضحية الحقيقية.
In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action.	في ظل هذه الظروف، أصبح صندوق النقد الدولي ـ وبلدانه الأعضاء ـ في موقع فريد يسمح له بتعزيز العمل الجماعي.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.	وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية