Translation of "consideration was made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consideration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration. | 5 1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية. |
| Reference in that regard was made to the consideration of a similar issue in the World Trade Organization (A CN.9 WG.I WP.39, para. | وأشير في هذا الصدد إلى النظر في مسألة مماثلة في إطار منظمة التجارة العالمية (A CN.9 WG.I WP.39، الفقرة 19). |
| In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan. | 4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان. |
| However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time. | غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب. |
| New legislation was also under consideration in Tunisia. | وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة. |
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| It was so decidedconclude its consideration of agenda item 43. | وعليه، أدرج البند 43 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. |
| In addition, consideration was given to systems' integration and leadership. | وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة. |
| The present report also takes into account the recommendations made by the Committee during the consideration of Aruba's reports in 2001. It was prepared by the intergovernmental Aruban Human Rights Committee. | (ب) نشر رسالة إخبارية إقليمية مشتركة ربع سنوية تقسم تكاليفها بالتساوي بين البلدان |
| Before the consideration of the draft decision, as orally amended, the representatives of Japan and Egypt made statements. | 5 وقبل النظر في مشروع المقرر بصيغته المعد لة شفويا، أدلى كل من ممثلي اليابان ومصر ببيان. |
| (d) Consideration of the merits The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant. | (د) النظر في الأساس الموضوعي يتم النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كل من الدولة الطرف وصاحب الدعوى(). |
| All things were made by him and without him was not any thing made that was made. | كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. |
| Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | طريقة العمل المتبعة للنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري |
| In addition to those areas, the allegations made against the Rwandan Patriotic Front (RPF) have also been under consideration. | وبالإضافة إلى هذه المجالات، يجري أيضا النظر في الادعاءات الموجهة ضد الجبهة الوطنية الرواندية. |
| Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration. | وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية. |
| The following draft text was suggested for consideration by the Working Group | واقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل |
| The contact group on consideration of alternatives for new sources considered that the term alternatives could generally be taken to include substitution, unless reference was being made to a specific part of the Convention. | 39 اعتبر فريق الاتصال المعني ببحث بدائل للمصادر الجديدة أن مصطلح بدائل يمكن أخذه بصفة عامة ليغطي الإحلال، إلا إذا أ شير إلى جزء محدد من الاتفاقية. |
| Without him nothing was made that has been made. | بغيره لم يكن شيء مما كان. |
| During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. | ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. |
| When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | عندما سيطر خريجو هارفارد على السلطة التشريعية في ماساتشوستس، حصلت الجامعة على الدعم والاهتمام. |
| Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled Prevention of armed conflict at its sixtieth session, | وإذ تحيط علما بالبيانات التي أدلي بها أثناء النظر في بند جدول الأعمال المعنون منع نشوب الصراعات المسلحة في دورتها الستين، |
| Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration. | وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها. |
| Bulman was made in 1925. | كان أول طيران لها في 1925. |
| All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. | كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. |
| 17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports | 17 تحـث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقاريرهـا |
| 16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports | 16 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول |
| 13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports | 13 تحث الدول الأطراف على أن تأخذ في اعتبارها تماما الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول |
| 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports | 15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول |
| 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports | 15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول |
| Resources were being overstretched and there was insufficient time for in depth consideration of issues. | وب ي نوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كاف لبحث المسائل بتعمق. |
| Its agenda was devoted to the consideration of communications under article 22 of the Convention. | وكان جدول أعماله مخصصا للنظر في البلاغات المقدمة وفقا للمادة 22 من الاتفاقية. |
| It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. | وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. |
| The report was considered by the Office's Executive Committee in October 2004, and, prior to its submission to the General Assembly in 2005, progress has already been made on the recommendations referred to the Standing Committee for consideration. | ونظرت اللجنة التنفيذية في التقرير، في تشرين الأول أكتوبر 2004، وقبل تقديمه إلى الجمعية العامة في عام 2005، كان قد أحرز تقدم بالفعل بشأن التوصيات المحالة إلى اللجنة الدائمة للنظر فيها. |
| The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief. | وقد أصدر مجلس أمناء الجامعة قراره بشأن طلب صاحب البلاغ ترقيته لمنصب أستاذ متفرغ دون اعتبار للرسالتين المطعون فيهما أو لمعتقداته السياسية. |
| Consideration of communications pending before the Committee shall not be affected by the withdrawal of a declaration made under article 14 of the Convention. | 3 لا يؤثر سحب إعلان قدم بموجب المادة 14 من الاتفاقية على النظر في البلاغات المعروضة على اللجنة. |
| I was made to go there. | أ جبرت على الذهاب هناك. |
| The overland journey was never made. | لم يكن أبدا بهذه الرحلة برا. |
| Based on that discussion, the following draft text was proposed for consideration by the Working Group | واستنادا إلى تلك المناقشة، اقترح مشروع النص التالي لكي ينظر فيه الفريق العامل |
| One of the core functions of the Committee was the consideration of reports by States parties. | 3 تتمثل أحد مهام اللجنة في النظر في تقاريبر الدول الأطرف. |
| And at the second time Joseph was made known to his brethren and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. | وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون . |
| Although at its forty fourth session, in June 2004, the Committee for Programme and Coordination began consideration of ways to improve its working methods, not much concrete progress was made to enhance its actual use of monitoring and evaluation findings. | 9 وعلى الرغم من أن لجنة البرنامج والتنسيق قد شرعت، في دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في حزيران يونيه 2004، في النظر في خريطتين لتحسين أساليب عملها فإنه لم يحرز قدر كبير من التقدم الملموس في تعزيز الاستعمال الفعلي لنتائج الرصد والتحقيق. |
| Ms. MARRERO (Cuba) said that her delegation was not sure why mention needed to be made in the preambular paragraphs of documents which were essentially a matter for consideration by the United Nations General Assembly and did not really concern UNIDO. | 15 السيدة ماريرو (كوبا) قالت إن وفد بلادها ليس متأك دا لماذا يتعي ن ذكر وثائق في فقرات الديباجة هي بالضرورة من المسائل التي تنظر فيها الجمعية العامة للأمم المتحدة والتي لا تخص اليونيدو في واقع الأمر. |
| Mr. Egeland has made some suggestions that we find interesting and which deserve further consideration by the Security Council, in consultation with the Governments concerned. | وقد قدم السيد إغلند بعض الاقتراحات التي نجدها هامة وتستحق المزيد من نظر مجلس الأمن، بالتشاور مع الحكومات المعنية. |
| It is submitted in response to the request for further clarification and information made by the Security Council Committee after consideration of the aforementioned report. | ويستجيب هذا التقرير لطلب الإيضاحات والمعلومات الإضافية الذي أعربت عنه لجنة مجلس الأمن عقب النظر في التقرير المشار إليها أعلاه. |
| (k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC C 46, paras. 203 238) | (ك) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدتها يوم مناقشتها العامة بشأن قضاء الأحداث (CRC C 64، الفقرات من 203 إلى 238) |
Related searches : Was Made - Made For Consideration - Consideration Was Given - Contact Was Made - Was Made With - Transfer Was Made - Proposal Was Made - Observation Was Made - Was Been Made - Offer Was Made - Was Made Clear - Judgement Was Made - Policy Was Made - Was Made Absolute