Translation of "proposal was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposal - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي

Examples (External sources, not reviewed)

A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.	ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
No proposal whether to delete article 29 as unnecessary was made in the questionnaire.	10 لم يقد م في الاستبيان اقتراح بحذف المادة 29 باعتبارها غير ضرورية.
That is why I made that proposal.	لذلك تقدمت بذلك الاقتراح.
Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership .	الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة .
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.	62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما.
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).	وفي ذلك الصدد، ق د م أحد الوفود اقتراحا صياغيا آخر (A CN.9 523، الفقرتان 78 و79).
Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.	وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء.
In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A CN.9 523, paras. 78 and 79).	وفي هذا الصدد، ق د مت صياغة أخرى لذلك الاقتراح من أحد الوفود (الفقرتان 78 و 79 من الوثيقة A CN.9 523).
And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal.	والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.
That proposal was widely accepted.	وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
Hamilton made federal customs houses the key element of his proposal.	لقد جعل هاملتون من الجمارك الفيدرالية عنصرا رئيسيا في اقتراحه.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.	ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.	كان الاقتراح قد ق ـد م في الأصل من ق ـب ل مجلس سينليس ، وهي منظمة مستقلة تتخذ من باريس مقرا لها. وكان ذلك أثناء ورشة عمل عقدت في كابول أثناء شهر سبتمبر الماضي.
A three step proposal was made to formalize and achieve a legal status for the principle of peaceful uses' of outer space.	وق دم مقترح من ثلاث خطوات لإضفاء الطابع الرسمي والوضع القانوني على مبدأ الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.
The Conference based its discussion on a proposal made by the President.	وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس.
The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate.	ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما.
A specific proposal on this issue is made under Section VII below.	ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
The proposal was adopted without comment.	واعتمد المقترح دون تعليق.
Note 2 A proposal was made to add Disasters have a huge detrimental impact on efforts at all levels to reduce global poverty .	الحاشية رقم2 اقت رح إضافة عبارة تؤثر الكوارث تأثيرا كبيرا ضارا بالجهود التي ت بذل على جميع المستويات للتخفيف من حدة الفقر العالمي .
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.	ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط.
The proposal from Activity 6 was accepted.	وقبل مقترح النشاط 6.
There was no consensus on the proposal.	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
The expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.	كما قدم خبير من كينيا عرضا لعقد هذا الاجتماع في نيروبي.
However, an attempt was made to produce a consolidated text , in which not only was the proposal by the OIC Group on article 18 omitted, but the articles of the draft convention were renumbered, besides certain technical changes being made.	غير أنه جرت محاولة للخروج بـ نص موحد ، لم ي حذف منه اقتراح مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي بخصوص المادة 18 فحسب، بل أعيد فيه ترقيم مواد مشروع الاتفاقية، فضلا عن إدخال بعض التعديلات الفنية.
The latter proposal was accepted by the Chairperson.	وقبل الرئيس الاقتراح الأخير.
With that revision, the Swiss proposal was adopted.	103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح.
This was exactly my proposal in the consultations.	فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.
A proposal was made that the Sixth Committee of the General Assembly establish a Working Group to consider the question of sanctions in all its aspects.	وق دم مقترح مؤداه أن تنشئ اللجنة السادسة للجمعية العامة فريقا عاملا للنظر في مسألة الجزاءات بجميع جوانبها.
The proposal to establish a subsidiary body in the Conference to deal with this subject was originally made by a group of States including the Netherlands.	وكان اقتراح إنشاء هيئة فرعية في المؤتمر لمعالجة هذا الموضوع قد قدمته أصلا مجموعة من الدول، من بينها هولندا.
The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.	ويكرر الاقتراح المقدم من لبنان الإشارة الواردة في الفقرة 4 من المنطوق إلى التقييم وطريقة إجرائه.
The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education.	وو ضعت خطة التسجيل استنادا إلى اقتراح تقدمت به وزارة التعليم.
We can also say that there was an emerging consensus on my proposal at least on my proposal on the item on nuclear weapons before the NAM proposal arose.	ويمكن أن نقول كذلك إن توافقا ناشئا في الآراء كان موجودا دائما بشأن اقتراحي، أو على الأقل اقتراحي حول البند بشأن نزع السلاح النووي، قبل أن يقدم مقترح حركة عدم الانحياز.
The Chairman said that, as far he understood, the proposal was made so as to give delegations more time to prepare for the debate on the agenda item.	85 الرئيس قال إن تقديم المقترح تم، حسب فهمه، من أجل إعطاء الوفود مزيدا من الوقت للتحضير لمناقشة بند جدول الأعمال.
By then Sebastian was already 18 years old and his proposal was rejected.	بحلول ذلك الوقت كان سيباستيان بالفعل 18 سنة ورفضت اقتراحه.
The Meeting noted that WMO had made a proposal to host the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) secretariat and it was expected that the proposal would be accepted at the third Earth Observation Summit, to be held in Brussels on 16 February 2005.	وأشار الاجتماع إلى أن المنظمة العالمية للأرصاد الجوية قدمت اقتراحا لاستضافة أمانة الشبكة العالمية لنظم رصد الأرض (غيوس)، ومن المتوقع أن يحظى الاقتراح بالقبول في مؤتمر القمة الثالث المعني برصد الأرض، الذي سيعقد في بروكسل في 16 شباط فبراير 2005.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا.
Support was expressed for proposal A, on knowledge management networks.	وحظي الاقتراح ألف المتعلق بشبكات إدارة المعارف بالتأييد.
Support was also expressed for proposal B, on gender mainstreaming.	6 كما أعرب البعض عن تأييد الاقتراح باء المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999.	وقبلت شركة Tugu هذا الاقتراح في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999.
The proposal was approved by the Committee without a vote.	وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح.
The proposal was not discussed by the Ad Hoc Committee.	() لم يناقش هذا المقترح من قبل اللجنة المخصصة.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	44 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.	43 وفي ما يتعلق بفحوى المقترح، أكدت عدة وفود أن مقترح كوستاريكا جدير بالنظر.
We therefore thought, as the Chairman rightly pointed out, that the proposal was not agreed to, as a result of amendments made to it by the Non Aligned Movement.	ورأينا لذلك أن الاقتراح لم يحظ بالموافقة، كما أشار الرئيس وهو محق في ذلك، نتيجة للتعديلات التي أدخلتها عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
His delegation supported the proposal made by the representative of Paraguay with regard to draft paragraph 5.	87 وقال إن وفده يؤيد اقتراح ممثل باراغواي فيما يتعلق بمشروع الفقرة 5.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية