Translation of "made for consideration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
طريقة العمل المتبعة للنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري
Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration.
وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.
غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief.
وقد أصدر مجلس أمناء الجامعة قراره بشأن طلب صاحب البلاغ ترقيته لمنصب أستاذ متفرغ دون اعتبار للرسالتين المطعون فيهما أو لمعتقداته السياسية.
It is submitted in response to the request for further clarification and information made by the Security Council Committee after consideration of the aforementioned report.
ويستجيب هذا التقرير لطلب الإيضاحات والمعلومات الإضافية الذي أعربت عنه لجنة مجلس الأمن عقب النظر في التقرير المشار إليها أعلاه.
Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment.
ويمكن النظر أيضا في وضع نموذج يسمح بعرض أعمال المكلفين بولايات على شبكة الإنترنت ليبدي الجمهور تعليقاته عليها.
Recommended actions for further consideration
الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها
Key elements for consideration include
15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Critical factors for consideration are
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Discussion and questions for consideration
نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration
جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
Questions deferred for future consideration
مشروع مقرر
Consideration of commitments for subsequent periods for Parties
البند 11 من جدول الأعمال
Recommendations for the Consideration of UNFF
خامسا توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات
Before the consideration of the draft decision, as orally amended, the representatives of Japan and Egypt made statements.
5 وقبل النظر في مشروع المقرر بصيغته المعد لة شفويا، أدلى كل من ممثلي اليابان ومصر ببيان.
(d) Consideration of the merits The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant.
(د) النظر في الأساس الموضوعي يتم النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كل من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
In addition to those areas, the allegations made against the Rwandan Patriotic Front (RPF) have also been under consideration.
وبالإضافة إلى هذه المجالات، يجري أيضا النظر في الادعاءات الموجهة ضد الجبهة الوطنية الرواندية.
The panel recommended actions for further consideration.
وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل.
2 Proposal for consideration by COP 7.
(المبلغ بالآلاف)
Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة.
Four options are listed below for consideration
وتدرج أدناه أربعة خيارات للنظر فيها
Issues for possible consideration by the Committee
ثانيا قضايا يمكن أن تبحثها اللجنة
Item 5. Identification of issues for further consideration
البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر
Overall, 42 complaints remained pending for consideration.137.
وقد ظلت هناك إجمالا 42 شكوى عالقة لم ينظر فيها.
Requirements for the consideration of communications 156 92.
91 شروط النظر في البلاغات 171
The existing heads of departments gathered for the review undertook consideration of the issues and made recommendations to elected Members as to the restructuring that they considered would work best.
وقد اضطلع الرؤساء الحاليون للإدارات المجتمعون من أجل إجراء الاستعراض بالنظر في المسائل المطروحة وقدموا توصيات إلى الأعضاء المنتخبين فيما يتعلق بعملية إعادة الهيكلة التي يرون أنها سوف تعطي نتائج جيدة.
Of particular relevance to the present legal opinion is annex III, entitled Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf .
ويعد المرفق الثالث المعنون طريقة العمل المتبعة للنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري ذا صلة خاصة بالفتوى الحالية.
The reports that have been submitted for our consideration are evidence of the fact that, while we have made progress in certain areas, we are far from having obtained encouraging results.
والتقارير التي قدمت لنظرنا دليل على حقيقة أننا، رغم إحرازنا التقدم في ميادين معينة، لا يزال تحقيق النتائج المشجعة بعيد المنال.
The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
13 تحيل الأمانة التقارير المرفوعة بموجب الفقرة 12 (أ) أعلاه، في غضون أسبوعين من تلقيها إياها، إلى أعضاء اللجنة للنظر فيها في الاجتماع التالي للجنة.
We would also like to thank our colleague from New Zealand, Jennifer McIver, for her efforts during consideration of the resolution, which, once again, made it possible to attain unanimous adoption.
كما نود أن نشكر زميلتنا ممثلة نيوزيلندا، جينفر ماكيفر، على الجهود التي بذلتها خلال النظر في القرار، مما مك ن، مرة أخرى، من التوصل إلى اعتماد القرار بتوافق الآراء.
These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum.
وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى.
Consideration for others is located in the prefrontal cortex.
ويزعم أن الميل إلى مراعاة الآخرين يقع في قشرة الفص الجبهي .
Agenda item 5 Identification of issues for further consideration
البند 5 من جدول الأعمال تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Consideration of the membership of Protocol bodies for 2006
12 النظر في الأجهزة التابعة للبروتوكول للعام 2006
It provides recommendations for consideration by the General Assembly.
ويقدم توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
Procedure for the consideration of communications on the merits
74 تقديم البلاغات ومحتوياتها 52
Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled Prevention of armed conflict at its sixtieth session,
وإذ تحيط علما بالبيانات التي أدلي بها أثناء النظر في بند جدول الأعمال المعنون منع نشوب الصراعات المسلحة في دورتها الستين،
Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration.
وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها.
In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح.
Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c).
ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال.
All comments made would be taken into consideration by the secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its third session
وستأخذ الأمانة في الاعتبار جميع التعليقات المقدمة وتستعين بها في إعداد الصيغة النهائية للاستبيان، الذي سي رسل إلى الدول الأطراف والدول الموق عة بغية الحصول على المعلومات المطلوبة في المجالات التالية على نحو ما يحدده المؤتمر، للنظر فيها في دورته الثالثة
Two senators have received copies of the bill for consideration.
تلقى اثنان من أعضاء البرلمان نسخة من القانون لدراستها.

 

Related searches : Consideration Was Made - For Consideration - Consideration For - Made For - Sent For Consideration - Special Consideration For - Matters For Consideration - Issue For Consideration - Provide For Consideration - For Nominal Consideration - Claims For Consideration - Present For Consideration - For Later Consideration - Take Consideration For