Translation of "consideration was given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Given - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
In addition, consideration was given to systems' integration and leadership.	وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة.
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration.	عندما سيطر خريجو هارفارد على السلطة التشريعية في ماساتشوستس، حصلت الجامعة على الدعم والاهتمام.
During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability.	ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية.
Consideration should be given to deleting the second reference.	وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية.
The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations.	ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى.
Consideration should be given to the development of forums for	ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي
She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created.	وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Therefore, in developing policy options, consideration should be given to maximizing the benefits of OFDI given the costs.	ولهذا ينبغي عند وضع خيارات السياسات، إيلاء الاعتبار لزيادة فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج إلى الحد الأقصى قياسا إلى التكاليف.
Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever.	أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها.
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary.	وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية.
Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.	وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.
Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).	وأولي اعتبار أيضا للظروف الوطنية (بما في ذلك مقدار الجهد اللازم بذله للوفاء بالتزامات كيوتو وتنفيذ التدابير المتعلقة بإدارة الأحراج).
He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration.	وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب.
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.	48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة.
Consideration could be given to reverting to the resumed session during the off budget year when the strategic framework was submitted to the Committee.	ويمكن إيلاء النظر للعودة إلى الدورة المستأنفة في السنة التي لا تقدم فيها ميزانية، عندما يقدم الإطار الاستراتيجي إلى اللجنة.
Ms. Matias (Israel) added that, while serious consideration was given to all input by NGOs, only official government data were contained in the report.	43 السيدة ماتياس (إسرائيل) أضافت أنه مع إيلاء اعتبار جد ي لجميع ما تقدمه المنظمات غير الحكومية من مدخلات، فإن التقرير لا يتضمن سوى بيانات حكومية رسمية.
Ms. HIROSE (Deputy to the Director General) said it was her understanding that 10,000 was being provided unilaterally, but additional requests from the UNDP country office would be given consideration.	110 السيدة هايروز (نائبة المدير العام) قالت إنها تفهم أنه يجري توفير 000 10 دولار من جانب واحد، ولكن الطلبات الإضافية التي تقدم من المكتب القطري لليونديب سوف ينظر فيها.
Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration.	فمنذ طرحت المستشارة أنجيلا ميركل الفكرة للتصويت، لم ت ناق ش من بعد ذلك قط.
In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan.	4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان.
Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field.	ثالثا ، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثان ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم.
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language	يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Specific consideration was given to the need to retain a number of key civilian adviser posts beyond the expiration of the UNOTIL mandate (see para. 20 below).	وانصب الاهتمام على وجه التحديد على وجوب استبقاء عدد من الوظائف الرئيسية للمستشارين المدنيين بعد انقضاء ولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي (انظر الفقرة 20 أدناه).
My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries.	ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا.
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.	وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference.	والاتحاد الأوروبي يشعر بأنه ينبغي أن ي نظر بجدية من جانب مؤتمر الاستعراض في مسألة الانسحاب.
Consideration could be given to limiting the operation of the provision to places in Contracting States	يمكن النظر في جعل نفاذ الحكم مقتصرا على أماكن في الدول المتعاقدة
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.	وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى.
The group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session.	ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة.
The Group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session.	ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة.
The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, was scheduled to meet from 8 to 9 December 2005.	ومن المقرر أن ينعقد الفريق العامل، الذي أ سندت إليه مهمة وضع الصيغة النهائية لمسودة المبادئ التوجيهية المنسقة لكي تنظر فيها وتعتمدها كل لجنة من اللجان في نهاية الأمر، يومي 8 و 9 كانون الأول ديسمبر 2005.
Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following	وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع
The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration.	وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان.
When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations.	وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين
Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,	وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة،
Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,	وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة،
consideration is given to the development of standardized recommendations for addressing routine procedural matters of non compliance.	(أ) إيلاء اهتمام لعملية وضع توصيات موحدة للتصدي للمسائل الإجرائية النمطية لعدم الامتثال.
We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction.	ونأمل أن تحظى المبادرة الروسية بتدقيق النظر فيها وأن تلقى رد فعل إيجابيا .
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .	وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter.	29 الرئيس قال إنه سيجري النظر في هذه المسألة أثناء مداولات اللجنة.
The Working Group has also given the Secretariat the following additional guidance when drafting these materials for its consideration	6 وأعطى الفريق العامل أيضا إلى الأمانة التوجيه الاضافي التالي لاتباعه عندما تصوغ هذه النصوص لكي ينظر فيها
(a) Consideration should be given to the formulation of guidelines or criteria for membership the issue of term limits	(أ) ينبغي النظر في صياغة مبادئ توجيهية أو معايير للعضوية مسألة الحدود التي ت فرض على مدة العضوية
In addition, special consideration should be given to LDC Parties that have recently evolved from conflict situations Uncertainties regarding	(ج) الترتيبات المؤسسية لأنشطة التكيف التي يشترك فيها العديد من أصحاب المصالح
New legislation was also under consideration in Tunisia.	وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة.
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas	(ب) ينبغي إيلاء الاعتبار لتقديم معلومات إضافية مناسبة إلى الأمين العام بشأن المجالات التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية