Translation of "consideration was given" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
In addition, consideration was given to systems' integration and leadership. | وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة. |
548. Consideration was particularly given to article 39 of the Convention. | ٥٤٨ جرى النظر بصورة خاصة في المادة ٣٩ من اﻻتفاقية. |
4. Consideration was given to several proposals for new UNU academic initiatives. | ٤ ون ظر في عدة مقترحات بشأن مبادرات أكاديمية جديدة لجامعة اﻷمم المتحدة. |
Consideration should be given to encouraging | وينبغي إيﻻء النظر لتشجيع ما يلي |
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | عندما سيطر خريجو هارفارد على السلطة التشريعية في ماساتشوستس، حصلت الجامعة على الدعم والاهتمام. |
During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. | ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. |
Consideration was being given to improving the UN Chronicle and resuming publication of Development Forum. | وتجري حاليا دراسة تحسين وقائع اﻷمم المتحدة وإعادة إصدار محفل التنمية. |
Consideration should be given to the following | للسفينة مع الدول اﻷخرى في الترتيب اﻻقليمي يجب النظر فيما يلي |
I have given consideration to this issue. | وقد نظرت مليا في هذه المسألة. |
Consideration should be given to deleting the second reference. | وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية. |
Full consideration should be given to the different areas. | ويجب إيﻻء اﻻعتبار الكامل لمختلف المناطق. |
This is important. Have you given it careful consideration? | هذه مسألة مهمة هل فكرت بالأمر مليا |
Consideration should be given to the development of forums for | ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي |
The scheme of limits could also be given further consideration. | ويمكن أيضا أن يكون مخطط الحدود موضوعا لدراسة أكثر تعمقا. |
89. Consideration must be given to problems at all levels. | ٨٩ وينبغي ايﻻء اﻻعتبار للمشاكل على كل المستويات. |
Proper consideration has therefore to be given to both aspects. | وعليه، ينبغي إيﻻء العناية المﻻئمة لكلتا الناحيتين. |
Consideration was also given to ways in which strategic frameworks can contribute to implementing the concept of sustainable development. | كما أولي النظر للطرق التي تستطيع اﻷطر اﻻستراتيجية بها أن تسهم في تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة. |
It was also proposed that consideration should be given to including them as official holidays of the United Nations. | واقترح أيضا أن ينظر في إدراج هاتين العطلتين في عداد العطﻻت الرسمية لﻷمم المتحدة. |
The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations. | ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى. |
Special consideration should be given to the situation of indigenous communities. | كما يتعين إيلاء اهتمام خاص لوضع الجماعات المحلية الأصلية. |
Therefore, in developing policy options, consideration should be given to maximizing the benefits of OFDI given the costs. | ولهذا ينبغي عند وضع خيارات السياسات، إيلاء الاعتبار لزيادة فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج إلى الحد الأقصى قياسا إلى التكاليف. |
She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created. | وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. |
It noted that consideration was being given to including the consequences of international quot crimes quot of States in Part Two. | وﻻحظ أن الجزء الثاني ينوي معالجة آثار quot الجرائم quot الدولية للدول. |
Given this extra resource, consideration may be given to other sources of funding which can occasionally bring substantial contributions. | واذا ما توفر هذا المصدر اﻻضافي، يمكن النظر عندئذ في ايجاد مصادر أخرى للتمويل يمكن أن تجلب مساهمات كبيرة في بعض المناسبات. |
Relocation packages and travel cost reimbursements are usually given no consideration whatsoever. | أما نفقات الانتقال أو السفر فلا يتم ذكرها. |
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary. | وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية. |
Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities. | وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة. |
As requested, the Commission has given substantive consideration to the core issues. | ووفقا لما هو مطلوب، أجرت لجنة التنمية اﻻجتماعية دراسة موضوعية للقضايا اﻷساسية. |
For instance, consideration might be given to the idea of weighted voting. | وعلى سبيل المثال، يمكن إيﻻء اﻻعتبار لفكرة التصويت وفقا لثقل الدولة. |
He therefore proposed that the matter be given urgent consideration at the highest level and direct consideration by the General Assembly. | واقترح بالتالي أن تولى المسألة نظرا عاجﻻ على أعلى مستوى، وأن تنظر مباشرة في الجمعية العامة. |
The Advisory Committee was informed that consideration was being given to creating a roving team of experienced procurement officers to assist in the start up of missions. | وأ بلغت اللجنة بأنه تم إيلاء النظر لفكرة إنشاء فريق متجول من موظفي الشراء ذوي الخبرة لتقديم المساعدة في مراحل البدء المتعلقة بإنشاء البعثات. |
The idea of convening a high level conference should be given careful consideration. | 33 وخلصت إلى القول بأن فكرة عقد مؤتمر رفيع المستوى ينبغي أن تلقى نظرا دقيقا. |
Concrete consideration should also be given to the concerns of newly acceded countries. | وينبغي أيضا إيلاء اهتمام ملموس لشواغل البلدان المنضمة حديثا . |
Consideration may therefore need to be given to specific measures for reducing unemployment. | وقد يتطلب ذلك بالتالي التفكير في تدابير محددة لخفض البطالة. |
We have given serious consideration to the Agency apos s report for 1993. | لقد بحثنا تقرير الوكالة لعام ١٩٩٣ بحثا جديا. |
Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented). | وأولي اعتبار أيضا للظروف الوطنية (بما في ذلك مقدار الجهد اللازم بذله للوفاء بالتزامات كيوتو وتنفيذ التدابير المتعلقة بإدارة الأحراج). |
He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration. | وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب. |
Preliminary consideration was given to a number of new alternative approaches to the question of the Indian Ocean as a Zone of Peace. | وأجريت دراسة أولية لعدد من النهج البديلة الجديدة لمسألة جعل منطقة المحيط الهندي منطقة سلم. |
XII.21 The Advisory Committee was informed that the Department's rapid reaction capacity was still under development and that consideration was being given to developing a regional capacity for quick deployment. | ثاني عشر 21 وأ بلغت اللجنة الاستشارية أن قدرة الإدارة على رد الفعل السريع لا تزال قيد التطوير، وأنه يولى الاعتبار إلى تطوير قدرة محلية من أجل الانتشار السريع عندما يتطلب الأمر ذلك. |
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions. | 48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة. |
Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration. | فمنذ طرحت المستشارة أنجيلا ميركل الفكرة للتصويت، لم ت ناق ش من بعد ذلك قط. |
Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions. | ومع ذلك، ينبغي إيلاء الاعتبار لاتخاذ تدابير إضافية لتخفيف عبء الديون تشمل مؤسسات أخرى متعددة الأطراف. |
(b) Serious consideration should be given to the command and monitoring of field operations. | )ب( ينبغي النظر جديا في قيادة ورصد العمليات الميدانية. |
Consideration is now being given to the implementation of the consultant apos s recommendations. | ويجري النظر اﻵن في تنفيذ توصيات الخبير اﻻستشاري. |
Related searches : Consideration Given - Was Given - Given Due Consideration - Consideration Is Given - Consideration Be Given - Given Full Consideration - Consideration Was Made - Support Was Given - Feedback Was Given - Order Was Given - Was Given Birth - There Was Given - Preference Was Given - This Was Given