Translation of "concerns about security" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Security - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

Examples (External sources, not reviewed)

Jordanian Qwaider warns Internet users about the security concerns from using Internet cafes.	المدون الأردني قويدر يحذر مستخدمي الانترنت من المخاطر الأمنية لاستخدام مقاهي الانترنت.
With every increase in space access there are increased concerns about security and dual usage.	وكلما ازداد الوصول إلى الفضاء كلما ازدادت المخاوف المتعلقة بالأمن والاستخدام المزدوج.
Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns.	لذا فيتعين على المؤتمر بدلا من هذا أن يبدأ حوارا بين كل أصحاب المصلحة حول مخاوفهم الأمنية الأساسية.
In response to concerns about the security of research reactors, IAEA developed an integrated plan for enhancing the security of research reactors.	11 واستجابة للشواغل المتعلقة بأمن مفاعلات البحوث، وضعت الوكالة خطة متكاملة لتعزيز أمن مفاعلات البحوث.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.	جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality .	وينبغي لهم أن يبدوا بوضوح وحسم ما لا يزال لديهم من مخاوف بشأن الأمن وتنفيذ الخطة .
Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality .	و إذا كانوا القبارصة اليونانيون لا يزالون يرغبون في حل المشكلة القبرصية من خلال إنشاء اتحاد فدرالي بين الطائفتين ومنطقتين، فعليهم أن يعبروا عن ذلك.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.	وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض.
National security concerns are not foolish.	والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
Addressing security related concerns more effectively	دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.	وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن.
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community.	ويظل العديد من المنازل التي أعيد بناؤها حديثا غير مأهول، إذ ما زالت تراود السكان المشردين شواغل وشكوك كثيرة بشأن مدى تقبل طائفة الأغلبية لوجودهم.
But as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the arms race in outer space.	ولكن، أدى ازدياد أنشطة الأمن الوطني في الفضاء إلى زيادة شواغل بعض الدول بشأن سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
The use of security assurances would also help to reduce security concerns.	وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية.
The main concerns were about government spending.	كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions	بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Israel has the right to address security concerns.	8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية.
And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security.	وإذا كان لنا أن نقول إن الصدمة قد تكون ذات تأثير مطمئن، فمن المؤكد أن هذه الصدمة خففت من المخاوف بشأن الالتزام الأميركي المستمر بتعزيز الأمن الإقليمي في المنطقة.
There were also concerns about fairness (project staff work side by side with UNHCR staff), security, working conditions and proper human resources management.	وهناك أيضا شواغل أخرى بشأن العدالة (حيث يعمل موظفو المشاريع جنبا إلى جنب مع موظفي المفوضية) والأمن وظروف العمل والإدارة السليمة للموارد البشرية.
To respond to concerns about the illicit activities of proliferation networks, the United Nations Security Council in April 2004 unanimously adopted resolution 1540.	واستجابة لدواعي القلق المتصلة بالأنشطة غير المشروعة لشبكات نشر الأسلحة النووية، اعتمد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في نيسان أبريل 2004 بالإجماع القرار 1540.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. In the end, security and cultural populism trumped economic populism.	وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض. وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية.
Nevertheless, looking beyond the political rhetoric, West Bengal s concerns about water security for its northern region cannot be overlooked and need to be allayed.	وبالنظر إلى ما وراء البلاغة السياسية، فإن قلق غرب البنجال حول الأمن المائي لا يمكن التغاضي عنه ويجب النظر إليه بعين الاعتبار.
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.	والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
Security concerns are a drag on night life in Kabul.	يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.
Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.	وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن.
However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.	غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر.
He also cited security concerns regarding the deployment of teachers.	كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.	() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
Gender and human security Human security focuses on the serious neglect of gender concerns under the traditional security model.	الأمن البشري يركز على خطورة إهمال الاهتمامات المتعلقة بنوع الجنس في إطار النموذج الأمني التقليدي.
The reasons for this have not changed rising demand for energy, alongside concerns about climate change, volatile fossil fuel prices, and the security of energy supplies.	والواقع أن الأسباب وراء هذا الاتجاه لم تتغير الطلب المتزايد على الطاقة، إلى جانب المخاوف بشأن تغير المناخ، وتقلب أسعار الوقود الأحفوري، وأمن الإمدادات من الطاقة.
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.	وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.	ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.	ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل .
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.	5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.	تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.	وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.
Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.	ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية.
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.	وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.	ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.	ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.	ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.
There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.	وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية