Translation of "had concerns about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي

Examples (External sources, not reviewed)

Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following	44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
The main concerns were about government spending.	كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions	بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.	وهذه السياسة قد أثارت مشاعر قلق عميق بشأن مدى إمكانية القيام، مستقبلا، بإنشاء دولة فلسطينية مستقلة وصالحة للبقاء بجوار إسرائيل.
Most delegations had genuine fears and concerns.	ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
Armstrong had also publicly recalled his initial concerns about the Apollo 11 mission, when he had believed there was only a 50 percent chance of landing on the Moon.	وقد أشار ارمسترونغ علنا على تخوفه من المهمة أبولو 11 عندما اعتقد ان هناك فرصة 50 للهبوط على القمر وقال لاحقا لقد كنت منشرحا ومندهشا بشدة بأننا نجحنا .
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.	ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.	ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل .
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.	5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.	وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
At the thirty sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.	11 قدمت جنوب أفريقيا أثناء الدورة السادسة والثلاثين للجنة مذكرة معلومات أساسية تعرب عن القلق بشأن الكيفية التي استعملت بها منظمات دولية بيانات وطنية محددة.
In response to the question on the media, she said that concerns had been raised in Gabon about the image of women in the media.	ورد ا على السؤال المتعلق بوسائط الإعلام، قالت إنه أ ثيرت في غابون شواغل حول تصوير المرأة في وسائط الإعلام.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.	ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.	وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.	إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب.
Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries.	لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.	أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي.
Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.	فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.
Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.	الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.
The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets.	إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق.
And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.	وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	وقد أثارت هذه النتيجة المخاوف حول أزمة في إدارة الإنترنت ــ وهي المخاوف التي خففها المؤتمر الأخير في البرازيل، ولكن بشكل طفيف. وينبغي لنا أن نستعد. فهناك المزيد من المؤتمرات العديدة القادمة حول الإدارة السيبرانية ــ والكثير من العمل الواجب.
Another action which was just taken independently by a shipping company itself was initiated because of concerns the shipping company had about greenhouse gas emissions with global warming.	فعلى سبيل المثال هنالك تصرف فردي من قبل شركة شحن بحرية وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة بالابنية الخضراء .. وانبعاثات الغازات .. والاحتباس الحراري
Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world.	إن المخاوف بشأن التجارة الحرة، والتي تشبه ما أعرب عنه ساركوزي من مخاوف، تكتسب المزيد من القوة في كافة أنحاء العالم.
There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries.	وهناك أيضا المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
Jordanian Qwaider warns Internet users about the security concerns from using Internet cafes.	المدون الأردني قويدر يحذر مستخدمي الانترنت من المخاطر الأمنية لاستخدام مقاهي الانترنت.
They weren t sincere in their concerns about refugees, or even Syria, I thought.	وبدأت حماستي للعمل مع الحكومة تخبو سريع ا، لظن ي أنهم لم يكونوا صادقين في قلقهم على اللاجئين أو على سوريا نفسها حتى.
Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4.	6 وأردفت قائلة إن وفد بلدها يشاطر ما أعربت عنه دول أخرى من شواغل بشأن المادة 4.
Mr. Southcott (Australia) Last year when Australia spoke under this agenda item, we had some grave concerns about the situation in the Middle East, and our prognosis was bleak.	السيد ساوثكوت (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) عندما تكلمت أستراليا العام الماضي في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ساورتنا بعض الشواغل الشديدة بشأن الحالة في الشرق الأوسط، وكانت توقعاتنا قاتمة.
Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.	وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.
But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.	ولكن الآن سوف تنشأ مخاوف أعظم بشأن الحفر في أعماق البحر في أي بيئة حساسة.
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.	246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.	وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.	وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election (census, mapping of voting districts, voter registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.	وأبدى بعض القلق إزاء قدرة الإدارة على إجراء الانتخابات (الإحصاء السكاني، رسم خرائط الدوائر الانتخابية، تسجيل الناخبين) في الوقت المناسب للانتخابات المقررة وإزاء ضمان نزاهة العملية الانتخابية وشفافيتها.
She had a number of concerns about the resource request submitted by the Secretariat and would be grateful for a clear and logical explanation of how MONUC had assessed its existing capacity and formulated its current request.	وأعربت عن عدد من الشواغل بشأن طلب الموارد المقدم من الأمانة العامة، وطلبت تقديم تفسير واضح ومنطقي عن الطريقة التي قامت بها البعثة بتقييم قدراتها الحالية وصياغة طلبها الحالي.
Thus, concerns about QE s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either.	وعلى هذا فإن المخاوف بشأن التأثيرات السلبية المفترضة لهذه السياسة مبالغ فيها بشكل واضح، وليس هناك ما نستطيع أن نعتبره تحديا خاصا فيما يتصل بعكس المسار في نهاية المطاف أيضا.
At the same time, burgeoning concerns about currency wars suggested that Sarkozy s priorities were correct.	وفي الوقت نفسه، أوحت المخاوف المتنامية حول حروب العملة بأن أولويات ساركوزي كانت في محلها.
For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.	ولأعوام عديدة ظل المعلقون يعربون عن انزعاجهم بشأن ثقافة المنشطات في عالم الرياضة المتميز.
They might have to pay somewhat higher interest rates to address concerns about moral hazard.	وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلا لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي.
Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.	كما أثار صناع القرار السياسي في الصين مخاوف قوية بشأن تنامي مخاطر التضخم والفقاعات العقارية.
It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing.	فضلا عن ذلك فالمشروع رحيم بالطاقة والبيئة في وقت حيث أصبحت المخاوف بشأن الانحباس الحراري العالمي في أوجها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية