Translation of "raising concerns about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

Rising dependence on energy imports has already been used to rationalize an increased emphasis on maritime power, raising new concerns about sea lane safety and vulnerability to supply disruptions.	والواقع أن ارتفاع مستويات الاعتماد على واردات الطاقة استغل بالفعل لتبرير التأكيد المتزايد على القوة البحرية، الأمر الذي يثير مخاوف جديدة بشأن سلامة الممرات البحرية وخطر انقطاع الإمدادات.
(f) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns	(و) شن حملات لتوعية عامة الجمهور، ولا سيما الوالدين، بحقوق الأطفال المعوقين واحتياجاتهم الخاصة، بمن فيهم الأطفال الذين يعانون مشاكل تتعلق بالصحة العقلية
(e) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns	(ه ) تنظيم حملات لتوعية الجمهور العام والوالدين بصفة خاصة بالحقوق والاحتياجات الخاصة للأطفال المعوقين، بمن فيهم الأطفال الذين يعانون من اعتلال صحتهم العقلية
But now Anglo Irish alone may have a capital hole as high as 70 billion, raising serious concerns about the true health of other Irish, Spanish, Greek, and German banks.	ولكن المحور الأنجلو أيرلندي وحده ربما يعاني من ثغرة في رأس المال قد تصل إلى 70 مليار يورو، الأمر الذي يثير العديد من المخاوف الخطيرة بشأن المدى الحقيقي لصحة البنوك الأخرى الأيرلندية، والأسبانية، واليونانية، والألمانية.
At the thirty sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.	11 قدمت جنوب أفريقيا أثناء الدورة السادسة والثلاثين للجنة مذكرة معلومات أساسية تعرب عن القلق بشأن الكيفية التي استعملت بها منظمات دولية بيانات وطنية محددة.
This would involve less emphasis on fiscal and structural reforms, raising concerns in Berlin, Brussels, and Frankfurt.	وقد يشمل هذا التركيز بدرجة أقل على الإصلاحات المالية والبنيوية، وهو ما من شأنه أن يثير المخاوف في برلين وبروكسل وفرانكفورت.
The main concerns were about government spending.	كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions	بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.	ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.	ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل .
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.	5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.	وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
This one I personally love, because the idea that architecture is not just about solutions, but about raising awareness.	وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.	ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.	وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.	إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب.
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following	44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries.	لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى.
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.	كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.	أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي.
Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.	فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.
Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.	الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.
The saga of Corporatism cautions economists against dismissing ethical concerns about markets.	إن ملحمة النقابوية تحذر أهل الاقتصاد من رفض المخاوف الأخلاقية المحيطة بالأسواق.
And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.	وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا.
This should help answer those financial sector hawks who are raising alarms about government spending.	ولابد وأن يساعدنا هذا في الرد على صقور القطاع المالي الذين يدقون نواقيس الخطر بشأن الإنفاق الحكومي.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.	ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme.	23 ي ثير المنسقون الإقليميون والبلدان تساؤلات حول مستقبل برنامج المقارنات الدولية.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	وقد أثارت هذه النتيجة المخاوف حول أزمة في إدارة الإنترنت ــ وهي المخاوف التي خففها المؤتمر الأخير في البرازيل، ولكن بشكل طفيف. وينبغي لنا أن نستعد. فهناك المزيد من المؤتمرات العديدة القادمة حول الإدارة السيبرانية ــ والكثير من العمل الواجب.
Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world.	إن المخاوف بشأن التجارة الحرة، والتي تشبه ما أعرب عنه ساركوزي من مخاوف، تكتسب المزيد من القوة في كافة أنحاء العالم.
There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries.	وهناك أيضا المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
Jordanian Qwaider warns Internet users about the security concerns from using Internet cafes.	المدون الأردني قويدر يحذر مستخدمي الانترنت من المخاطر الأمنية لاستخدام مقاهي الانترنت.
They weren t sincere in their concerns about refugees, or even Syria, I thought.	وبدأت حماستي للعمل مع الحكومة تخبو سريع ا، لظن ي أنهم لم يكونوا صادقين في قلقهم على اللاجئين أو على سوريا نفسها حتى.
Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4.	6 وأردفت قائلة إن وفد بلدها يشاطر ما أعربت عنه دول أخرى من شواغل بشأن المادة 4.
Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.	ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي.
When governments think about the difficult task of raising taxes, they usually think about income tax, business taxes, and value added tax (VAT).	عندما تدرس الحكومات المهمة الصعبة المتمثلة في زيادة الضرائب، فإنها تفكر عادة في ضريبة الدخل، والضرائب التجارية، وضريبة القيمة المضافة.
Despite some legitimate concerns about safety, it is hard to overstate the overwhelming benefits.	وعلى الرغم من بعض المخاوف المشروعة المتعلقة بالسلامة، فإن الفوائد الأكيدة مبهرة.
But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.	ولكن الآن سوف تنشأ مخاوف أعظم بشأن الحفر في أعماق البحر في أي بيئة حساسة.
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.	246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.	وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	وعلاوة على ذلك فإن الصعوبات الإدارة الناجمة عن تأسيس ضريبة ثروة شاملة هائلة، الأمر الذي يثير تساؤلات حول النزاهة.
Thus, concerns about QE s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either.	وعلى هذا فإن المخاوف بشأن التأثيرات السلبية المفترضة لهذه السياسة مبالغ فيها بشكل واضح، وليس هناك ما نستطيع أن نعتبره تحديا خاصا فيما يتصل بعكس المسار في نهاية المطاف أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية