Translation of "security concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

National security concerns are not foolish.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
The use of security assurances would also help to reduce security concerns.
وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية.
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Israel has the right to address security concerns.
8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية.
Security concerns are a drag on night life in Kabul.
يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.
Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.
وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن.
However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.
غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر.
He also cited security concerns regarding the deployment of teachers.
كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين.
Travel to Beirut was not possible because of security concerns.
() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.
Gender and human security Human security focuses on the serious neglect of gender concerns under the traditional security model.
الأمن البشري يركز على خطورة إهمال الاهتمامات المتعلقة بنوع الجنس في إطار النموذج الأمني التقليدي.
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.
وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.
تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.
وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.
Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts.
ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.
ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.
ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.
There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.
وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية.
Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns?
هل من غير المفهوم إلى هذا الحد أن تكون لنا مصالح استراتيجية ومخاوف تتعلق بأمننا الوطني
NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues.
ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يستغل هذه المخاوف لاستكشاف سبل التعاون الممكنة فيما يتصل بالقضايا الأمنية الأفغانية.
Jordanian Qwaider warns Internet users about the security concerns from using Internet cafes.
المدون الأردني قويدر يحذر مستخدمي الانترنت من المخاطر الأمنية لاستخدام مقاهي الانترنت.
Banks and markets have been indefinitely closed by the government, citing security concerns.
0 عام الترخيص)
Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.
15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل.
The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.
إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا.
i UNHCR, Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection UNHCR's perspective, November 2001.
)1) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين معالجة الشواغل الأمنية دون تقويض حماية اللاجئين منظور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تشرين الثاني نوفمبر 2001.
The purchase of a scanner head was not authorized because of security concerns.
فشراء أداة المسح غير مسموح به لاعتبارات أمنية.
Security and movement concerns, real and perceived, discourage those who might otherwise return.
وتساهم الشواغل المتعلقة بالأمن وبحرية التنقل، الحقيقية منها والافتراضية، في صرف من كانت لديهم نية العودة عن تنفيذ تلك النية.
Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution.
ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل.
One lesson should be that a security policy that s detached from other human concerns is no viable security policy at all.
من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق.
By focusing on the individual, the human security model aims to address the security concerns of both women and men equally.
من خلال التركيز على الفرد، ونموذج الأمن الإنساني يهدف إلى معالجة الشواغل الأمنية كل من المرأة والرجل على قدم المساواة.
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.
لذا فإن الأمر يتطلب تعهدا أكثر قوة بمراعاة المخاوف الأمنية الأساسية بشأن كوريا الجنوبية.
The ACQ2019 Group A match between and is postponed due to security concerns.
تم تأجيل مباراة المجموعة الأولى بين فريقي و لأسباب أمنية.
The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns.
16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية.
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.
فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns.
وقد دعوت دائما بقوة إلى أن يحتل الناس مركز الاهتمامات الأمنية.
With every increase in space access there are increased concerns about security and dual usage.
وكلما ازداد الوصول إلى الفضاء كلما ازدادت المخاوف المتعلقة بالأمن والاستخدام المزدوج.
In response to concerns about the security of research reactors, IAEA developed an integrated plan for enhancing the security of research reactors.
11 واستجابة للشواغل المتعلقة بأمن مفاعلات البحوث، وضعت الوكالة خطة متكاملة لتعزيز أمن مفاعلات البحوث.
Security concerns affected everyone, and providing for appropriate security enhancements was therefore a common responsibility which should be shared by all Member States.
وأردف قائلا إن الشواغل الأمنية تؤث ر علينا جميعا، مما يجعل مسألة توفير التحسينات الأمنية المناسبة مسؤولية مشتركة ينبغي أن تتقاسمها جميع الدول الأعضاء.
Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns.
لذا فيتعين على المؤتمر بدلا من هذا أن يبدأ حوارا بين كل أصحاب المصلحة حول مخاوفهم الأمنية الأساسية.
Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.
ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة.
Conference of the Society of the IT exhibition, presentation Concerns of IT security in Latvian schools
3 1998 مؤتمر جمعية معرض تكنولوجيا المعلومات، وعرض تقرير بعنوان الشواغل المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات في مدارس لاتفيا
Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all.
34 وأخيرا، يتعين على المجتمع الدولي استخدام جميع الآليات المتاحة لمعالجة الشواغل الأمنية لدى الجميع.
Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort.
واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود.
But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns.
ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق.
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.
إن المخاوف بشأن أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي اليوم أعظم من أي وقت مضى، وذلك بسبب الاعتماد المتزايد على روسيا.

 

Related searches : Concerns About Security - Information Security Concerns - Energy Security Concerns - National Security Concerns - Concerns - & Security - Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns