Translation of "concerning this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

بخصوص

Issue - translation :

القضية

This - translation :

هذه

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Issue of communiqués concerning private meetings	تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية جلسات علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Issue of communiqués concerning private meetings	تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، أو ما لم يتبين من الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية وجوب أن تكون الجلسات سرية.
Issue of communiqués concerning private meetings	تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، أو ما لم يتضح من أحكام الاتفاقية المتصلة بالموضوع أنه ينبغي أن تكون الجلسة سرية.
Issue of communiqués concerning closed meetings	2 تكون الجلسات التي تنظر خلالها اللجنة في مسائل عامة، مثل الإجراءات المتعلقة بتطبيق المادة 20 من الاتفاقية، جلسات علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Issue of communiqués concerning private meetings	تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Issue of communiqués concerning private meetings 13	25 الترجمة الشفوية 13
Issue of communiqués concerning private meetings 36	16 أداء القسم 36
Issue of communiqués concerning private meetings 72	ملاحظة تفسيرية 72
Issue of communiqués concerning private meetings 139	31 الجلسات العلنية والسرية 154
Issue of communiqués concerning closed meetings 150 75.	74 إصدار البلاغات بشأن الجلسات المغلقة 166
Issue of communiqués concerning closed meetings 155 91.	90 إصدار بلاغات إعلامية عن الجلسات المغلقة 171
Issue of communiqués concerning closed meetings 159 103.	102 إصدار بلاغات إعلامية بشأن الجلسات المغلقة 175
Issue of communiqués concerning private meetings 177 34.	32 الجلسات العلنية والجلسات السرية 194
A recent issue concerning education in Greece is the institutionalisation of private universities.	العدد الأخير بشأن التعليم في اليونان هو إضفاء الطابع المؤسسي على الجامعات الخاصة.
Response to questions concerning the issue of the smuggling of weapons to Somalia	الإجابة عن التساؤلات الخاصة بقضية تهريب الأسلحة إلى الصومال
Procedures concerning free, prior and informed consent should recognize indigenous customary law where this is relevant, and address the issue of who represents indigenous peoples.	وينبغي أن تتضمن الإجراءات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة الاعتراف بالقوانين العرفية للشعوب الأصلية بقدر اتصالها بالموضوع وبمسألة من يحق لهم تمثيل تلك الشعوب.
There is not much information in the reports concerning the sustainable management of rangelands, although this remains a key issue where subregional and regional actions are concerned.	12 لم تخصص التقارير مكانة كبيرة لمسألة إدارة المراعي بشكل مستدام. على أن هذا الموضوع لا يزال يتسم بأهمية جوهرية في إطار الأعمال دون الإقليمية والإقليمية.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	أما الحدث الثاني فيتعلق بالخطأ الفادح بشأن الأنهار الجليدية والذي ورد في تقرير رئيسي للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
Concerning the category of non permanent seats, that issue has been touched upon by several delegations.	أما فيما يتعلق بفئة المقاعد غير الدائمة، فقد تطرقت عدة وفود لتلك المسألة.
The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26.	لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26.
I would like to take the opportunity to briefly introduce China's positions concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, as well as the Iranian nuclear issue.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أتولى بإيجاز عرض مواقف الصين المتعلقة بالمسألة النووية في شبة الجزيرة الكورية، فضلا عن المسألة النووية الإيرانية.
Mr. AN (Democratic People's Republic of Korea) I want to make two points, the first point concerning the nuclear issue and the participation over the nuclear issue.	السيد آن (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (الكلمة بالإنكليزية) أريد أن أسجل نقطتين، تتعلق أولاهما بالقضية النووية والمشاركة في القضية النووية.
For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone.	76 ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون.
Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
That is the understanding of our delegation and several others concerning the status of at least the nuclear disarmament issue.	ذلك هو المفهوم الذي توصل إليه وفدي وعدة وفود أخرى فيما يتعلق على الأقل بوضع مسألة نزع السلاح النووي.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.	العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.	إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge.	وبطبيعة الحال تبدو الفتاوى التي يصدرونها متنافية مع العقل، ولا يستطيع أن يتقبلها أصحاب المعرفة العلمية.
We thank the Security Council for allowing my delegation to address it concerning the important issue of children and armed conflict.	ونشكر مجلس الأمن على السماح لوفدي بمخاطبته فيما يتعلق بالقضية المهمة المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة.
For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
(d) Ratione temporis This criterion deals with the issue of whether an author may bring communications concerning alleged violations which occurred before the entry into force of the procedure for the State party concerned.	(د) الاختصاص الزماني يتناول هذا المعيار مسألة ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ أن يقدم بلاغا يتعلق بانتهاكات وقعت قبل دخول الإجراء حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
I wish to congratulate the Government of Mexico on its decision to ratify the Rome Statute, as well as to highlight the willingness and commitment of Latin America and the Caribbean concerning this issue.	أود أن أهنئ حكومة المكسيك على قراراها بالمصادقة على نظام روما الأساسي، وأود كذلك أن أسلط الضوء على ما يتوفر لدى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من رغبة والتزام تجاه هذه المسألة.
This is that concerning which you were doubting . '	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is that concerning which you were doubting . '	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Information concerning CECOEDECON is annexed to this note	3 وترد في المرفق معلومات عن مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.
An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State.	31 تناول أحد الخبراء مسألة المرتزقة من منظور هيكلي يتعلق بموقف القوات العسكرية من الدولة.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية