Translation of "concerning this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

بخصوص

Concerning this - translation :

بخصوص هذا

This - translation :

هذه

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
This is that concerning which you were doubting . '	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is that concerning which you were doubting . '	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Information concerning CECOEDECON is annexed to this note	3 وترد في المرفق معلومات عن مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.
Yahweh relented concerning this. This also shall not be, says the Lord Yahweh.	فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب.
Yahweh relented concerning this. It shall not be, says Yahweh.	فندم الرب على هذا. لا يكون قال الرب
Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated.	11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها.
For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion.	لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع .
This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.	هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Information concerning Grow On Chamber of Commerce is annexed to this note	3 وترد رفق هذه المذكرة معلومات عن الغرفة التجارية للنمو.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.	وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة.
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.	الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم
This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.	هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
This is a great mystery but I speak concerning Christ and the church.	هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report.	39 وسيرد في هذا التقرير مزيد من التفصيل بشأن هذه القوانين وغيرها.
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .	الحق كائنا من ربك فلا تكونن من الممترين الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر .
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .	الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة .
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.	متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.
This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.	هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
The Human Rights Committee has not yet articulated a comprehensive theory concerning this relationship.	ولم تضع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بعد نظرية شاملة بشأن هذه العلاقة.
In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning	وفي سياق البرنامج المذكور، نظمت حلقات دراسية تدريبية للمحامين الجدد وتتعلق بـ
Mr. Norzuhdy (Malaysia) My delegation is pleased to participate in this debate concerning Afghanistan.	السيد نورزهدي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) يسر وفدي أن يشارك في هذه المناقشة بشأن أفغانستان.
This is Jesus , the son of Mary and this is the truth about him concerning which they are in doubt .	ذلك عيسى ابن مريم قول الحق بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق الذي فيه يمترون من المرية أي يشكون وهم النصارى قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .
This is Jesus , the son of Mary and this is the truth about him concerning which they are in doubt .	ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .
Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.	من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.
In this connection, it requested the views of States parties concerning the prevention of genocide.	وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة آراء الدول الأطراف بشأن مسألة منع جريمة الإبادة الجماعية.
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour and this was a testimony in Israel.	وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل.
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future	(و) توصيات بشأن إمكانية تطبيق هذا النهج مستقبلا على إدارة جدول ملاك الموظفين
Concerning human poverty, Mozambique appears between the countries where this exceeds 50 of the total population.	وفيما يتعلق بالفقر البشري، تندرج موزامبيق ضمن البلدان التي تتجاوز نسبة الفقراء فيها 50 في المائة من السكان.
The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided.	وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا.
In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.	وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص.
Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things a man took off his shoe, and gave it to his neighbor and this was the way of attestation in Israel.	وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل.
Convention concerning Minimum Wage Fixing, 1970 (No. 131) Convention concerning Equal Remuneration, 1951 (No. 100) Convention concerning Weekly Rest, 1921 (No. 14) Convention concerning Holidays with Pay, 1970 (No. 132) Convention concerning Occupational Safety and Health, 1981 (No. 155) Convention concerning Labour Inspection, 1947 (No. 81).	اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور لعام 1970 (رقم 131)
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.	ولقد حدث هذا في السنوات القليلة الماضية فيما يتصل بقضايا خلافية مرتبطة بالإصلاح السياسي والمسئولية القانونية للحكومة.
Such was Jesus , son of Mary ( this is ) a statement of the truth concerning which they doubt .	ذلك عيسى ابن مريم قول الحق بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق الذي فيه يمترون من المرية أي يشكون وهم النصارى قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .
Lo ! this Qur 'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Such was Jesus , son of Mary ( this is ) a statement of the truth concerning which they doubt .	ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .
Lo ! this Qur 'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.	وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة
In every thing give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.	اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism?	فهل تعتزم تايلند انتهاز هذه الفرصة من أجل تعديل تشريعاتها الداخلية المتعلقة بتمويل الإرهاب
thus says Yahweh concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who haven't gone forth with you into captivity	فهكذا قال الرب للملك الجالس على كرسي داود ولكل الشعب الجالس في هذه المدينة اخوتكم الذين لم يخرجوا معكم في السبي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية