Translation of "this is concerning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

This - translation :

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is that concerning which you were doubting . '	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is that concerning which you were doubting . '	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Information concerning CECOEDECON is annexed to this note	3 وترد في المرفق معلومات عن مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.
This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.	هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Information concerning Grow On Chamber of Commerce is annexed to this note	3 وترد رفق هذه المذكرة معلومات عن الغرفة التجارية للنمو.
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.	الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم
This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.	هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
This is a great mystery but I speak concerning Christ and the church.	هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
This is Jesus , the son of Mary and this is the truth about him concerning which they are in doubt .	ذلك عيسى ابن مريم قول الحق بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق الذي فيه يمترون من المرية أي يشكون وهم النصارى قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .
This is Jesus , the son of Mary and this is the truth about him concerning which they are in doubt .	ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .
For thus says Yahweh concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land	لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .	الحق كائنا من ربك فلا تكونن من الممترين الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر .
This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this .	الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة .
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.	متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.
This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.	هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Mr. Norzuhdy (Malaysia) My delegation is pleased to participate in this debate concerning Afghanistan.	السيد نورزهدي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) يسر وفدي أن يشارك في هذه المناقشة بشأن أفغانستان.
This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful , so they will not believe .	كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .	وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
This is how the Word of your Lord is proved concerning the sinful , so they will not believe .	كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .	وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
Such was Jesus , son of Mary ( this is ) a statement of the truth concerning which they doubt .	ذلك عيسى ابن مريم قول الحق بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق الذي فيه يمترون من المرية أي يشكون وهم النصارى قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .
Such was Jesus , son of Mary ( this is ) a statement of the truth concerning which they doubt .	ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .
In every thing give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.	اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
Yahweh relented concerning this. This also shall not be, says the Lord Yahweh.	فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب.
Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal.	ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح.
Yahweh relented concerning this. It shall not be, says Yahweh.	فندم الرب على هذا. لا يكون قال الرب
Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated.	11 يعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن تحفظاتهم بشأن هذه التوصية وفق الصيغة التي صدرت بها.
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون .
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحر يسحرنا به ، وليس بوحي م ن عند الله ، وإنا به مكذ بون .
concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless.	من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion.	لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع .
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.	إلى جانب أعمالها الخاصة فمن المرجح أيضا أن تنشغل كلينتون أثناء هذه الزيارة ببعض المطالب التي تتعلق بالرئيس باراك أوباما .
This is to some extent conditioned by the still prevailing understanding in society concerning suitable work for men and women.	ولا يزال هذا الأمر يتأثر إلى حد ما بالمفهوم السائد في المجتمع بشأن العمل الملائم للذكور والإناث.
Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found for great is the wrath of Yahweh that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.	اذهبوا اسألوا الرب لاجلي ولاجل الشعب ولاجل كل يهوذا من جهة كلام هذا السفر الذي وجد. لانه عظيم هو غضب الرب الذي اشتعل علينا من اجل ان آباءنا لم يسمعوا لكلام هذا السفر ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب علينا.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.	ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term.	إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككا إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.	وإذا ما نظرنا إلى مرحلة ما قبل الاستفتاء فلسوف نجد أن الجمعية الوطنية قد نجحت إلى حد كبير في هذه المهمة.
Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report.	39 وسيرد في هذا التقرير مزيد من التفصيل بشأن هذه القوانين وغيرها.
and he is not miserly concerning the Unseen .	وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
and he is not miserly concerning the Unseen .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.	ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان
Go ye, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.	اذهبوا اسألوا الرب لاجلي ولاجل الشعب ولاجل كل يهوذا من جهة كلام هذا السفر الذي وجد. لانه عظيم هو غضب الرب الذي اشتعل علينا من اجل ان آباءنا لم يسمعوا لكلام هذا السفر ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب علينا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية