Translation of "close this issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. | ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة. |
| They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned. | وهم يرون أن هذه المسألة بحاجة إلى مواصلة النظر فيها في ضوء الخبرة المكتسبة وبالتعاون الوثيق مع البلدان المعنية. |
| It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now. | وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة. |
| Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close. | بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية. |
| Close this display | إغلاق هذه الشاشة |
| We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States. | ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية. |
| And despite this, victory is close, | |
| The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April. | وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي. |
| For this to succeed, close interaction between the Civil military Coordination Section, and the Policy Development and Studies Branch and the Department of Peacekeeping Operations on the issue of MICA is essential. | ولتحقيق النجاح في هذا الأمر، من الضروري للغاية إقامة تفاعل وثيق بين قسم التنسيق المدني العسكري، وفرع تطوير السياسات والدراسات وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن مسألة المشاركة العسكرية في المساعدة المدنية. |
| But this prediction is close to a tautology. | ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى. |
| This situation is now close to being reversed. | والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. |
| The Egyptian Government pays close attention to the issue of unemployment in its efforts to achieve comprehensive social and economic development. | تولي الحكومة المصرية مشكلة البطالة أقصى درجات الاهتمام في إطار سعينا إلى تحقيق التنمية الشاملة ببعديها الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بالسعي من أجل إيجاد الحلول المناسبة لخفض معدلات البطالة، سواء على المدى الطويل أو القصير. |
| At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary General. | لدى اختتام كل جلسة سرية، يجوز للجنة أو هيئتها الفرعية إصدار بلاغ عن طريق الأمين العام. |
| On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe. | وفي هذه القضية أهدرت إدارة بوش ثمانية أعوام ثمينة بلغنا خلالها إلى نقطة قريبة إلى حد خطير من نقطة اللاعودة حيث قد تؤدي سلسلة من الأحداث التي لا يمكن عكسها إلى الكارثة. |
| Munch commented on this issue | صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا . |
| This is a key issue. | وهذه قضية أساسية. |
| Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well being seem to correspond fairly well to more objective evidence. | لقد أولى الباحثون اهتماما كبيرا بهذه القضية، وبعد العديد من التجارب والاختبارات، وجدوا أن الإجابات التي يرد بها الناس على الأسئلة حول رفاهيتهم تتفق إلى حد كبير كما يبدو مع أدلة أكثر موضوعية. |
| The Williams Treaties concerned however lands in close proximity of urbanization and protection of these rights for subsistence were not an issue. | بيد أن معاهدات ويليامز تتعلق بأراض قريبة من المناطق المعمورة ولا تثير مسألة حماية هذه الحقوق لأغراض كسب العيش. |
| But answers to this problem are close to hand. | ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. |
| This would help depoliticize the issue. | وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية. |
| So this is not the issue. | هذه ليست قضيتنا إذا . |
| We must care about this issue. | يجب علينا أن نهتم بهذه القضية. |
| Many Iranians disagree on this issue. | العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية. |
| OECD has worked on this issue. | 59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية. |
| However, this issue is defined differently. | إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا . |
| I came this close to changing species at that moment. | ضحك حسنا ، أنا تقريبا ... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة. |
| We are not even close to getting this revolution started. | ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة. |
| Please tell us your personal and close experience on this. | أطلعينا من فضلك عن خبرتك الشخصية في هذه المسألة |
| McNamara s turnabout on this issue was dramatic. | كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا . |
| We should face up to this issue. | ينبغي أن نواجه هذة المشكلة. |
| There was no issue from this marriage. | لم يكن هناك قضية من هذا الزواج. |
| We will report further on this issue. | وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة. |
| Recalling its previous resolutions on this issue, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، |
| Recalling all previous resolutions on this issue, | إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة، |
| The meeting took note of this issue. | وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية. |
| For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close. | وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج. |
| This issue is addressed in more detail later in this report. | وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير(). |
| Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . | ظاهريا ، قد يبدو هذا المبلغ كافيا لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام. |
| It is a draft resolution on a topical subject, namely, connecting the concept of the close interlinkage that exists between development, peace, security and human rights framed earlier this year by world leaders with the issue of small arms. | إنه مشروع قرار ي قدم لمرة واحدة فقط، ويتعلق بموضوع هام، وهو ربط مفهوم الصلة الوثيقة بين التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان ذلك الإطار الذي حدده زعماء العالم في وقت سابق من هذا العام بمسألة الأسلحة الصغيرة. |
| But arms control skeptics take issue with this. | ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم. |
| That is not the issue at this stage. | هذه ليست قضية المرحلة. |
| This is a broader and more complex issue. | فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. |
| This is an issue that affects us all. | وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . |
| They requested the Secretariat to address this issue. | وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة. |
| Your presence indicates how important this issue is. | فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع. |
Related searches : This Close - This Issue - Close The Issue - Close This Subject - Close This Chapter - Close This Window - Close This Page - Close This Matter - Close This Gap - Close This Case - Close This File - Close This Topic - Take This Issue - Pursue This Issue