Translation of "close the issue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. | ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة. |
| Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close. | بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية. |
| We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States. | ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية. |
| The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April. | وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي. |
| At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary General. | لدى اختتام كل جلسة سرية، يجوز للجنة أو هيئتها الفرعية إصدار بلاغ عن طريق الأمين العام. |
| The Egyptian Government pays close attention to the issue of unemployment in its efforts to achieve comprehensive social and economic development. | تولي الحكومة المصرية مشكلة البطالة أقصى درجات الاهتمام في إطار سعينا إلى تحقيق التنمية الشاملة ببعديها الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بالسعي من أجل إيجاد الحلول المناسبة لخفض معدلات البطالة، سواء على المدى الطويل أو القصير. |
| The Williams Treaties concerned however lands in close proximity of urbanization and protection of these rights for subsistence were not an issue. | بيد أن معاهدات ويليامز تتعلق بأراض قريبة من المناطق المعمورة ولا تثير مسألة حماية هذه الحقوق لأغراض كسب العيش. |
| They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned. | وهم يرون أن هذه المسألة بحاجة إلى مواصلة النظر فيها في ضوء الخبرة المكتسبة وبالتعاون الوثيق مع البلدان المعنية. |
| It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now. | وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة. |
| At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference. | يجوز للمؤتمر أو للهيئة الفرعية المعنية في ختام الجلسة السرية إصدار بلاغ للصحافة من خلال أمانة المؤتمر. |
| At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary bodies may issue a communiqué, through the Secretary General, for the use of the information media and the general public. | إصدار البلاغات بشأن الجلسات السرية |
| For this to succeed, close interaction between the Civil military Coordination Section, and the Policy Development and Studies Branch and the Department of Peacekeeping Operations on the issue of MICA is essential. | ولتحقيق النجاح في هذا الأمر، من الضروري للغاية إقامة تفاعل وثيق بين قسم التنسيق المدني العسكري، وفرع تطوير السياسات والدراسات وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن مسألة المشاركة العسكرية في المساعدة المدنية. |
| Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups. | وأكد بعض الأعضاء من جديد ضرورة إيلاء مسألة المشاركة اهتماما وثيقا ، ولا سيما مشاركة الجماعات المهم شة، واقترحوا تضمين التقرير المقبل إشارة صريحة إلى بعض هذه الجماعات المهم شة. |
| 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system | 4 تلاحظ أن اللجنة ستدرس مسألة الترتيبات التعاقدية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مع مراعاة صلتها الوثيقة باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات |
| The investigation of the neural correlates of reciprocal imitation is extremely important because it provides an ecological paradigm (a situation close to everyday life) to address the issue of the sense of agency. | ي عد التحري عن الارتباط العصبي بالمحاكاة المتبادلة من الأهمية بمكان لأنه يوفر النموذج البيئي (حالة قريبة من الحياة اليومية) لمعالجة مشكلة الشعور بالقوة. |
| I know they were close, but not that close. | أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة. |
| One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. | من بين القضايا المالية التي تحظى بإجماع عالمي الحاجة إلى إغلاق الملاذات المصرفية في الخارج، والتي لم تنشأ في الأساس إلا بغرض تيسير التهرب الضريبي، وغسل الأموال، والفساد. |
| On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe. | وفي هذه القضية أهدرت إدارة بوش ثمانية أعوام ثمينة بلغنا خلالها إلى نقطة قريبة إلى حد خطير من نقطة اللاعودة حيث قد تؤدي سلسلة من الأحداث التي لا يمكن عكسها إلى الكارثة. |
| Close | إغلاق |
| Close the door. | أقفل الباب! |
| So, let me close Let me close with my two aphorisms. | إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما. |
| Close the door, please. | أغلق الباب من فضلك. |
| Please close the door. | من فضلك أغلق الباب. |
| Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well being seem to correspond fairly well to more objective evidence. | لقد أولى الباحثون اهتماما كبيرا بهذه القضية، وبعد العديد من التجارب والاختبارات، وجدوا أن الإجابات التي يرد بها الناس على الأسئلة حول رفاهيتهم تتفق إلى حد كبير كما يبدو مع أدلة أكثر موضوعية. |
| Close window | أغلق النافذة |
| Close Diagram | اغلق المخط ط |
| Neither view has come close to reality so far and it remains unclear whether the current proposals will settle the issue, in particular by clarifying what elements of political union are essential for the euro s survival. | بيد أن أيا من وجهتي النظر لم تقترب حتى من وصف الواقع حتى الآن ـ ويظل من غير الواضح ما إذا كانت المقترحات الحالية قادرة على تسوية القضية، وخاصة من خلال توضيح عناصر الوحدة السياسية الضرورية لبقاء اليورو. |
| The revision of the status of the autonomous port of Cotonou was noted as being a central issue for development, and the creation of industrial zones and free trade areas close to the port would encourage investment. | كما أشير إلى أن استعراض مركز ميناء كوتونو المستقل ي ع د مسألة محورية في التنمية، وأنه من شأن إقامة مناطق صناعية ومناطق للتجارة الحرة على مقربة من الميناء أن تشجع الاستثمار. |
| Please close the door quietly. | من فضلك أقفل الباب بهدوء. |
| When does the restaurant close? | متى ي غلق المطعم |
| She doesn't close the door. | هي لا تغلق الباب. |
| Someone will close the window. | سيغلق أحدهم النافذة. |
| And the close of night , | والليل إذا عسعس أقبل بظلامه أو أدبر . |
| Close this display | إغلاق هذه الشاشة |
| Close Error Report | أغلق تقرير الخطأ |
| Close active window | أغلق النافذة النشطة |
| Close your eyes. | أغلق عينيك. |
| Néstor and Cristina will be dealing with a parliament that is much weakened laws passed by legislators close to the government allow the president to correct the budget and issue necessary and urgent decrees that substitute for laws. | فلسوف يتعامل نستور و كريستينا مع برلمان تملك منه الضعف حيث يصبح من الممكن تمرير القوانين عن طريق المشرعين المقربين إلى الحكومة، حتى يصبح بوسع الرئيس تصحيح الميزانية وإصدار القرارات الضرورية والعاجلة التي ستحل محل القوانين. |
| Gul was not the issue the issue was his wife. | الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته. |
| It is a draft resolution on a topical subject, namely, connecting the concept of the close interlinkage that exists between development, peace, security and human rights framed earlier this year by world leaders with the issue of small arms. | إنه مشروع قرار ي قدم لمرة واحدة فقط، ويتعلق بموضوع هام، وهو ربط مفهوم الصلة الوثيقة بين التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان ذلك الإطار الذي حدده زعماء العالم في وقت سابق من هذا العام بمسألة الأسلحة الصغيرة. |
| We also believe that, as argued in the report of the Secretary General, the issue of human rights merits close and careful study, especially with regard to the creation of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights. | ونؤمن أيضا ، مثلما ورد في تقرير الأمين العام، بأن قضية حقوق الإنسان تستحق الدراسة الدقيقة والمتأنية، وخاصة في ما يتعلق بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان. |
| Click to close the side pane | انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية |
| Don't let the enemy get close. | لا تترك العدو يقترب. |
| Close all the windows and doors! | إغلق كل النوافذ والأبواب! |
| Sami wanted to close the clinic. | كان سامي يريد إغلاق العيادة. |
Related searches : Close This Issue - Close The Phone - Close The Lever - Close The Bridge - Marking The Close - Close The Software - Close The Bottle - Close The Audit - Close The Document - Close The Month - Close The Complaint - Close The Cover - Close The Year - Close The Website