Translation of "clear and present danger" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

واضح

Danger - translation :

خطر

Present - translation :

حاضر

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً خطر الخطر بخطر الخطرِ محدق الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

Something like the classic American standard the speech in question must pose a clear and present danger of violence is therefore essential.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان تطبيق ما يشبه المعيار الأميركي الكلاسيكي ــ فالخطاب موضع التساؤل لابد أن يشكل تهديدا واضحا وقائما بالعنف.
Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War, China s neighbors did not see it as a clear and present danger.	كانت إستراتيجية الاحتواء غير واردة، وذلك لأن الصين، على العكس من الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة، لم تكن تشكل خطرا داهما بالنسبة لجاراتها من الدول.
We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies.	لقد تحولنا إلى أمة خارجة على القانون ـ وأصبحنا نشكل خطرا داهما واضحا على القانون الدولي والاستقرار العالمي ـ بين دول متحضرة كانت تحالفنا.
Falling rocks present a danger to climbers.	الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
And, offensive as this has been to Mexican sensibilities and harmful to finding long term solutions to America s immigration dilemma these complacent arrangements have never presented so clear and present danger as they do today.	ورغم كل ما تحمله هذه الترتيبات المتغطرسة من إزعاج وإهانة لبعض الحساسيات المكسيكية ـ فضلا عن الضرر الذي تلحقه بالقدرة على التوصل إلى حلول طويلة الأجل لمعضلة الهجرة في أميركا ـ إلا أنها لم يسبق لها ق ط أن شكلت مثل هذا القدر من الخطر الواضح المحدق الذي تفرضه اليوم.
There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process.	وهناك خطر واضح المعالم وهو أن استمرار حالة انعدام الأمن سيعرقل عملية التعمير والتنمية.
We have become an outlaw nation a clear and present danger to international law and global stability among civilized countries that have been our allies. We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.	هذا يعني أن الأميركيين متواطئون مع نظام إجرامي. لقد تحولنا إلى أمة خارجة على القانون ـ وأصبحنا نشكل خطرا داهما واضحا على القانون الدولي والاستقرار العالمي ـ بين دول متحضرة كانت تحالفنا. بل لقد وضعتنا كندا على قائمة الدول المارقة التي تمارس التعذيب.
The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.	إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.	ولعل نقطة التحول الرئيسية كانت في إشارة قادة القمصان الحمر إلى الصمت الملكي الواضح في الرد على القمع العنيف من جانب الجيش، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مخاوف الجيش من الخطر الداهم الذي يتعرض له النظام الملكي.
While nobody knows exactly what this danger level is, it is clear where the alarm starts to arise.	ففي حين لا يدري أحد على وجه التحديد أين يبدأ هذا المستوى الخطير، فمن الواضح متى تنطلق أجراس الإنذار.
From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.	وهذه هي الفئة من الناس التي قد يؤدي بها انعدام الأمل إلى النظر إلى العنف والاضطرابات الاجتماعية كبديل وحيد متاح.
China s rise and America s relative decline present not only a danger for Japan, but also an opportunity and perhaps the needed momentum boost for real reform.	والواقع أن صعود الصين وانحدار أميركا نسبيا لا يشكلان خطرا على اليابان فحسب، بل وأيضا فرصة ــ بل وربما الزخم المطلوب ــ للإصلاح الحقيقي.
Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger.	لم تكتشف أوروبا الغربية سبيلا آخر للتنمية إلا بعد الحرب العالمية الثانية، حين أصبحت الهتلرية مجرد صفحة من صفحات التاريخ، إلا أن الستالينية باتت تشكل في نفس الوقت خطرا داهما .
I am not in danger, I am the danger.	أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.
The European Stability and Growth Pact was an effort to accomplish exactly that by creating incentives for eurozone countries to steer clear of the danger zone for debt.	وكان ميثاق الاستقرار والنمو الأوروبي بمثابة جهد مبذول لتحقيق هذه الغاية على وجه التحديد ـ من خلال خلق الحوافز الكفيلة بحمل دول منطقة اليورو على الابتعاد عن منطقة الديون الخطرة.
There appears to exist no clear definition of what in fact constitutes a danger to the State, which allows the phrase to be broadly interpreted and acted upon.	ويبدو أنه ليس هناك تعريف واضح لما يشكل في الواقع خطرا على الدولة، مما يسمح بتأويل العبارة على نحو فضفاض واتخاذ إجراءات استنادا إليها.
The danger unleashed by sweeping away the Glass Steagall barrier to moral hazard became clear after Lehman Brothers was allowed to fail in September 2008.	لقد أصبحت المخاطر التي ترتبت على إزالة حاجز جلاس ستيجال من أمام الخطر الأخلاقي واضحة بعد السماح بإفلاس ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008.
The presence of terrorist groups within UNRWA establishments both poses a clear danger to the safety and security of the civilian population and also compromises the fulfilment of UNRWA's mission.	ويشكل وجود الجماعات الإرهابية في مؤسسات الأونروا خطرا واضحا على سلامة وأمن السكان المدنيين، كما يعر ض أداء مهمة الأونروا للخطر.
In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears.	ففي السبعينيات زعمت لجنة الخطر الداهم أن القوة السوفييتية كانت متفوقة على قوة الولايات المتحدة، ولقد عكست الانتخابات الأميركية في عام 1980 هذه المخاوف.
Now is the time for EU leaders to present Lukashenko with a clear alternative to dependence on Russia.	والآن حان الوقت كي يقدم زعماء الاتحاد الأوروبي للوكاشينكو بديلا واضحا للاعتماد على روسيا.
Reducing nuclear danger	تخفيض الخطر النووي
Pools of Danger	مستنقعات الخطر
Plantations in danger	مساحات خضراء في خطر
Danger. Cafetal Neighbor	خطر كبير.
But it is not clear that this would be enough to remove the danger that an IMF decision, taken in response to deteriorating country policies, could precipitate a crisis.	ولكن من غير الواضح ما إذا كان هذا كافيا لدرء الخطر المتمثل في احتمالات تسبب قرارات صندوق النقد الدولي، المتخذة في استجابة لسياسات الدولة المتدهورة، في اندلاع أزمة طاحنة.
What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers.	والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطرا واضحا وداهما.
Sami was in danger.	كان سامي في خطر.
Sami invited danger in.	سامي هو من جلب الخطر.
A life in danger	حياة معرضة للخطر
Is there any danger?	أهناك أي خطر
(o) Reducing nuclear danger	(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger	(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger	''(س) تخفيض الخطر النووي
Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU.	بل إن إشارات السوق واضحة ففي الوقت الحاضر لا يوجد نقص في التمويل المتاح في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي. والبلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، حيث لا يزال الائتمان نادرا، تمثل أقل من ربع اقتصاد أوروبا. أي أن الافتقار إلى التمويل ليس السبب وراء استمرار ضعف الاستثمار.
However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.	غير أنه من الواضح، بعد خمس سنوات من المفاوضات، أن النص يمثل ما يمكن تحقيقه في هذا المحفل.
It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo.	من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع.
It is clear that there is a significant danger that the current legislation would add substantially to future US deficits and establish a precedent for even more expensive expansions of health care in the future.	هناك خطر عظيم واضح يتمثل في أن احتمالات إضافة التشريع الحالي إلى العجز الذي تعاني منه الولايات المتحدة في المستقبل ـ وتأسيس سابقة لتوسعات أكثر تكلفة لنظام الرعاية الصحية في المستقبل.
But months later, it is clear that the danger is not past, because Iran has not renounced the production of nuclear weapons, which its enriched uranium could eventually be used to fuel.	إلا أن الخطر ما زال قائما ، لأن إيران لم تتنازل كلية عن إنتاج الأسلحة النووية، التي تستطيع أن تستخدم اليورانيوم الذي نجحت في تخصيبه كوقود لها في النهاية.
61 85. Reducing nuclear danger	61 85 تخفيض الخطر النـووي
62 32. Reducing nuclear danger	62 32 تخفيض الخطر النووي
58 47. Reducing nuclear danger	58 47 تخفيض الخطر النـووي
My life was in danger.	حياتي كانت في خطر.
My life was in danger.	كانت حياتي في خطر.
57 84. Reducing nuclear danger	57 84 تخفيض الخطر النووي
59 79. Reducing nuclear danger	59 79 تخفيض الخطر النـووي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية