Translation of "past and present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Present - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

Past and Present Strategies	ثامنا الاستراتيجيات الماضية والراهنة
Past and Present Strategies	ثامنا الاستراتيجيات السابقة والاستراتيجيات الحالية
Sofia Past Present.	صوفيا الماضي والحاضر.
Present and past academic administrative positions	ثامنا المناصب الأكاديمية الإدارية الحالية والسابقة
Catherine Mohr Surgery's past, present and robotic future	كاثرين مور تاريخ الجراحة, حاضرها ومستقبلها الآلي
Catalan Nationalism Past and Present (Palgrave Macmillan, 1995).	الوطنية الكطالونية، الماضي والحاضر (Palgrave Macmillan, 1995).
Our past and present is the future for many others.	ماضينا وحاضرنا هما مستقبل الكثير من غيرنا من الناس.
Kosovo cannot allow its past to rule its present and its future.	إن كوسوفو لا يسعها أن تسمح لماضيها بأن يتحكم بحاضرها وبمستقبلها.
The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.	لقد مضى الماضي وفات مع كل أحزانه، لكن انعكاسات الواجبات الدولية المنسية لا تزال حية وحاضرة.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.	إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي في الماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.
The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.	إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته.
The result is the permanency of the past in the present.	والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.	مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present.	ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر.
The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships.	ومما لا شك فيه أن الرغبة في السيطرة على الماضي والحاضر تشكل سمة مشتركة بين كل الأنظمة الدكتاتورية.
The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present.	ويعود إرث الماضي إلى الظهور على السطح بشكل مستمر ليقيد القدرة على التحرك في الوقت الحاضر.
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.	فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.
To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.	لتفتيت الثقافة الموسيقية بحيث أن كل الأنواع السابقة والحاضرة والمستقبلية يمكن دراستها واستخراجها، بشكل حي.
studying the engineering significance of these ideas and how they relate to industrial products past, present, and future.	دراسة الأهمية الهندسية لهذه الأفكار وكيفية ارتباطها بالمنتجات الصناعية في الماضي والحاضر والمستقبل.
The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present.	وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي.
Therefore, many names from Peru s past are also present here Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.	وبالتالي تجد الكثير من أسماء ماضي بيرو حاضرة هنا كذلك آتاولابا، بيثار و، سوكري، بوليفار.
A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.	نموذج من الماضي هو حاضر دائما ويفرض ألا يكون غائبا أبدا .
Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present.	إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر.
There hasn't been any credible information on his past or present location for months now.	فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور.
She was unable to differentiate between past and present tenses and between passive and active voices of the Korean language.	وكانت غير قادرة على التفرقة بين الفعل الماضي والفعل المضارع وبين الصيغة المباشرة وغير المباشرة في اللغة الكورية.
During Canada's colonial past there were various movements in both Upper Canada (present day Ontario) and Lower Canada (present day Quebec) to achieve independence from the British Empire.	خلال الماضي الاستعماري لكندا كانت هناك حركات مختلفة في كل من كندا العليا (أونتاريو حالي ا) وكندا السفلى (كيبك حالي ا) لتحقيق الاستقلال عن الإمبراطورية البريطانية.
But he said this The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.	لكنه قال هذا عقائد الماضي الهادئ غير كافية للحاضر العاصف.
But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present.	ولكن كل ذلك مجرد انعكاسات لماضي أي شخص ونادرا ما تزودنا بمعلومات دقيقة عن حاضره.
Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present.	ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.	والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصرا رئيسيا في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
Rituals of various kinds are a feature of almost all known human societies, past or present.	تعتبر المراسم والطقوس بأنواعها المختلفة أحد سمات كل المجتمعات الإنسانية، سواء في الماضي أو الحاضر.
BERKELEY One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past or at least our understanding of the past.	بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجا في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.
The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies.	والواقع أن التاريخ المهني لمعلمه السياسي مناحم بيجين دل ل على أن عقد القياسات المشوهة بين الماضي والحاضر من الممكن أن يؤدي إلى سياسات غير مسؤولة.
Those who called Puerto Rico a colony shut their eyes to the present, the future and even the recent past.	44 وأضاف أن هؤلاء الذين يسمون بورتوريكو مستعمرة يغلقون أعينهم على الوضع اليوم وفي المستقبل وحتى في الماضي القريب.
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.	ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
Published in 1978, the book explores one of Kadare's recurring themes how the past affects the present.	ونشرت في عام 1978، يستكشف هذا الكتاب واحد من الموضوعات المتكررة لكإداري كيف يؤثر هذا في الماضي.
But nowhere is the contrast between the recent glorious past and the miserable present as spectacular as it is in France.	ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا.
Croatia Online examines some of the past and present hopes and concerns related to Croatia's plans to join the EU in July 2013.	يستعرض موقع Croatia Online (كرواتيا على الإنترنت) بعض من الأماني القديمة والحديثة وبعض المشاكل المتعلقة بخطط كرواتيا الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في يوليو تموز من العالم 2013.
Biological systematics is the study of the diversification of living forms, both past and present, and the relationships among living things through time.	النظاميات الحيوية Biological systematics هي دراسة التنوع في انماط الحياة على كوكب الأرض في كلا الزمنين الحاضر والماضي ،و العلاقة بين الكائنات الحية خلال الزمن.
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.	الن اس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أن الت مييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلا وهم يستمر بشكل مستحكم.
These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present.	إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ث ـق ل الماضي بـي ـسر الحاضر.
The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower.	الفصل الاخير هو عن الحاضر, والرئيس أوباما والفصل الاخر هو عن الماضي حيث يتحدث عن كل الفترة الممتدة من رئاسة واشنطن حتى رئاسة ايزنهاور
First, although Russia s resentments may be fresher, those of the Muslim world run deeper, and are born of more profound interactions, past and present.	أولا ، وفي حين أن أسباب استياء روسيا قد تكون أحدث عهدا ، فإن أسباب استياء العالم الإسلامي أشد عمقا ، وذلك لأنها تولدت عن تفاعلات أكثر عمقا ، سواء في الماضي أو في الحاضر.
Conversely, studying surface of Earth leads to an understanding of the atmosphere and climate of a planet both its present state and its past.	وبالمقابل، دراسة سطح الأرض يؤدي إلى فهم الغلاف الجوي والمناخ على كوكب الأرض وضعها الحالي وماضيها على حد سواء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية