Translation of "charges brought against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت التهم التُهم الاتهامات بتهم إتهامات

Examples (External sources, not reviewed)

Criminal charges have been brought against very few men who used violence against their wives.	ولكن عددا قليلا جدا من الرجال هم الذين كانوا موضع ملاحقات جنائية بسبب الاعتداء على زوجاتهم.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	وهو موظف في وزارة التعليم.
In the 2002 2003 school year, the rate of criminal charges brought against 12 20 year old Ethiopian immigrants was 4.6 , twice as high as the number of criminal charges brought against the equivalent age group from the remainder of Israeli society.	في السنة الدراسية 2002 2003، كان معدل التهم الجنائية الموجهة ضد مهاجرين إثيوبيين ممن تتراوح أعمارهم بين 12 إلى 20 عام حوالي 4.6 ، أي ضعف عدد التهم الجنائية الموجهة ضد أشخاص من نفس الفئة العمرية من باقي المجتمع الإسرائيلي.
Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him.	ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم.
The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.	واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ.
In Zimbabwe, charges had been brought against mercenaries for attempting to procure weapons in breach of the law, as well as lesser charges of entering into a State's territory unlawfully or breaching civil aviation rules.	وفي زمبابوي اتهم مرتزقة بمحاولة شراء أسلحة في انتهاك للقانون، كما وجهت إليهم تهم أخف مثل دخول أراضي الدولة بصورة غير قانونية أو خرق قواعد الطيران المدني.
Sami is filing charges against Layla.	وج هت سامي تهما لليلى.
All charges against them were dismissed.	وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم.
The Krue Se investigation was currently at the autopsy stage and criminal charges would be brought against those responsible if sufficient grounds were found.	20 وقال إن التحقيق في حادثة كروسيه قد وصل حاليا إلى مرحلة تشريح الجثث وأن الاتهامات الجنائية ستوجه ضد المسؤولين إذا ما وجدت الحجج الكافية.
He was arbitrarily dismissed from the army when the charges were brought against him, whereas other army officers facing charges, and some convicted offenders, are still in active service, earning an income and living in their homes.	فقد طرد من الخدمة العسكرية حين وجهت التهم إليه مع أن ضباط آخرين في الجيش وجهت إليهم تهم مماثلة بل وأدينوا ولكنهم لا يزالون في الخدمة ولهم دخل ويعيشون في بيوتهم.
People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia.	كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء.
Look at Putin s attempt to rig Ukraine s previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko.	ولنتذكر محاولاتبوتن للتلاعب في الانتخابات الرئاسية السابقة في أوكرانيا، والاتهامات الجنائية المتكررة ضد زعيمة المعارضةيوليا تيموشينكو.
After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.	بعد ذلك سيسمح لعائلته بزيارته وسيسمح لهم بالاطلاع على قضيته والتهم التي يمكن ان توجه إليه.
Accordingly, in the light of the charges brought against the defendant and the length of time he spent in custody, his pretrial detention does not seem disproportionate.	36 وبناء عليه فإنه في ضوء التهم الموجهة للمتهم والوقت الذي قضاه في الحبس لا يبدو أن فترة احتجازه قبل المحاكمة مبالغ فيها.
No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel.	ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه.
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.	ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce.	anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري .
These charges against humanitarian workers have not been substantiated.	ولم تثبت هذه التهم على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.
Two of the cases involve charges against members of Government armed forces and military intelligence, while the other two involve charges against civilians, including one minor.	وتشمل اثنتان من هذه القضايا تهما موجهة ضد أفراد من القوات المسلحة والمخابرات العسكرية التابعة للحكومة، بينما تشمل القضيتان الأخريان تهما موجهة ضد مدنيين، منهم شخص واحد قاصر.
Cat n 1 What are the charges against the exposition?	قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض
The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.	والدرس المستفاد من كل هذا واضح فعندما لا يتم الكشف عن هوية موجه الاتهام، لا يأخذ أحد مثل هذه الاتهامات على محمل الجد، على النقيض من الاتهامات العلنية بشكل كامل، الأمر الذي يؤدي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على إفلات معتادي ارتكاب جرائم الجنس من العقاب.
Seemingly invincible for many years, the former dictator s final collapse began in London in October 1998, when Spanish lawyers, Judge Baltasar Garzón of Spain, and Scotland Yard brought charges against him.	بعد أن بدا لعدة سنوات وكأنه لا يقهر، بدأ الانهيار الأخير للدكتاتور السابق في لندن في شهر أكتوبر من عام 1998، حين وجه إليه الاتهامات محامون من أسبانيا، والقاضي الأسباني بالتسار جارزون ، وإدارة سكوتلانديارد.
Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.	وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة.
Yet a senior Department of Justice official recently said that criminal charges could not be brought against big financial institutions, because experts tell him that to do so would damage the economy.	ومع هذا فقد صرح أحد كبار المسؤولين في وزارة العدل مؤخرا بأن توجيه الاتهامات رسميا إلى المؤسسات المالية الكبرى أمر غير ممكن لأن الخبراء يقولون له إن هذا من شأنه أن يضر بالاقتصاد.
So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers.	وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء.
2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.	2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها.
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular	(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
In previous bienniums, bank charges were shown as a net amount after the interest income had been offset against the charges under Investment Management Service.	وخلال فترات السنتين السابقة، أدرجت الرسوم المصرفية كمبلغ صاف بعد أن قيدت إيرادات الفوائد مقابل الرسوم في إطار البند المتعلق بدائرة إدارة الاستثمارات.
More detailed and targeted clarification is necessary to ensure that the criminal charges brought against Mr. Zhao have not been used as a pretext to punish him for his sometimes politically sensitive research and journalism.	ومن الضروري أن توضح الحكومة بشكل أكثر تفصيلا كيف أن التهم الجنائية الموجهة ضد السيد جاو ليست سوى ذريعة لمعاقبته على أنشطة الصحافة والبحث الخاصة به والحساسة من الناحية السياسية.
The Working Group observes that in its reply the Government limits itself to justifying the deprivation of liberty of Zhao Yan with reference to the charges brought against him of having divulged State secrets abroad.	15 ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة تحدد ردها في تبرير حرمان جاو يان من حريته فيما يتعلق بالتهم الموجهة إليه بإفشاء أسرار الدولة للخارج.
It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants.	وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين.
Ms. Hampson focused on what happened in practice and said that frequently no investigation was undertaken or that if undertaken, the investigation was inadequate and no charges or only minor charges were brought.	وركزت السيدة هامبسون على ما يحدث في الواقع وقالت إنه في أكثر الأحيان لا ي فتح تحقيق، وإذا ف تح فإنه لا يكون كافيا ولا يؤدي إلى توجيه أي تهم باستثناء التهم الخفيفة.
While Congress was finishing its review of the law, Indonesia's police, army, and anti narcotics agency brought defamation charges against activist Harris Azhar, who published a confession by a convicted drug kingpin executed in July 2016.	وفيما انتهى الكونغرس من وضع تعديلاته على القانون، وجهت الشرطة والجيش ووكالة مكافحة المخدرات في إندونيسيا تهمة التشهير ضد هارس أزهر بعد أن نشر اعتراف أحد كبار تجار المخدرات الذي أ عدم في يوليو حزيران 2016.
According to the information provided by the Government and not contested by the source, the investigation in Ms. Bakhmina's case is close to completion and the charges against her will soon be brought before a court.	وطبقا للمعلومات التي قدمتها الحكومة ولم يعترض عليها المصدر، فإن التحقيق في قضية السيدة باخمينا قد قارب على الانتهاء وإن التهم الموجهة إليها سيتم عرضها أمام المحكمة قريبا .
Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.	وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم.
Its MENA diector Philip Luther urged the Moroccan judiciary to drop charges against the teens	رئيسهم للشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيليب لوثر حث القضاء المغربي علي إسقاط التهم الموجهة للمراهقين
In the latter case, the violence must be proven by submitting a medical certificate together with either a police report or a statement by the public prosecutor describing the charges that have been brought against the perpetrator.	وفي حالة العنف الجنسي، يتعين إثبات حدوثه بتقديم شهادة طبية، إلى جانب تقرير للشرطة أو بيان من المدعي العام يتضمن وصفا للتهم الموجهة إلى مقترف العنف.
In total, the Special Panels have tried 87 defendants 84 of them were convicted of crimes against humanity and other charges, while three were acquitted of all charges.	وإجمالا، قامت الأفرقة الخاصة بمحاكمة 87 متهما، 84 منهم أدينوا بجرائم ضد الإنسانية وتهم أخرى بينما تمت تبرئة ثلاثة من جميع التهم.
The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.	8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية.
The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court.	21 واتخذ مجلس الأمن موقفا هاما إزاء الإفلات من العقاب في دارفور عندما قرر في آذار مارس 2005 إحالة تهم جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية.
Nor was it clear at what point the accused was informed of the charges against him.	كما لا تتضح أيضا اللحظة التي يتم فيها إخطار المتهم بالاتهامات الموجهة له.
5.4 A proceeding was brought against L.	5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
Because of the prevalence of universities anonymity policy, at least two alleged serial rapists whose assaults were reported to their employers separately by more than one victim are teaching at new universities, with no charges ever brought against them.	وبسبب شيوع سياسة عدم الكشف عن هوية الضحايا في قضايا الجنس والاغتصاب في الجامعات، فإن اثنين على الأقل من معتادي جرائم الاغتصاب مستمران في مزاولة عملهما كمعلمين في جامعات أخرى، نظرا لعدم توجيه أي اتهام إلى أي منهما.
Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them.	8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه.
There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges.	كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية