ترجمة "الاتهامات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنتأمل معا الاتهامات التالية | Consider the following charges |
| وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. | All charges against them were dismissed. |
| يبدأ تبادل الاتهامات حين تفشل الاستراتيجية. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
| لقد اعتاد الإسرائيليون على تعميم الاتهامات. | Israelis have become used to blanket accusations. It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. | Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. |
| حبه لها لا يعك ر صفوه الاتهامات والإشاعات. | His love for her is not tarnished with accusations and rumours. |
| وكان الناس من اليمين واليسار ي ـبل غ عنهم وتوجه إليهم الاتهامات. | People were being denounced left and right. |
| وفي ثلاثينيات القرن العشرين وج ه ت الاتهامات إلى المصرفيين ووزراء المالية. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة | Mariam, a writer for Arab News, is dismayed by the potential charges |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 4 في ضوء الاتهامات المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| 19 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| ولولا التعذيب فلما كان أي منهم ليدين نفسه بمثل هذه الاتهامات. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| بدأت سلسلة الاتهامات بعد أن أعلن حزب الحرية والعدالة هذا البيان | The series of accusations erupted when the FJP issued a statement |
| وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005. | The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005. |
| ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة. | The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga). |
| 4 وبالنظر إلى الاتهامات الموجهة فإن الفريق العامل يرحب بتعاون الحكومة. | In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية | Nothing could be further from the truth. Consider the following charges |
| ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا . | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما . | If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison. |
| وقد أعاقته هذه الحقيقة عن تجهيز دفاع مناسب ضد الاتهامات الموجهة إليه. | This fact impeded him in preparing an adequate defence against the accusations lodged against him. |
| وأضافت الحكومة أن الاتهامات المقدمة في المذكرة لا أساس لها من الصحة. | The accusations made in the communication are groundless. |
| ولكنها أدركت أيضا بحكم عملها كمحامية عدم أخلاقية توجيه الاتهامات من دون الكشف عن هوية موجه الاتهام ـ وكيف أنه من غير المرجح أن يترتب على مثل هذه الاتهامات عواقب حقيقية. | But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are and how unlikely they are to bring about real consequences. |
| من بين الاتهامات المحافظة الأخرى أن عملية الإنقاذ تشكل انتهاكا لقواعد التجارة الحرة. | Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules. |
| فقد قرر الجانبان إيجاد وسيلة لتجنب ذلك النمط من الاتهامات المتبادلة والمقايضات العقيمة. | Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges. |
| الاتهامات الموجهة للنشطاء التحريض التجمهر والاستيلاء على سلاح للقوات المسلحة ، واتلاف منشأت عسكرية | Lawyer Gamal Eid tweets the allegations against Alaa, Bahaa and Mina Daniel, who was killed in the October 9 Maspero massacre. He writes الاتهامات الموجهة للنشطاء التحريض التجمهر والاستيلاء على سلاح للقوات المسلحة ، واتلاف منشأت عسكرية gamaleid The activists are accused of instigating gatherings, overtaking the armed forces weapons and damaging military equipment |
| لاحظ المدون ياسر عاشور أيضا تبادل الاتهامات بين المسؤولين الفلسطينيين فكتب في مدونته | Blogger Yasser Ashour also noticed the exchange of accusations between Palestinian officials as he wrote on his blog When we ask an official from the electricity company about the reason he says The Occupation is increasing its siege over Gaza. |
| تنفي الحكومة المصرية جميع الاتهامات في حين مازال هناك اختلاف على عدد الضحايا. | And the number of deaths is still disputed. |
| 8 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أتيحت لها الفرصة للرد عليها. | The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them. |
| 5 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أعطيت له الفرصة للقيام بذلك. | The Government, which had the possibility to answer these allegations, did not contest them. |
| 8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه. | Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them. |
| ومن الواضح أن حزب آكجول استخدم الاتهامات بعدم صحة الانتخابات كسلاح موجه لأحزاب الحكومة. | Clearly, Ak Zhol used accusations of impropriety as a weapon against the government parties. |
| في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد. | In most countries, such charges would seem like paranoid delusions. |
| ولقد أطلق مراقبو المفاوضات على رقصة تبادل الاتهامات بين الولايات المتحدة والصين حلف الانتحار . | Negotiation watchers term the current American Chinese dance of mutual blame a suicide pact. |
| 76 ولا توجد قاعدة بيانات عامة بشأن عدد الاتهامات الجنائية الموجهة ضد أشكال العنف. | There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence. |
| وفي كثير من هذه الاتهامات، أدرجت مطالبة بمصادرة الأموال المكتسبة من ارتكاب هذه الجرائم. | In several indictments a request for confiscation of the monies gained from the commission of the offences was included. |
| واستنتج المصدر أن السيد شوا قد سلب من حقه في فهم الاتهامات الموجهة إليه. | The source concludes that Mr. Choi was deprived of the right to understand the accusations against him. |
| وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث. | In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents. |
| وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. | Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. |
| إن تبادل الاتهامات في أعقاب الأزمات المالية له تاريخ طويل، وهو يتكرر في دورات منتظمة. | Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles. |
| ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيش الاحتلال باقيا ، وينتشر تمرد جديد في البلاد. | Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads. |
| 47 السيد ريكيلو غوال (كوبا) قال إنه يود أن يستمع إلى إجابة السلطة القائمة بالإدارة على الاتهامات الخطيرة بإجراء المناورات وانتهاك الحريات الأساسية وحقوق الإنسان لشعب الإقليم، تلك الاتهامات التي أعلن عنها في اللجنة الخاصة وفي منتديات أخرى. | Mr. Requeilo Gual (Cuba) said that he would like to hear the response of the administering Power to the serious accusations of manipulation and violations of the fundamental freedoms and civil rights of the people of the territory that had been voiced in the Special Committee and in other forums. |