Translation of "criminal charges against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Criminal charges have been brought against very few men who used violence against their wives. | ولكن عددا قليلا جدا من الرجال هم الذين كانوا موضع ملاحقات جنائية بسبب الاعتداء على زوجاتهم. |
| The United States Government subsequently filed terrorism and related criminal charges against Mr. Arnaout, BIF Executive Director. | 5 وعلى إثر ذلك، وجهت حكومة الولايات المتحدة تهمة الإرهاب وتهما جنائية ذات صلة إلى السيد أرناؤوط، المدير التنفيذي للمؤسسة. |
| In the 2002 2003 school year, the rate of criminal charges brought against 12 20 year old Ethiopian immigrants was 4.6 , twice as high as the number of criminal charges brought against the equivalent age group from the remainder of Israeli society. | في السنة الدراسية 2002 2003، كان معدل التهم الجنائية الموجهة ضد مهاجرين إثيوبيين ممن تتراوح أعمارهم بين 12 إلى 20 عام حوالي 4.6 ، أي ضعف عدد التهم الجنائية الموجهة ضد أشخاص من نفس الفئة العمرية من باقي المجتمع الإسرائيلي. |
| The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place. | 8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية. |
| There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence. | 76 ولا توجد قاعدة بيانات عامة بشأن عدد الاتهامات الجنائية الموجهة ضد أشكال العنف. |
| The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court. | 21 واتخذ مجلس الأمن موقفا هاما إزاء الإفلات من العقاب في دارفور عندما قرر في آذار مارس 2005 إحالة تهم جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية. |
| If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers. | إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين. |
| Criminal charges are pressed against the persons P.B., M.Z. I.M., S.S.K, A.G., and N.P from Skopje, as well as A.K. from Ohrid. | G ،N. P بمدينة سبوكي بالإضافة إلى اسم آخر بمدينة أوهريد يبدأ بحرفي A. |
| 5.3 The State party states that several sets of criminal proceedings were instituted against L. F. on charges of assault and battery. | 5 3 وأفادت الدولة الطرف بأن عدة دعاوى جنائية أ قيمت ضد ل. |
| This is illustrated by the absence of criminal charges against those who marry under age girls in all regions of the country. | والدليل على ذلك عدم وجود تهم قانونية في أية منطقة من البلاد ضد من يتزوجون القاصرات. |
| On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. | في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو حزيران صع دت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهر ا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع. |
| The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him. | وقدم صاحب البلاغ اتهامات جنائية ضد القضاة إلى المحكمة العليا يدعي أنهم ارتكبوا مخالفة بإصدار قرار جائر ضده بكل وضوح. |
| He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. | وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال، وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصيا . |
| The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author. | واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ. |
| Lawyer Ye Xuefei also argued in legal terms that the police should pursue criminal charges against the two suspects regardless of the bridesmaid's decision | وقال المحامي أي كيوفي أنه في إيطار قانوني يجب على الشرطة توجية التهم الإجرامية ضد المتهمين بغض النظر عن قرار وصيفة العروس |
| The Krue Se investigation was currently at the autopsy stage and criminal charges would be brought against those responsible if sufficient grounds were found. | 20 وقال إن التحقيق في حادثة كروسيه قد وصل حاليا إلى مرحلة تشريح الجثث وأن الاتهامات الجنائية ستوجه ضد المسؤولين إذا ما وجدت الحجج الكافية. |
| Look at Putin s attempt to rig Ukraine s previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko. | ولنتذكر محاولاتبوتن للتلاعب في الانتخابات الرئاسية السابقة في أوكرانيا، والاتهامات الجنائية المتكررة ضد زعيمة المعارضةيوليا تيموشينكو. |
| Sami is filing charges against Layla. | وج هت سامي تهما لليلى. |
| All charges against them were dismissed. | وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. |
| However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. | بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. |
| The Violent Crimes Unit of Skopje of the Internal Affairs Sector in Skopje submitted criminal charges to the Basic Public Prosecutor against seven persons suspected of participation in a crowd about to commit a criminal act. | رفعت وحدة جرائم العنف التابعة لقطاع الشئون الداخلية بسكوبي التهم الجنائية للنائب العام الرئيسي ضد سبعة أشخاص يشتبه في مشاركتهم في تجمهر كان على وشك ارتكاب جناية، وأوقعت التهم الجنائية على أشخاص تبدأ أسماؤهم بحروف P. |
| The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia. | حتى يومنا هذا ما زال الزعماء العشرة محتجزين دون توجيه اتهامات محددة ضدهم، وذلك طبقا لقانون من المفترض أنه يستهدف أفراد المنظمات الإجرامية مثل المافيا. |
| The charges against him have a powerful stigmatizing effect. | ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا . |
| anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce. | anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري . |
| These charges against humanitarian workers have not been substantiated. | ولم تثبت هذه التهم على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية. |
| Two of the cases involve charges against members of Government armed forces and military intelligence, while the other two involve charges against civilians, including one minor. | وتشمل اثنتان من هذه القضايا تهما موجهة ضد أفراد من القوات المسلحة والمخابرات العسكرية التابعة للحكومة، بينما تشمل القضيتان الأخريان تهما موجهة ضد مدنيين، منهم شخص واحد قاصر. |
| On 27 April 2004, a criminal investigation was opened against Mr. Marynich in relation to charges under articles 295 (2) (illegal purchase and possession of arms) and 377 (theft of a document containing a State secret) of the Criminal Code. | وفي 27 نيسان أبريل 2004، أجري تحقيق جنائي ضد السيد مارينتش فيما يتعلق بتهم في إطار المادة 295(2) من القانون الجنائي (شراء واستحواذ غير قانوني للأسلحة) والمادة 377 (سرقة مستند يحتوي على سر من أسرار الدولة). |
| According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault. | 36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض. |
| If they leave their family environment they risk criminal charges, incarceration and stigmatization from the community. | وإذا غادرن محيطهن العائلي فإنهن يتعرضن لخطر اتهامهن بتهم إجرامية أو احتجازهن أو وصمهن من ق بل المجتمع المحلي. |
| Cat n 1 What are the charges against the exposition? | قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض |
| We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York. | ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك. |
| City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). | وقد يواجه أي من موظفي المدينة الاتهام جنائيا إذا ما ضبط منظم الحرارة في جهاز تكييف الهواء على درجة حرارة تقل عن 25.5 درجة مئوية. |
| Yet a senior Department of Justice official recently said that criminal charges could not be brought against big financial institutions, because experts tell him that to do so would damage the economy. | ومع هذا فقد صرح أحد كبار المسؤولين في وزارة العدل مؤخرا بأن توجيه الاتهامات رسميا إلى المؤسسات المالية الكبرى أمر غير ممكن لأن الخبراء يقولون له إن هذا من شأنه أن يضر بالاقتصاد. |
| The Committee further notes that the Civil Guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation. | وتشير اللجنة كذلك إلى أن ضباط الحرس المدني لم يخضعوا لإجراءات تأديبية أثناء المحاكمة الجنائية رغم أن خطورة التهم الموجهة إليهم كانت تستدعي إجراء تحقيقات تأديبية بشأنها. |
| Charges were filed against 9 women for possession of forged passport. | وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة. |
| Criminal charges were filed against them for the existence of reasonable suspicion that the suspects committed following criminal offences trafficking in people to engage them in prostitution (53 persons), soliciting in prostitution (44 persons), establishment of slavery relations (4 persons), and illegal detention (5 persons). | وقد و جهت إليهم اتهامات جنائية لوجود شبهة معقولة بأن المشتبه فيهم ارتكبوا الجرائم الجنائية التالية الاتجار بالأشخاص لجعلهم يشتغلون بالبغاء (53 شخصا )، والاستدراج لممارسة البغاء (44 شخصا )، وإقامة علاقات رق وعبودية (4 أشخاص)، واحتجاز غير قانوني (5 أشخاص). |
| Will the US administration start filing criminal charges against the governor of Wisconsin and the many other Republican leaders who are doing precisely what the Colombian government is being bullied into not doing? | ولكن هل تبدأ الإدارة الأميركية في توجيه الاتهامات الجنائية ضد حاكم ويسكنسون وغيره من الزعماء الجمهوريين الذين يقومون بنفس الأفعال التي تتعرض الحكومة الكولومبية للترهيب كي لا تقوم بها |
| He is now the subject of a criminal investigation and faces charges of money laundering, bribery, and extortion. | وهو الآن خاضع للتحقيق الجنائي ويواجه اتهامات بغسيل الأموال والرشوة والابتزاز. |
| So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers. | وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء. |
| Collecting data from the field the information is obtained that in one entity FBiH in the period from 1996 to 2002, the number of 954 criminal charges was filed against all forms of offences against physical integrity, including soliciting to engage in prostitution. | ووفقــا لها فقد تم توجيه 945 اتهاما جنائيا ضد جميع أشكال الجرائم ضد السلامة البدنية، بما في ذلك الإغواء على ارتكاب البغاء. |
| Local police arrested two girls, but there haven't been any follow up reports on any criminal charges being filed. | اعتقلت الشرطة المحلية الفتاتين ولكن لا يوجد أي تقرير يظهر أن عائلة الضحية قد وجهت أي تهم جنائية للمتنمرة. |
| More detailed and targeted clarification is necessary to ensure that the criminal charges brought against Mr. Zhao have not been used as a pretext to punish him for his sometimes politically sensitive research and journalism. | ومن الضروري أن توضح الحكومة بشكل أكثر تفصيلا كيف أن التهم الجنائية الموجهة ضد السيد جاو ليست سوى ذريعة لمعاقبته على أنشطة الصحافة والبحث الخاصة به والحساسة من الناحية السياسية. |
| 2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general. | 2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها. |
| (a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular | (أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد |
| In previous bienniums, bank charges were shown as a net amount after the interest income had been offset against the charges under Investment Management Service. | وخلال فترات السنتين السابقة، أدرجت الرسوم المصرفية كمبلغ صاف بعد أن قيدت إيرادات الفوائد مقابل الرسوم في إطار البند المتعلق بدائرة إدارة الاستثمارات. |
Related searches : Criminal Charges - Charges Against - Lay Criminal Charges - Faced Criminal Charges - Filed Criminal Charges - Face Criminal Charges - File Criminal Charges - Press Criminal Charges - Facing Criminal Charges - Bring Criminal Charges - Criminal Proceedings Against - Criminal Case Against - Press Charges Against - Bring Charges Against