Translation of "file charges against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

File - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ التهم التُهم الاتهامات بتهم إتهامات الملف ملف ملفك ملفه ملفي

Examples (External sources, not reviewed)

Sami is filing charges against Layla.	وج هت سامي تهما لليلى.
All charges against them were dismissed.	وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم.
However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.	ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم.
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.	ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce.	anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري .
These charges against humanitarian workers have not been substantiated.	ولم تثبت هذه التهم على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.
Two of the cases involve charges against members of Government armed forces and military intelligence, while the other two involve charges against civilians, including one minor.	وتشمل اثنتان من هذه القضايا تهما موجهة ضد أفراد من القوات المسلحة والمخابرات العسكرية التابعة للحكومة، بينما تشمل القضيتان الأخريان تهما موجهة ضد مدنيين، منهم شخص واحد قاصر.
Cat n 1 What are the charges against the exposition?	قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض
Criminal charges have been brought against very few men who used violence against their wives.	ولكن عددا قليلا جدا من الرجال هم الذين كانوا موضع ملاحقات جنائية بسبب الاعتداء على زوجاتهم.
Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.	وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة.
So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers.	وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء.
2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.	2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها.
(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular	(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد
In previous bienniums, bank charges were shown as a net amount after the interest income had been offset against the charges under Investment Management Service.	وخلال فترات السنتين السابقة، أدرجت الرسوم المصرفية كمبلغ صاف بعد أن قيدت إيرادات الفوائد مقابل الرسوم في إطار البند المتعلق بدائرة إدارة الاستثمارات.
It charges the Palestinian Authority with not taking serious action against violence and militants.	وهي تتهم السلطة الفلسطينية بأنها لا تتخذ إجراءات جدية ضد العنف وضد المتشددين.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	وهو موظف في وزارة التعليم.
Its MENA diector Philip Luther urged the Moroccan judiciary to drop charges against the teens	رئيسهم للشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيليب لوثر حث القضاء المغربي علي إسقاط التهم الموجهة للمراهقين
In total, the Special Panels have tried 87 defendants 84 of them were convicted of crimes against humanity and other charges, while three were acquitted of all charges.	وإجمالا، قامت الأفرقة الخاصة بمحاكمة 87 متهما، 84 منهم أدينوا بجرائم ضد الإنسانية وتهم أخرى بينما تمت تبرئة ثلاثة من جميع التهم.
The source adds that he was not informed of any charges against him and no criminal proceedings against him are taking place.	8 ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية.
The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court.	21 واتخذ مجلس الأمن موقفا هاما إزاء الإفلات من العقاب في دارفور عندما قرر في آذار مارس 2005 إحالة تهم جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية.
Nor was it clear at what point the accused was informed of the charges against him.	كما لا تتضح أيضا اللحظة التي يتم فيها إخطار المتهم بالاتهامات الموجهة له.
File is not a valid .desktop file	الملف غير صالح لسطح المكتب
Individuals did have the possibility, however, to file a civil or criminal libel suit against the media.	ومع ذلك، فللأفراد إمكانية تقديم عريضة مدنية أو جنائية ضد تشهير وسائط الإعلام.
There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges.	كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق.
Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran.	ويشبه هذان الاتهامان ما ا تهم به الرجلان اللذان أ عدما هذا الأسبوع في طهران.
The United States Government subsequently filed terrorism and related criminal charges against Mr. Arnaout, BIF Executive Director.	5 وعلى إثر ذلك، وجهت حكومة الولايات المتحدة تهمة الإرهاب وتهما جنائية ذات صلة إلى السيد أرناؤوط، المدير التنفيذي للمؤسسة.
No information on the reasons for the arrest or charges against him have been released to date.	ولم يتم التصريح عن أي معلومات حول أسباب القبض عليه أو التهم الموجهة إليه حتى تاريخه.
File transfer completed, but the file was corrupted	تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا
The selected file is not a regular file	الملف المختار ليس ملفا اعتياديا
In the 2002 2003 school year, the rate of criminal charges brought against 12 20 year old Ethiopian immigrants was 4.6 , twice as high as the number of criminal charges brought against the equivalent age group from the remainder of Israeli society.	في السنة الدراسية 2002 2003، كان معدل التهم الجنائية الموجهة ضد مهاجرين إثيوبيين ممن تتراوح أعمارهم بين 12 إلى 20 عام حوالي 4.6 ، أي ضعف عدد التهم الجنائية الموجهة ضد أشخاص من نفس الفئة العمرية من باقي المجتمع الإسرائيلي.
Charges were also dropped against Mubarak and his co defendants, who included Interior Minister Habib Eladly and his two sons, in relation to corruption charges linked to a gas deal with Israel.	تم إسقاط أيض ا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.
An arrest warrant has now been issued against the former finance minister, also a Sunni, on similar charges.	والآن تم إصدار مذكرة اعتقال بحق وزير المالية السابق، وهو أيضا س ن ي، بتهم مماثلة.
anasqtiesh weakening the national sentiment, and trying to ignite sectarian strife Should be charges against Assad. Syria FreeRazan	anasqtiesh إضعاف الشعور القومي ومحاولة إشعال فتنة طائفي ة ، تهم يجب أن توج ه ضد الأسد. Syria FreeRazan
Human Rights Advocacy organization, Amnesty International, called the charges against the young people arrested for the kiss absurd .	منظمة الدفاع عن حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية اعتبروا أن التهم الموجهة للصغار المعتقلون بسبب القبلة سخيفة .
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.	لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه
There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence.	76 ولا توجد قاعدة بيانات عامة بشأن عدد الاتهامات الجنائية الموجهة ضد أشكال العنف.
Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him.	ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم.
FILE	ملف
FILE...	ملف...
File	ملف
File	المرشح
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.	ورغم خطورة الاتهامات الموجهة إلىلوبانغا ـ تجنيد الأطفال كمقاتلين ـ إلا أنها لا تكاد تغطي النطاق الكامل للانتهاكات التي ارت ـك ـب ت.
Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases.	وفي وقت لاحق دافعت نفس المجموعات عن عمالقة إنتاج التبغ ضد الاتهامات الموجهة إليهم بأن التدخين السلبي يؤدي إلى الإصابة بالسرطان وغيره من الأمراض.
As Nido points out, Abdullah would not hurt a fly, and the charges against him are clearly cooked up.	كما يقول نيدو, عبدالله لم يكن ليؤذي ذبابة, والتهم ضده من الواضح أنها ملفقة.
The charges against the athletes arrested ranged from kidnapping to stealing the king's chicken, as journalist Faisal Hayyat tweeted	تراوحت التهم الموجهة للرياضيين بين الخطف و سرقة دجاج الملك ، كما يغرد الصحفي فيصل حيات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية