Translation of "change has come" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Generational change has even come to India s most popular sport cricket.
بل إن التغير الجيلي أثر حتى على الرياضة الأكثر شعبية في الهند ــ الكريكيت.
Change it! Come on! What?
غيرها! هيا! ماذا
The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls.
ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال.
When regimes change, such contracts could come up for review, as has occurred in many other African countries.
وفي حالة تغيير الأنظمة الحاكمة فإن مثل هذه العقود قد تصبح ع رضة للمراجعة، كما حدث في العديد من البلدان الأفريقية الأخرى.
Yet the time for change will come.
بيد أن أوان التغيير قد آن.
Only through genuine partnership will change come.
ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية.
But change does not come easily to Iran.
ولكن التغيير ليس بالأمر اليسير في إيران.
Change might have come by evolution, not revolution.
ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة.
So change comes slowly. But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.
إن التغيير يأتي ببطء إذن، ولكنه يأتي في النهاية، وبمجرد ترسيخ الإجماع على سياسة معينة فإنه يميل إلى الاستدامة.
We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
The time has come for Europe, the US, and others to recognize their responsibilities concerning the impact of climate change on Africa.
لقد حان الوقت كي تعترف بلدان أوروبا والولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم بمسؤولياتها فيما يتصل بتأثير تغير المناخ على أفريقيا.
Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.
إن أي تغيير حقيقي في الأمد القريب لابد وأن يأتي من الصين، التي أصبحت على نحو متزايد الطرف الذي قد يخسر الكثير إذا ما تعرض الدولار لكارثة.
'For national public education a big change needs to come'
التعليم العام الوطني في أمس الحاجة لتغييرات جذرية
The time has come for a fundamental change in the proceedings of the Geneva based Disarmament Conference, which for years has failed to meet the international community s expectations.
لقد حان الوقت لإحداث تغيير جوهري في إجراءات مؤتمر نزع السلاح الذي يتخذ من جنيف مقرا له، والذي فشل على مدى سنوات في تلبية توقعات المجتمع الدولي.
That change has come as a relief to those in the region who fear being forced to choose between the US and China.
وكان هذا التغيير باعثا على الارتياح بين هؤلاء في المنطقة الذين كانوا يخشون الاضطرار إلى الاختيار بين الولايات المتحدة والصين.
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .
سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .
سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Before change can come, some old myths need to be demolished.
ولكن قبل أن يأتي التغيير، فلابد من هدم بعض الخرافات القديمة.
Instead, we must come together to bring about far reaching change.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight.
أصبح المجتمع العلمي الذي يقوم بدراسة ظاهرة الاحتباس الحراري تحت الضوء وذلك عشية قم ة الأمم المتحدة لتغيير المناخ في كوبنهاغن.
It has been nice to come back here and find so many active movements with which I share a common experience and desire for change.
من الجميل العودة إلى هنا والعثور على عدد كبير من الحركات النشطة التي أتشارك معها التجارب والرغبة في التغيير.
And along with economic growth have come environmental degradation and climate change.
وإلى جانب النمو الاقتصادي نجم التدهور البيئي وتغير المناخ.
So something has to change.
هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير.
Better ways to cope with climate change also can come from space research.
ومن الممكن أيضا التوصل إلى سبل أفضل للتغلب على تغير المناخ من خلال أبحاث الفضاء.
Ultimately, change will not come unless and until Sweden s leaders address these problems.
وفي النهاية لابد وأن ندرك أن التغيير لن يتسنى ما لم يعمل زعماء السويد على معالجة هذه المشاكل.
The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
أما الاستجابة الثانية في مواجهة تغير المناخ فتتلخص في التكيف ، وهو الأمر الذي يتطلب منا أن نجهز أنفسنا للتغير المناخي الحادث حاليا ، وللتزايد المنتظر في تغير المناخ في السنوات القادمة.
Some social change will come about autonomously, but to accelerate the pace of change and to achieve sustainable results, additional efforts are essential.
وبعض التقدم الاجتماعي سوف يتحقق من تلقاء نفسه، وإن كانت هناك ضرورة لبذل مزيد من الجهود لتعجيل معدل التغير وتحقيق نتائج مستدامة.
But this club gives each one of us the confidence that change will come.
لكن هذا النادي يعطي كل واحدة منا الثقة بأن التغيير قادم.
There has been one change, however.
ومع ذلك، حصل تغيير.
The very process of change that has now made Security Council reform desirable argues for a flexible, not a fixed, formula, for the process of change is never ending. And who can say what changes will come in the decades ahead?
وتتطلب عملية التغيير ذاتها التي جعلت اصلاح مجلس الأمن مرغوبا فيه اليوم معادلة مرنة وليس ثابتة لأن عملية التغيير لا تنتهي أبدا.
It's been a long time coming but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
لقد استغرق انتظارنا وقتا طويلا ، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطل على أمريكا.
Europe has come a long way from those years of division, but we have not yet fully reaped the benefits promised by the wave of change of 1989.
ولقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ سنوات الانقسام، ولكننا لم نجن بالكامل بعد كل الفوائد التي وعدت بها موجة التغيير التي شهدها عام 1989.
Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important.
إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.
Say , The truth has come . Falsehood has vanished and it will not come back again .
قل جاء الحق الإسلام وما يبدئ الباطل الكفر وما يعيد أي لم يبق له أثر .
Say , The truth has come . Falsehood has vanished and it will not come back again .
قل أيها الرسول جاء الحق والشرع العظيم من الله ، وذهب الباطل واضمحل سلطانه ، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده .
An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes.
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
ولكن ما زال علينا أن نتساءل متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي
Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change.
بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ.
They had come into office on a mandate for economic as well as political change.
وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي.
The change has now been deeply internalized.
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
It has to change for the better.
ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك.
The change that this measure has produced.
سابعا ما هي الدروس المستفادة
Egypt is a very beautiful heifer but destruction out of the north has come, it has come.
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
My dream has come true.
تحقق حلمي.

 

Related searches : Has Come - Has Come Through - Has Come True - Has Just Come - Has Come Back - Has Come Loose - Has Come Far - Has Come Across - Has Come Down - Has Come Out - Has Come About - He Has Come - Winter Has Come - Spring Has Come