Translation of "cannot be sure" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We cannot be sure about how much further house prices will fall.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها. أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط
While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
ورغم أننا لا نستطيع أن نتأكد من الكيفية التي ستتطور إليها الصين، فليس من المنطقي أن نستبعد احتمالات المستقبل الأفضل.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.
وعندما نعجز عن التيقن من كيفية تحسين العالم الذي نعيش فيه، فإن التعقل يصبح فضيلة بالغة الأهمية، بل إن الرؤى العظيمة قد تشكل خطرا بالغا.
Verily that which ye are promised is sure to arrive , and ye cannot escape .
إن ما توعدون من الساعة والعذاب لآت لا محالة وما أنتم بمعجزين فائتين عذابنا .
Verily that which ye are promised is sure to arrive , and ye cannot escape .
إن الذي يوعدكم به ربكم أيها المشركون من العقاب على كفركم واقع بكم ، ولن ت عج زوا ربكم هرب ا ، فهو قادر على إعادتكم ، وإن صرتم تراب ا وعظام ا .
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.
وعندما نكون عاجزين عن التيقن من الكيفية التي قد نحسن بها العالم، فإن الحذر يصبح فضيلة بالغة الأهمية، أما الرؤى المتغطرسة فإنها قد تشكل خطرا داهما.
To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
مما لا شك فيه أن الحكومات لا تستطيع أن تتهرب من مسئولياتها إزاء مواطنيها، ومن السذاجة أن نتصور أن السوق وحدها قادرة على ضمان استقلال الطاقة.
To be sure, inflation is difficult to bring about when short term interest rates are near zero and thus cannot be reduced any further without inducing massive hoarding of cash.
لا شك أن إحداث التضخم أمر بالغ الصعوبة ما دامت أسعار الفائدة القصيرة الأجل قريبة من الصفر ـ وبالتالي لا يمكن خفضها إلى مستويات أدنى من دون التسبب في إيجاد ذخيرة هائلة من الأموال النقدية.
In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time.
ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال.
To be sure, there could be glitches.
مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
We're sure you'll be fine.
نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
I'm sure I'll be fine.
أنا متأكد أني سأكون بخير.
To be sure, obstacles remain.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
To be sure, in the legal tradition of common law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
ومما لا شك فيه أن محكمة الاستئناف، في العرف القانوني السائد في بلدان القانون العام، لا يمكن أن تغير حكم براءة صادر عن محاكم من درجة أدنى، والواقع أن قيامها بذلك من شأنه أن يثير مسائل دستورية خطيرة.
To be sure, Russian citizens do retain the freedom to leave the country, meaning that Putin has not built a fully totalitarian state at least not yet. But the regime s ambitions cannot be denied.
يتمتع المواطنون الروس في واقع الامر بحرية مغادرة البلاد مما يعني ان بوتين لم يبني دولة شمولية بالكامل على الاقل ليس بعد ولكن لا يمكن انكار طموحات النظام فربما النهج الحالي للنظام يمكن وصفه على انه شموليه هجينه .
As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates, because they cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises unless they are significantly overcapitalized.
ونتيجة لهذا، فإن الشركات الخاصة لا تعرض معاشات التقاعد بأسعار جذابة، وذلك لأنها لا يسعها أن تكون على ثقة تامة من الوفاء بوعودها إلا إذا كانت رؤوس أموالها ضخمة على نحو واضح.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية.
I'm sure Tom will be here soon.
أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريبا .
I'm sure Tom will be here soon.
أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريبا .
There are obvious pitfalls, to be sure.
مما لا شك فيه أن الأمر يشتمل على العديد من المخاطر المستترة.
To be sure, Khodorkovsky is no saint.
لا شك أن خودوركوفسكي ليس قديسا .
To be sure, Scandinavian growth is mediocre.
مما لا شك فيه أن النمو الذي شهدته الدول الاسكندنافية كان متواضعا . فبمتوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 2.2 فقط في الفترة من 1995 إلى 2005، تكون قد تخلفت في أدائها عن بقية دول الاتحاد الأوروبي غير الاسكندنافية والتي حققت نموا بلغ 2.8 في المتوسط.
To be sure, the impression is deceptive.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
To be sure, an improvement in the currently dysfunctional financial system will allow banks and other financial institutions to start lending to borrowers who want to spend but cannot get credit today.
لا شك أن تحسن النظام المالي الحالي المختل من شأنه أن يسمح للبنوك وغيرها من المؤسسات المالية أن تبدأ في إقراض المقترضين الراغبين في الإنفاق ولكنهم غير قادرين على الحصول على الائتمان اليوم.
To be sure, their reasoning is basically correct. But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
مما لا شك فيه أن تفكير هؤلاء الناس سليم من الناحية الجوهرية، ولكن حين تصبح العوامل الـم ح ـد دة النهائية للقيمة اليوم معتمدة اعتمادا تاما على مستقبل بعيد لا نستطيع رؤيته بوضوح، فقد نعجز عن التفكير بشكل واضح أيضا .
Be sure to call me up tomorrow morning.
احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
To be sure, Eurobonds are not a panacea.
لا شك أن سندات اليورو ليست حلا سحريا لكل المشاكل.
To be sure, violence is always a problem.
لا شك أن العنف يمثل مشكلة في كل الأحوال.
To be sure, the economic data have softened.
لا شك أن البيانات الاقتصادية أصبحت ضعيفة بوضوح.
This is, to be sure, a special case.
مما لا شك فيه أن هذه حالة خاصة.
Be sure to drop in at my house.
لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
Israeli hardliners cannot be sure that, at the end of the day, Obama will not find it necessary to change policies toward Israel in order to achieve this objective, for he considers it to be a strategic concern.
ولا يستطيع المتشددون الإسرائيليون أن يكونوا على يقين من أن أوباما لن يدرك في نهاية المطاف ضرورة تغيير السياسات الأميركية في التعامل مع إسرائيل سعيا إلى تحقيق هذه الغاية، التي يعتبرها شأنا استراتيجيا على قدر عظيم من الأهمية.
To be sure, some of our neighbors are difficult.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
To be sure, all three currencies have their critics.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.
مما لا شك فيه أن تضامن قد أحرزت نجاحا سياسيا مذهلا .
To be sure, sharing ownership can help employee morale.
بالتأكيد، سوف تساعد المشاركة في الملكية على رفع معنويات العامل.
Russia, we can be sure, would benefit as well.
ومن المؤكد أن روسيا أيضا سوف تستفيد.
To be sure, the rebels have made some progress.
لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.
ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير.
This is, to be sure, easier said than done.
مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
It sure feels that it should be by now.
ويبدو لي أن ه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.
To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.
لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.

 

Related searches : And Be Sure - Would Be Sure - So Be Sure - Be Sure You - Can Be Sure - But Be Sure - Be Sure To - Must Be Sure - Be Sure That - Please Be Sure - To Be Sure - Better Be Sure - Be Reasonably Sure - Cannot Be Complied