Translation of "by some estimates" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Some - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. | وفقا لبعض التقديرات، يتم اختطاف 70,000 طفل سنويا في الصين بواسطة العصابات. |
| Neither candidate mentioned that, by some estimates, the drone strikes have killed far more civilians than suspected terrorists. | ولم يذكر أي من المرشحين أن غارات الطائرات بدون طيار وفقا لبعض التقديرات قتلت من المدنيين عددا أكبر كثيرا ممن قتلتهم من الإرهابيين المشتبه بهم . |
| Revised estimates by section | ثانيا التقديرات المنقحة حسب الباب |
| By some estimates, up to one third of R D professionals from the developing world reside and work in OECD countries. | وبحسب بعض التقديرات()، فإن ثلث المهنيين في مجال البحث والتطوير من العالم الثالث يقيمون ويعملون في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| Estimates of seabird bycatch may even be much higher for some species. | 748، وتقديرات الصيد العرضي للطيور البحرية قد تكون أعلى كثيرا بالنسبة لبعض الأنواع. |
| According to some estimates, Russia could increase its arable area by 10 million hectares, and its crop yields by 250 , thereby boosting grain exports dramatically. | طبقا لبعض التقديرات فإن بإمكان روسيا زيادة المنطقة الصالحة للزراعة فيها بمقدار 10 مليون هكتار وغلة محاصيلها بنسبة 250 مما يعني زيادة صادراتها من القمح بشكل دراماتيكي . |
| Some estimates say 40 percent of Gaza's urban area has been reduced to rubble. | تقول بعض التقديرات أن 40 في المئة من المناطق الحضرية في قطاع غزة قد حولت إلى ركام. |
| Some local estimates put the number of protesters on January 14 at between 50,000 60,000. | وطبقا لبعض التقديرات المحلية فقد بلغ عدد المتظاهرين في الرابع عشر من يناير كانون الثاني خمسين إلى ستين ألف شخص. |
| The black economy has, by some estimates, reached 10 of GDP in advanced countries and can top 70 in developing countries. And it is getting worse. | فقد بلغ الاقتصاد الأسود طبقا لبعض التقديرات حوالي 10 من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة، وقد يبلغ 70 في الدول النامية، والأمر يزداد سوءا . |
| Some estimates put the 2008 population at over 2 million more conservative estimates put that number at 800,000, estimated to be close to one third of the country's population. | ت شير التقديرات نفسها أن عدد سكان المدينة بلغ 800,000 نسمة، وتشكل بالتالي ث لث سكان البلاد، ووفق ا لبعض التقديرات إلى أن العدد أكثر من 2 مليون نسمة. |
| Some estimates suggest that about 20 of the world s total oil reserves lie under the Arctic. | تشير بعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 20 من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط يقع تحت القطب الشمالي. |
| It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher. | وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك. |
| Today, such holdings are at least 15 of US GDP with some estimates as high as 30 . | أما اليوم فإن هذه الاحتياطيات تشكل ما لا يقل عن 15 من الناتج المحلي الإجمالي الأميركي ــ وقد تصل بعض التقديرات إلى 30 . |
| According to some estimates (fr) only 20 of Cameroon s population has a regular access to electricity supplies. | وطبقا بعض التقديرات فإن فقط 20 من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية. |
| There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time. | وهنالك بعض التقديرات تشير إلى أن آل ميديشي كانوا لفترة من الزمن أغنى أسر أوروبا. |
| Some estimates indicate that by the end of the past decade, more than a third of the foreign direct investment going to developing countries came from their peers. | وتشير بعض التقديرات إلى أنه بحلول نهاية العقد الماضي كان أكثر من ثلث الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية صادرا عن مثيلاتها. |
| Calderón s policies echo this momentum by some estimates, he is transforming his country into the world s fastest growing wind power market. Moreover, Mexico will also phase out old, inefficient light bulbs by 2014. | والواقع أن سياسات كالديرون تردد صدى هذا الزخم فهو طبقا لبعض التقديرات يعمل على تحويل بلده إلى السوق الأسرع نموا على مستوى العالم لطاقة الرياح. |
| Some estimates indicate that there are between 160,000 and 250,000 AIDS orphans and more than 3,000 street children. | وتشير بعض التقديرات إلى أن عدد اليتامى بسبب مرض الإيدز يتراوح بين 000 160 و000 250، وأن هناك أكثر من 000 3 طفل يعيشون في الشوارع. |
| According to official estimates there are 600,000 worldwide Argentine, according to estimates by the International Organization for Migration are about 806,369 since 2001. | وفق ا للتقديرات الرسمية هناك 600,000 مهاجر أرجنتيني ووفق ا لتقديرات المنظمة الدولية للهجرة هناك 806,369 مهاجر منذ عام 2001. |
| ALESSANDRIA, ITALY Tax evasion is a global scourge. The black economy has, by some estimates, reached 10 of GDP in advanced countries and can top 70 in developing countries. | الأسكندرية، إيطاليا ـ إن التهرب من الضرائب يشكل ب ـلـي ة عالمية. فقد بلغ الاقتصاد quot الأسود quot طبقا لبعض التقديرات حوالي 10 من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة، وقد يبلغ 70 في الدول النامية، والأمر يزداد سوءا . |
| Government programs to supply these needs are plagued with corruption (by some estimates 50 70 of all welfare spending in India is stolen) and unable to provide quality services. | والواقع أن البرامج الحكومية التي تهدف إلى توفير هذه الاحتياجات مبتلاة بالفساد (تؤكد بعض التقديرات أن 50 إلى 70 من مجموع الإنفاق على الرعاية الاجتماعية في الهند ي سر ق) وعاجزة عن توفير خدمات جيدة النوعية. |
| By almost all recent estimates, China has little time to prepare. | ووفقا لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد. |
| Bosniaks are the largest Islamic community in Serbia estimates are that some third of country's Roma people are Muslim. | البوشناق هم أكبر جالية إسلامية في صربيا تشير التقديرات إلى أن نحو ثلث الغجر البلاد هم من المسلمين. |
| There are some estimates that the Medici family was, for a period of time, the wealthiest family in Europe. | هناك بعض التقديرات تشير أن آل ميديشي كانت الأسرة الأغنى في أوروبا لفترة من الزمن. |
| Estimates of the death toll range from 18 million to 45 million, with estimates by demographic specialists ranging from 18 million to 32.5 million. | وتتراوح تقديرات الموتى من 18 مليون نسمة إلى 45 إلى مليون نسمة، في حين تتراوح تلك الأرقام الصادرة عن متخصصي الإحصائيات السكانية من 18 مليون نسمة إلى 32.5 مليون نسمة. |
| These latest estimates represent an increase of 1,280,900 over the initial cost estimates of 7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56 270. | وتبين آخر التقديرات زيادة قدرها 900 280 1 دولار مقارنة بتقديرات التكاليف الأولية البالغة قيمتها 800 771 7 دولار والتي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 56 270. |
| But, with current estimates indicating that, by 2030, only half the world s children will be fully immunized with the 11 vaccines recommended globally by the World Health Organization, we clearly still have some way to go. | ولكن مع إشارة التقديرات الحالية إلى إمكانية توفير تغطية التطعيم بشكل كامل بأحد عشر لقاحا أوصت بها منظمة الصحة العالمية لنصف أطفال العالم فقط بحلول عام 2030، فمن الواضح أن الطريق لا يزال أمامنا طويلا. |
| Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded. | يقد ر إريك باينهوكر بأن في مدينة نيويورك لوحدها يتم تبادل حوالي عشرة مليارات وحدة تسيير مخزون ــ بمعنى سلعة مختلفة. |
| By some estimates, China s growth stalled almost completely in the first quarter of this year. Even official figures indicate that several provinces outside the more dynamic coastal regions are in outright recession. | ومع انتهاء فورة البناء في الصين، يشهد الاقتصاد تباطؤا كبيرا. وتشير بعض التقديرات إلى نمو الصين توقف بالكامل تقريبا في الربع الأول من هذا العام. وحتى الأرقام الرسمية تشير إلى أن العديد من الأقاليم خارج المناطق الساحلية الأكثر ديناميكية تعاني من ركود واضح. |
| Interestingly, he is urging European banks to invest in Iran, making the ludicrous claim that this would undermine the Revolutionary Guard, which by some estimates controls up to half of Iran s economy. | ولكن من المثير للاهتمام أن كوهن يحث المصارف الأوروبية على الاستثمار في إيران مدعي ا بأن هذه الاستثمارات ستقو ض الحرس الثوري إذ يقد ر البعض أن الحرس يسيطر على أكثر من 50 من اقتصاد إيران. |
| Indeed, it appears that some elements of the report of the Secretary General on the revised estimates will be overtaken by events and will have to be revisited at a later time. | والحق أنه يبدو أن بعض عناصر تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة سوف تتجاوزها الأحداث، وسوف يتعين إعادة النظر فيها لاحقا. |
| According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group. | وطبقا لبعض التقديرات فإن العالم العربي يؤوي ربع إجمال عدد العاطلين عن العمل في صفوف الفئة العمرية 15 24 على مستوى العالم. |
| Some estimates suggest it could cost up to 60 billion to start sending Sahara power to Europe a decade from now. | وفي ظل التأييد الكافي من الرأي العام فإن التقدم في تنفيذ هذه الخطط من الممكن أن يصبح أسرع كثيرا . |
| Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council | التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان |
| Revenue estimates | دال تقديرات الإيرادات |
| Current Estimates | 2 التقديرات الحالية |
| National estimates are based on population weighted subgroup estimates from household surveys. | التقديرات الوطنية مبنية على population weighted subgroup estimates من إحصائات المؤون المنزلية. |
| Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. | هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. |
| While numbers are estimates, they have been made by the experts in their fields. | وهذه الأعداد عبارة عن تقديرات قام بها متخصصون في هذا المجال. |
| Since reporting of quantity information by countries has many gaps, both organizations use estimates. | وبالنظر إلى كثرة الثغرات التي تعتري عمليات تقديم المعلومات من البلدان عن الكم، عمدت كلتا الهيئتين إلى استخدام تقديرات. |
| While accurate estimates of the number of small arms in circulation are difficult to make by some accounts there are some 500 million, or one weapon for every 12 people the easy availability of firearms in some regions and countries, in particular those in conflict, suggest that the problem has reached significant proportions. | 21 في حين أنه يصعب وضع تقديرات دقيقة لعدد الأسلحة الصغيرة المتداولة، وهو يصل حسب البعض إلى نحو 500 مليون، أي سلاح واحد لكل 12 من الأفراد،(8) تشير سهولة الحصول على الأسلحة النارية في بعض المناطق والبلدان، خصوصا تلك التي تشهد صراعات، إلى أن المشكلة بلغت أبعادا خطيرة. |
| E. Expenditure estimates | هاء تقديرات النفقات |
| Labor Force Estimates | تقديرات القوة العاملة |
| Estimates of income | تقديرات الإيرادات |
| In the first place, some of the estimates relate directly to specific decisions of the General Assembly as contained in the Summit Outcome. | 8 فأولا ترتبط بعض التقديرات ارتباطا مباشرا بمقررات معينة للجمعية العامة كما هي واردة في نتائج القمة. |
Related searches : By Some - Considered By Some - By Some Way - By Some Counts - By Some Miracle - By Some Accounts - By Some Chance - By Some Amount - By Some Means - By Some Margin - By Some Reason - Trusted By Some - Sales Estimates - Biased Estimates