ترجمة "حساباته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وجدوا عجزا في حساباته | They found a shortage in his accounts. |
أمر واحد أكيد سيعيد رايكر حساباته | Well, one thing's for sure, Ryker's gonna think twice. |
و قد اظهر له السيد كاربنتر كيف يعيد حساباته. | And Mr Carpenter showed him how to do his arithmetic. |
أرى أن لديه آله كاتبة آجل , من آجل حساباته | I see he has a typewriter. Yes, for the accounts. |
عندما يكون المرء صغيرا فإنه يضع ذلك فى حساباته | it's only today that counts. |
يمكنكم متابعة سيلفا دياز على حساباته على جوجل أو تويتر. | You can read Silva Diaz following his accounts on G or Twitter This post was part of the eleventh LunesDeBlogsGV, (Monday of blogs on GV) on July 14, 2014. |
و بالتالي حساباته 3 أس 15 هي نفسها للقوة 13 | So his calculation was the same as 3 to the power 15, to the power 13. |
ولكن بيرجستون على الأرجح لم يوفق في حساباته في هذا الشأن. | But Bergsten is probably wrong about that. |
أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحق ليلى كي تسحب المال من حساباته. | Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts. |
٤٢ رصد اعتماد للوقود ومواد التشحيم، وترد حساباته في المرفق التاسع عشر. | Provision is made for fuel and lubricants, calculation is shown in annex XIX. |
انتظر لحظة ! فقط شخص واحد في هذه المقاطعة يصفي حساباته باشعال النار ! | Only one man in this town settles his accounts by fire. |
سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات. | In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels. |
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. | Yet no one should write off Europe. |
في العام 1886، نجح روديارد كيبلنغ في تنظيم حساباته على الوجه السليم حين قال | Rudyard Kipling got his arithmetic right in 1886 |
وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي. | In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas. |
هناك مخاوف بأنه ألقي القبض عليه منذ عام وربما ساومته قوات الأمن على حساباته الشخصية. | Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces. |
فبعد عدد قليل من المقالات الافتتاحية الغاضبة في الصحف، أسقط العالم القضية من حساباته وعاد إلى همومه المعتادة. | After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns. |
ولا يسعنا إلا أن نأمل، في سبيل تحقيق مصلحة الاقتصادي العالمي، ألا يخطئ أي من الطرفين في حساباته. | For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates. |
5 القضية T 253 02()، وقد رفعها شخص يدعى شفيق عيادي مقيم في أيرلندا بشأن تجميد حساباته المصرفية. | In case No. T 253 02,d the bank accounts of the applicant, Chafiq Ayadi, resident of Ireland, were frozen. |
وستراعى أية تطورات تستجد في هذا الصدد عند إعداد حساباته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005. |
ثالثا عندما كان ي عد نورد حساباته للجهاز افترض ان الطائرة سوف تحلق بسرعة منخفضة نسبيا و على ارتفاع منخفض | Thirdly, when Norden was making his calculations, he assumed that a plane would be flying at a relatively slow speed at low altitudes. |
ولقد سارع هون سين إلى تصفية حساباته مع التحالف المناهض لثاكسين في الحزب الديمقراطي، والتحالف الشعبي من أجل الديمقراطية، والجيش. | Hun Sen had scores to settle with the anti Thaksin coalition of the Democrat Party, the PAD, and the army. |
20 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حساباته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005(). | The United Nations Development Programme (UNDP) has reviewed the report of the Board of Auditors on its accounts for the biennium ended 31 December 2005. |
528 تعليقات الإدارة استطاع الصندوق أن يقفل حساباته وأن ينشر مجموعة من البيانات المالية للسنة المالية 2004 بحلول نهاية أيار مايو 2005. | Comment by the Administration. UNFPA was able to close its accounts and publish a set of financial statements for the 2004 financial year by the end of May 2005. |
كما انهارت لأننا حقا لا نبالي. فبعد عدد قليل من المقالات الافتتاحية الغاضبة في الصحف، أسقط العالم القضية من حساباته وعاد إلى همومه المعتادة. | And they broke down because we really don t care. After a few exasperated editorials, the world has pretty much dropped the subject and gone back to its usual concerns. |
وي دار هذا الصندوق بمقتضى البنود 4 13 و4 14 و6 2 من النظام المالي للأمم المتحدة، وتخضع حساباته للمراجعة من ق بل مجلس مراجعي الحسابات. | It is administered under regulations 4.13, 4.14 and 6.2 of the Financial Regulations of the United Nations and is subject to audit by the Board of Auditors. |
وبما أنها قد أطلقت سراحه بالفعل، فقد سارعت الحكومة إلى فرض حظر السفر عليه، وجمدت حساباته المصرفية، وأكدت على نحو واضح أنها سوف تراقب أنشطته عن كثب. | Having done so, the government has been quick to impose a travel ban, freeze his bank accounts, and make clear that it will monitor his activities closely. |
(ب) تدابير الاقتصاد في التكاليف منذ كانون الثاني يناير 2005، يتولى المكتب الإقليمي لآسيا الوسطى التابع للمكتب صرف جميع مدفوعاته غير المتعلقة بالموظفين من حساباته المصرفية المحلية. | (b) Cost saving measures. Since January 2005, the UNODC Regional Office for Central Asia handles all its non staff payments from its own local bank accounts. |
وحين يتخذ بوتن القرار فيما يتصل باختيار أهم شخصية يعينها في حياته ـ خليفته ـ فلابد وأن نكون على يقين تام من أن حساباته كانت في غاية الدقة. | When Putin made the most important appointment of his life the choice of his successor one can be sure that his calculations were thorough. |
أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قويا ذات يوم إلى شخص منبوذ. | As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once powerful dictator has become a pariah. |
عاش ، وهناك في كثير من الأحيان شريف جاء عبثا لجمع الضرائب ، و تعلق رقاقة ، لمجرد نموذج ، ولقد قرأت في حساباته ، أن يكون هناك أي شيء آخر انه يمكن ان يضع يديه على. | lived and there often the sheriff came in vain to collect the taxes, and attached a chip, for form's sake, as I have read in his accounts, there being nothing else that he could lay his hands on. |
وسواء اعتبرنا أن خامنئي كان يخطط بجدية لفوز روحاني، أو كانت حساباته ببساطة أن تكاليف منعه قد تكون أعلى مما ينبغي، فإن روحاني قادر على خدمة أجندة خامنئي، على الأقل كأي مرشح آخر. | Whether Khamenei seriously planned for Rowhani s victory, or simply calculated that the cost of preventing it would be too high, Rowhani can serve Khamenei s agenda at least as well as any other candidate. |
400 قبل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) 17 توصية من التوصيات الثماني عشرة الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن حساباته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005(). | The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) has accepted 17 of the 18 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on its accounts for the biennium ended 31 December 2005. |
194 في الفقرة 107 من التقرير، أعاد المجلس تأكيد توصيته بأن ينفذ البرنامج الإنمائي ما اعتزمه من تغطية مراجعة الحسابات للمشاريع المنفذة وطنيا استنادا إلى المعايير المذكورة في المبادئ التوجيهية لخطط مراجعة حساباته. | In paragraph 107 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines. |
ومن الواضح أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة كانت له حساباته الخاصة، التي ربما كانت أقل صلة بحماية مصر الليبرالية وأكثر ميلا إلى حماية استقلال المؤسسة العسكرية ماليا وحمايتها لنفسها من المساءلة أمام مؤسسات مدنية. | Obviously, the SCAF has its own calculations, which probably have less to do with protecting a liberal Egypt than with protecting the military s financial independence and shielding itself from accountability to civilian institutions. |
وعلى هذا فإن القرار الذي اتخذه بالتخلي عن صالح لك يكن نابعا من حبه للدستور والديمقراطية بقدر ما كان نابعا من رغبته في تسوية حساباته مع الرئيس ونجله أحمد صالح، الذي اصطدم به كثيرا. | So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed. |
50 في الفقرة 279، وافق الصندوق على توصيات المجلس بضرورة (أ) التعجيل بملء الوظائف الشاغرة في شعبة خدمات الرقابة (ب) تعزيز تغطية مراجعة حساباته لموثوقية البيانات المحاسبية والبيانات الأخرى التي تستخدم لإنتاج البيانات المالية. | In paragraph 279, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to (a) expedite the filling of vacant posts in the Division for Oversight Services and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements. |
72 وينبغي لعمليات المراجعة الخارجية المستقلة للحسابات أن توفر ضمانات موضوعية بأن الكشوف المالية تقدم (أو أنها تعرض بصورة سليمة بجميع جوانبها المادية) صورة حقيقية ومنصفة عن الوضع والأداء الماليين للكيان الذي تخضع حساباته للمراجعة. | Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity. |
وبالإضافة إلى ذلك، حصل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على براءة للذمة فيما يتعلق بأرصدته النقدية للفترة 2002 2003، بسبب فشله في تسوية بيانات حساباته المصرفية للسلف مع دفتر الأستاذ بطريقة منتظمة في الوقت المناسب. | Additionally, UNOPS received a disclaimer on its 2002 2003 cash balances for failing to reconcile the imprest bank account statements to the general ledger on a regular and timely basis. |
٢ ويقدم الصندوق حساباته عن فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ طبقا للتغييرات التي طرأت على اجراءات الصندوق المالية التي وافقت عليها الجمعية العامة في الفقرة ٦ من القرار ٤٥ ٢٣٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٠. | 2. UNFPA is submitting its biennial accounts for 1992 1993 in conformity with the changes in financial procedures of UNFPA approved by the General Assembly in resolution 45 235 of 21 December 1990, paragraph 6. |
ويرى مكتب خدمات المشاريع أن إسقاطات كانون الثاني يناير 2005 المقدمة إلى المجلس التنفيذي كانت أولية لأنها ح سبت قبل أن يقفل البرنامج الإنمائي حساباته ولهذا كان من المحتمل أن تعطي تقديرا للتنفيذ يقل كثيرا عن المستوى الفعلي. | UNOPS considers that the January 2005 projection to the Executive Board to be preliminary as it was calculated before UNDP closed its accounts and was therefore likely to significantly underestimate delivery. |
45 وقالت، وبالرغم من أن جهود المعهد الرامية إلى تحسين حالته المالية بجمع الأموال وتعزيز خدماته قد تكللت بالنجاح، فإن الفائض المؤقت في حساباته الحالية يعود أساسا لإيرادات صندوق المنح للأغراض الخاصة أكثر من عزوه إلى التبرعات الواردة. | Although the efforts of UNITAR to improve its financial situation by fund raising and promoting its facilities had succeeded, the temporary surplus in its accounts was caused mainly by income from the Special Purpose Grants Fund rather than voluntary contributions received. |
ففي لبنان، قدم البرنامج الدعم إلى هذا البلد فيما يتعلق بإجراءات توقيعه على اتفاقات التجارة الدولية (بما في ذلك إجراءات انضمامه إلى منظمة التجارة العالمية)، وتوحيد حساباته الوطنية، وتحسين برنامجه الضريبي وإدارة دينه العام و إصلاح جهازه الإداري. | In Lebanon, UNDP supported the signing of international trade agreements (including accession of Lebanon to the World Trade Organization), integrating national accounts, improving the fiscal programme and management of the public debt and administrative reform. |
ويدخل أيضا ضمن هذا النوع من عمليات المراجعة التي ستجري غالبيتها في المقر الدائم ومراكز العمل الرئيسية، مواصلة مراجعة تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لضمان خضوع حساباته للمراجعة وأن ضوابط اﻷمن والضوابط الداخلية قائمة وتسير حسب المقصود منها. | Also falling under this type of audit, which will be undertaken mostly at Headquarters and main duty stations, is the continuing audit of the development of the Integrated Management Information System (IMIS) to ensure its auditability and that security and internal controls are installed and functioning as intended. |
ووفقا لأحد التقارير الصحفية، فإنه من يناير كانون الثاني عام 2010 وحتى مارس أذار 2011، قام بارك بعمل ريتويت لحوالي 102 تغريدة منشورة أصلا بواسطة على حساب تابع لحكومة كوريا الشمالية uriminzok وذلك من حساباته على تويتر (seouldecadence, dprkdecadence ). | According to one news report , Park, from 2010 March to January 2011, with his two Twitter accounts ( seouldecadence, dprkdecadence), retweeted about 102 messages originally tweeted by North Korean Twitter account uriminzok. |