Translation of "but then also" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Then - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

But also back then, remember we stopped eating French fries in this country.	ولكن عندها ايضا اذكر اننا توقفنا عن اكل البطاطا المقلية في هذه البلد
And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard.	وتضاعفت الضحكات بعدها والسبب أنه هو الجسد، ولكن أيضا صوت الكواليس ريتشارد.
But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.	ولكن الحكومات السيئة من الممكن أن تساهم أيضا في زيادة عدد القتلى في الكوارث الطبيعية.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.	فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.	فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.	فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.	ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.	ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.
Whose voice then shook the earth but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.	الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا.
It also adopted the U.S. Pentomic organisation, but then switched to a triangular division structure by the early 1960s.	كما اعتمدت الولايات المتحدة Pentomic المنظمة، لكنه تحول بعد ذلك إلى تقسيم هيكل الثلاثي من قبل 1960s في وقت مبكر.
whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.	الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا.
But what then?	ولكن ماذا بعد ذلك
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.	وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضا بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم.
The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.	وسوف تواجه الولايات المتحدة آنذاك ليس فقط التأثيرات المباشرة المترتبة على العبء المالي، بل وأيضا تأثيره المباشر على الإنفاق الخاص.
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.	وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.
But then you also find people's blogs, and those are the records of people who are writing daily not necessarily about the same topic, but things that interest them.	ولكنك أيضا ستجد مدونات الناس، كل هذه الوثائق عن أناس يكتبون يوميا .. ليس بالضرورة عن نفس الموضوع، ولكن أشياء تبعث اهتمامهم.
Then , its exposition also lies with Us .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Since then it has been left behind not only by the world beating growth of Chinese science but also by India and Brazil.	ومنذ ذلك الوقت تراجعت روسيا، ليس خلف النمو الهائل الذي سجلته العلوم في الصين فحسب، بل وأيضا في الهند والبرازيل.
But then, everybody has competition.	لكن ثم أن كل عمل منافسون.
But then comes the ask.	لكن , ثم يبرز السؤال.
But then reality intervened again.	ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى.
Wait thou then verily they also are waiting .	فارتقب انتظر هلاكهم إنهم مرتقبون هلاكك ، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم .
Wait thou then verily they also are waiting .	فانتظر أيها الرسول ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله ، وما يحل بهم من العقاب ، إنهم منتظرون موتك وقهرك ، سيعلمون لمن تكون النصرة والظ ف ر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة ، إنها لك أيها الرسول ولمن اتبعك من المؤمنين .
Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.	وبهذا لن ينجح هؤلاء المزارعون في إطعام أسرهم فحسب، بل سيصبح بوسعهم أيضا أن يكسبوا دخلا من السوق وأن يدخروا من أجل المستقبل.
Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private .	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
But then, l spent several nights.	لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
But then an unwelcome thing happened.	ولكن أمرا غير مرغوب حدث.
But then Geithner takes a leap.	ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
But they hamstrung her , then regretted	فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها .
But they hamstrung her , then regretted	فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.	ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.
We also wash our mouths. Then you are cleared.	نمضمض أفواهنا أيضا ، ثم يخلى سبيلك.
And ( also ) in yourselves . Can ye then not see ?	وفي أنفسكم آيات أيضا من مبدأ خلقكم إلى منتهاه ، وما في تركيب خلقكم من العجائب أفلا تبصرون ذلك فتستدلون به على صانعه وقدرته .
And ( also ) in yourselves . Can ye then not see ?	وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى ، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم ، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه ، أغ ف لتم عنها ، فلا تبصرون ذلك ، فتعتبرون به
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?	فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.	ثم نوعا ما لذا ليس فقط أن التوجيهات واضحة ولكن العقاب أيضا واضح. ما سيحدث ان لم تفعل ما اقوله لك
Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.	والآن، يتعين علينا أن ندرك أن أي تغيير للحدود دون موافقة كافة الأطراف المعنية لا يشكل انتهاكا للقانون الدولي فحسب، بل وقد يؤدي أيضا إلى العنف.
and the inhabitants of Midian , and Moses was also impugned . But I gave the faithless a respite , then I seized them and how was My rebuttal !	وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه .
But then Paul got in the water.	لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك .
But then one remembers people like Swensen.	ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن .
And then also I will go into some more projects.	وبعد ذلك سأقوم بشرح المزيد من المشاريع.
That enemy, however, was also European first Germany, then Russia.	بيد أن ذلك العدو كان أوروبيا أيضا ـ ألمانيا أولا ، ثم روسيا.
And also in your ownselves . Will you not then see ?	وفي أنفسكم آيات أيضا من مبدأ خلقكم إلى منتهاه ، وما في تركيب خلقكم من العجائب أفلا تبصرون ذلك فتستدلون به على صانعه وقدرته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية