Translation of "but also with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a moment pregnant with hope, but also fraught with peril. | إنها لحظة مفعمة بالأمل، ولكنها محفوفة بالمخاطر أيضا. |
| But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority. | ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية. |
| They carry out their work not only with pride but also with great humility. | وهم لا يضطلعون بعملهم بفخر وحسب، بل بكثير من التواضع أيضا. |
| But it would also give them considerably more to work with. | ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج. |
| Factories welcomed the young people of Montbéliard with hard work, but also with good paychecks. | ورحبت المصانع بشباب ضاحية مونتبيليه واستقبلتهم بالعمل الشاق، لكنها أيضا وفرت لهم أجورا طيبة. |
| Bolivia contributed to these joint enterprises not only with resources, but also with previous investments. | إن بوليفيا لم تسهم في هذه المؤسسات المشتركة بالموارد فحسب، بل لقد ساهمت أيضا باستثمارات سابقة. |
| But if we died with Christ, we believe that we will also live with him | فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه |
| But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli Palestinian problem, but also with the Israeli Syrian and Israeli Lebanese conflicts. | ولكن بعيدا عن مسألة إحيائها، يتعين على اللجنة الرباعية أيضا أن توسع من نطاق صلاحياتها بحيث لا تقتصر على المشكلة الفلسطينية الإسرائيلية فحسب، بل وتتعدى ذلك إلى الصراع الإسرائيلي السوري، والصراع الإسرائيلي اللبناني. |
| Such a performance is likely to resonate not only with China s leaders, but also with ordinary citizens. | ومن المرجح أن يكون لهذا الأداء صدى ليس فقط لدى قادة الصين، بل وأيضا بين المواطنين العاديين. |
| The elderly population faces specific health problems mostly connected with age, but also with their socio economic situation. | ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضا بأوضاعهم الاجتماعية الاقتصادية. |
| Of course they will. But they ll also ask, What can I do with it? | بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به |
| But the US is also unhappy with the way the dollar standard is functioning. | ولكن الولايات المتحدة أيضا ليست سعيدة بالطريقة التي يعمل بها معيار الدولار. |
| Not only do they not believe in God , but also associate others with Him . | وما يؤمن أكثرهم بالله حيث يقرون بأنه الخالق الرزاق إلا وهم مشركون به بعبادة الأصنام ولذا كانوا يقولون في تلبيتهم لبيك لا شريك لك ، إلا شريكا هو لك ، تملكه وما ملك يعنونها . |
| Not only do they not believe in God , but also associate others with Him . | وما ي ق ر هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام . تعالى الله عن ذلك علو ا كبيرا . |
| But later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also. | لكن لاحقا ، أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا، |
| But it is also a mistake to discount the importance of leaders with humanitarian values. | ولكن من الخطأ أيضا أن نقلل من أهمية الزعماء الذين يناضلون من أجل قيم إنسانية. |
| But Europe and the Western world must also cooperate more closely with key Muslim countries. | ولكن يتعين على بلدان أوروبا والعالم الغربي أيضا أن تتعاون بشكل أوثق مع البلدان المسلمة. |
| But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. | ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات. |
| But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality. | ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع. |
| But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change. | ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا . |
| But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries. | لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى. |
| We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness. | ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية. |
| But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation. | ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا. |
| But the link between the global financial and economic crises will confront Europe with severe challenges but also a big opportunity. | بيد أن الارتباط بين الأزمة المالية العالمية والأزمة الاقتصادية العالمية سوف يجعل أوروبا في مواجهة تحديات عسيرة ـ ولكنه سوف يشكل أيضا فرصة كبيرة. |
| But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. | لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين |
| We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world. | ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم. |
| On Distintas Latitudes, Lucas Peña analyzes the differences and similarities with past processes, not only with FARC but also with other armed groups. | على مدونة ديستينتاس لاتيتوديس، يحلل لوكاس بينيا وجه الشبه والاختلاف مع المفاوضات السابقة، ليست فقط مع فارك لكن أيضا مع جماعات أخرى مسلحة. |
| But Barack Obama has also raised expectations of a transformation in US relations with the region. | ولكن تولي باراك أوباما للسلطة في الولايات المتحدة كان أيضا سببا في تعزيز الآمال في حدوث تحول في علاقات الولايات المتحدة ببلدان المنطقة. |
| But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others. | ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى. |
| This created not only opportunities for interaction with the local populace, but also potential security problems. | ولا يقتصر هذا الوضع على إتاحة الفرصة للتعامل مع السكان المحليين فحسب، بل إنه يفتح الباب أيضا لمشاكل أمنية محتملة. |
| But as also set out by Prime Minister al Jaafari, the resolution comes with important guarantees. | ولكن كما حدده رئيس الوزراء الجعفري أيضا، يعطي القرار ضمانات هامة. |
| But we must contrast that with what we also see in many countries day after day. | ولكن علينا أن نقارن ذلك بما نشهده أيضا في العديد من البلدان يوما بعد يوم. |
| Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results. | واليوم تعتمد القوى العظمى على أساليب مشابهة، فأثقلت كاهلها بالخطابة ضد خصوم ضعاف تافهين، ولكن بنتائج أقل إقناعا. |
| He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable. | وخرج من الزيارة بمشاعر الأمل والتفاؤل المشوبة بالحذر، ولكنه خرج أيضا بشعور بأن الانتكاسات والتوقفات لا مفر منها. |
| but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day | بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم. |
| But he also worried. | إلا أنه كان قلقا أيضا . |
| But also don't forget, any unveiling is also veiling. | ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب. |
| But most Arab countries also don t recognize Israel, and yet the banking world deals with them normally. | إلا أن أغلب الدول العربية أيضا لا تعترف بإسرائيل، ومع ذلك تتعامل معها المصارف العالمية بصورة طبيعية. |
| But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization. | بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة. |
| But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him, | واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه . |
| But those imports may also erase a number of manufacturing activities, with negative impact on employment opportunities. | لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية. |
| But it is also plaguing the other Council Committees dealing with counter terrorism and non proliferation issues. | ولكنها مشكلة تسبب أيضا الإزعاج للجان المجلس الأخرى التي تتعامل مع قضايا مكافحة الإرهاب وعدم الانتشار. |
| But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day | بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم. |
| Now those are all goals which could be achieved within a decade, but only with radical and systematic experiment, not just with technologies, but also with lifestyles and culture and policies and institutions too. | الآن كل تلك الأهداف من الممكن أن ت حقق في خلال عشر سنوات , لكن فقط مع الإستعدادا الحقيقي و الخبرة المنهجية , ليس فقط بالتكنولوجيات , لكن مع أنماط الحياة و الثقافة والسياسات و المؤسسات معا . |
| Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers. | إن الهجرة الحرة في إطار الاتحاد الأوروبي تعني أن السباكين البولنديين لن يلحقوا بالسباكين الفرنسيين فحسب، بل وتعني أيضا أنهم سيلحقون بموظفي البنوك البولنديين. |
Related searches : But Also - But Are Also - But Also Not - But Also Contains - But Then Also - But Might Also - But Also From - But I Also - But Also Have - But Also Here - But Also Consider - But Will Also - But He Also - But Also That