Translation of "but then again" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Again - translation :

Then - translation :

Keywords : مجدّداً مُجدداً أخري مرةً مجددًا الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

But then reality intervened again.	ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى.
But then, again, sometimes economists get it wrong.	ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون.
Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise.	صحيح أن الأسعار من المحتمل أن تهبط بسهولة إلى ما دون مستوى الألف دولار، ولكنها في المقابل قد ترتفع.
Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.	وسوف تحتاج البنوك اليونانية إلى إعادة التمويل، ولكنها بعد ذلك سوف تتمكن من العودة إلى منح قروض جديدة.
But, if you think it is one about infrastructure of affordable housing, then think again.	ولكن ان كنت تعتقد انها من أجل بناء بنية تحتية أو مساكن رخيصة, فأنت مخطئ.
Fabricius assumed it was a nova, but then saw it again on February 16, 1609.	واعتقد فابريكيوس ان ذلك كان مستعرا ولكنه عاد وشاهد النجم ميرا ثانية في 16 فبراير 1609.
Then refining it again.	وترتيبه مرة أخرى.
Then he considered again	ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه .
Again, if two lie together, then they have warmth but how can one keep warm alone?	ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.
Then they all shouted again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber.	فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا
Again, if two lie together, then they have heat but how can one be warm alone?	ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.	فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا
Then we were transferred again.	ثم ن قلنا مجدد ا.
But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG.	ولكنها عادت إلى الارتفاع من جديد في أعقاب إفلاس بير شتيرنز ومشكلة المجموعة الدولية الأميركية ( AIG ).
Then again, September's only just launched.	وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
I just you know, because, yes, I'll focus passion on something, but then there will be something else, and then there's something else again.	أنا فقط كما تعلمون، بسبب نعم، سأرك ز شغفي علي شئ ، لكن بعدها سيظهر شئ أخر، ومن جديد شئ أخر.
Again , woe to you O man ( disbeliever ) ! And then ( again ) woe to you !	ثم أو لى لك فأو لى تأكيد .
Again , woe to you O man ( disbeliever ) ! And then ( again ) woe to you !	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Then the mood began to shift again.	ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Then again Woe to you and woe .	ثم أو لى لك فأو لى تأكيد .
Then again Woe to you and woe .	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Then turn your vision again , and then again in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then turn your vision again , and then again in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
I tried again and again, but I couldn't succeed.	حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
Then look again , and again , and your sight will return to you dazzled and exhausted .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then look again and again . Your gaze will come back to you confused and exhausted .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then look again , and again , and your sight will return to you dazzled and exhausted .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
Then look again and again . Your gaze will come back to you confused and exhausted .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
Evelyn Glennie Well then, stop clapping. Try again.	إيفيلين جلايني حسنا إذا ، توقفوا عن التصفيق. حاولوا مجددا .
Then return thy gaze again , and again , and thy gaze comes back to thee dazzled , aweary .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then return thy gaze again , and again , and thy gaze comes back to thee dazzled , aweary .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
Then look again and yet again , thy sight will return unto thee weakened and made dim .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
Indeed those who believe , then disbelieve and then again believe , then again disbelieve , and go further in their disbelief Allah will never forgive them , nor ever guide them to the path .	إن الذين آمنوا بموسى وهم اليهود ثم كفروا بعبادتهم العجل ثم آمنوا بعده ثم كفروا بعيسي ثم ازدادوا كفرا بمحمد لم يكن الله ليغفر لهم ما أقاموا عليه ولا ليهديهم سبيلا طريقا إلى الحق .
Indeed those who believe , then disbelieve and then again believe , then again disbelieve , and go further in their disbelief Allah will never forgive them , nor ever guide them to the path .	إن الذين دخلوا في الإيمان ، ثم رجعوا عنه إلى الكفر ، ثم عادوا إلى الإيمان ، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى ، ثم أصر وا على كفرهم واستمروا عليه ، لم يكن الله ليغفر لهم ، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية ، التي ينجون بها من سوء العاقبة .
Then again, maybe we re lucky that things aren t worse.	ولكن لعلنا نستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأن الأمور ليست أسوأ مما هي عليه الآن.
Peter then denied again and immediately the cock crew.	فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
God originates creation , then brings it back again , then unto Him you shall be returned .	الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
Allah originates creation , then brings it back again , then to Him you shall be returned .	الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
God originates creation , then brings it back again , then unto Him you shall be returned .	الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
Allah originates creation , then brings it back again , then to Him you shall be returned .	الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
But they should think again.	ولكن يبدو أنها لابد وأن تعيد النظر في هذا التصور.
Then I would breath again for a minute, purging as hard as I can, then immediately after that I would hold again for five and half minutes.	ثم التنفس مرة أخرى لمدة دقيقة وأقوم بالتطهير بأقصى ما أستطيع ثم بعد ذلك مباشرة أحبسه مرة أخرى لمدة خمس دقائق ونصف
And then again, he did not support the Arab uprisings.	هو دعم فلسطين كما فعل قليلون في عصرنا، ثم لم يدعم الثورات العربية
Who will make me die , then give me life again ,	والذي ي ميتني ثم يحيين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية