ترجمة "تظل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تظل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Remain Remains Stays Keeps Forever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة.
Such a war will always be without rules, always a total war.
ولكن المخاطر تظل قائمة.
But risks remain.
ولكن المعلومات تظل مخفية.
But that information remains hidden.
ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
But growth prospects remain grim.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
But practical challenges remain.
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Nonetheless, three major problems remain.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
But outside help is essential.
ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
But questions remain.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
But differences will remain.
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major challenges remain.
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo
غير أن الصورة تظل ملتبسة.
The picture is mixed.
غير أن إدانته تظل قائمة.
However, his conviction stands.
12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round.
ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق.
Politics will still play its role.
ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة.
But serious problems remain.
فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة.
Moscow wants to keep Georgia weak.
ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية.
But global responses remain inadequate.
ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.
Still, there are important caveats.
ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين.
But observers remain puzzled.
ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة.
But the overall picture remains fragile.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Certain difficulties persist, however.
وإلى أن يجيب قادة الصين على السؤالين بـ كلا بسيطة، فلسوف تظل أيديهم ملطخة بالدماء ولسوف تظل شرعيتهم فاسدة.
Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.
وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.
ولكن أيا كانت الاحتمالات فإن الحقيقة تظل أن نسبة الفحوص الإيجابية الكاذبة سوف تظل مرتفعة عموما عندما نستكشف الحالات النادرة.
But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions.
وبحلول عام 2030، فلن تظل على القائمة سوى ألمانيا، ثم بحلول عام 2050، لن تظل على القائمة أي دولة أوروبية.
By 2030, only Germany will still be on the list, and by 2050, none will remain.
غوردن حسنا ، بالطبع تظل الهوية الوطنية مهمة.
GB Well, of course national identity remains important.
هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة
Can Hamas Stay in Power?
لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
Of course, challenges remain.
ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
Yet questions remain.
وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, Japan continues to languish.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.
ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا.
But China also remains a comparatively poor country.
تظل الباصات وسيلة النقل الرئيسية لنقل الحشود.
Buses remain the main means of mass transit.
وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
In its structure, global confrontation continues to smolder.
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
Transparency has to remain a hallmark of our work.
والسلام ليس حالة تظل متجمدة عبر الزمن.
Peace is not a state frozen in time.
تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب.
Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد.
Otherwise, the country will remain divided forever.
وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.
And this may very well be the case for the foreseeable future.
ولكن التحديات الكبرى وحالات التفاوت الهائلة تظل قائمة.
But significant challenges and massive inequalities remain.
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
But that remains a dangerous strategy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تظل مركزة - تظل سرية - تظل محدودة - تظل حرة - تظل كامنة - تظل منخفضة - تظل نائمة - تظل الشركة - تظل بناءة - تظل سائدة - تظل قادرة - تظل مسؤولة - تظل ملزمة - تظل قوية