Translation of "but as" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?	فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.	ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس
Tom is short, but not as short as Mary.	توم قصير، لكن ليس قصير كماري
But politics, as always, intervenes.	ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
She's famous as a singer but not as a poet.	هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفة كشاعرة.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.	ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.	ولكن شرعيتها تتصدع وتنهار بمجرد اندلاع أزمة.
But filmmaker Akrami isn't as optimistic.	على النقيض فأكرامي لايشاركه تفائله.
But We see it as near .	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
But We see it as near .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
But as they destroy, we rebuild.	ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.	وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
But just as important as making decisions is explaining them well.	بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)	ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown.	ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل.
But will the tax do as much as its proponents hope?	ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?	ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought.	مازلت اعتقد أنك تهذي. ولكن ليس بتلك الدرجة التي افترضتها.
But the statistics were not as good as they should have been.	ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة.
But these tools have not always been used as effectively as possible.	ولكن هذه الأدوات لم تكن دائما تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.	غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ.
But what did not happen might be as important as what did.	ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008.	ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008.
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise	فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.	ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.	لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,	فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
But Sputnik provoked wonderful changes as well.	ولكن سبوتنك إستثار تغيرات رائعة كذلك
But it also sees itself as vulnerable.	ولكنها أيضا ترى نفسها ع رضة للخطر.
But, as it turned out, Putin miscalculed.	ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
But as admonition for him who fears	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
But as for him who was indifferent .	أما من استغنى بالمال .
But as for you , O tranquil soul .	يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة .
But as for someone who is wealthy ,	أما من استغنى بالمال .
But as admonition for him who fears	لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم .
But as for him who was indifferent .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
But as for you , O tranquil soul .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
But as for someone who is wealthy ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.	لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
is so rich over there but they are not as healthy as Kerala.	غنية جدا هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا.
And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler.	وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة.
But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.	لكن في الأساس، ينبغي أن تخرج من المدينة بأسرع ما يمكن.
But as soon as you walk in, I go, Ooh. Spaghetti sauce there.	لكن ريثما تخطو مقتربا، أسرع أوه صلصة الإسباجيتى هنا
But none of that seems to count as much as what Israel does.	ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية