Translation of "broad public support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution.
وفي ذلك الصدد، توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق أيضا دعما تقنيا للقيام بحملة واسعة النطاق لتثقيف الجمهور حول مشروع الدستور.
For example, in the United States, public support for President Franklin Roosevelt s New Deal was broad based throughout the 1930 s.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان الدعم الشعبي للصفقة الجديدة التي أقرها الرئيس فرانكلين روزفلت وسع النطاق طيلة الثلاثينيات.
The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations.
والحقيقة أن حركة رفاهية الحيوان، على الرغم من الدعم الشعبي العريض، كانت عاجزة عن التنافس في ساحة جماعات الضغط السياسي والتبرعات الخاصة بالحملات الانتخابية.
Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support.
وأخيرا، يتطلب تعزيز المنافسة في مختلف قطاعات الاقتصاد دعما واسع النطاق.
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.
هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.
بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Boni had promised broad public consultations during the European ratification process.
بوني وعد بتقديم اقتراحات عامة خلال مرحلة التعديل الأوروبية على الاتفاقية.
Effectiveness is a function of right decisions with broad support.
الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع.
But such disputes never spill over into the broad public sphere members of the elite are primarily concerned about social and political stability and would not stir the public by seeking support for an alternative policy course.
بيد أن هذه النزاعات لا تصل أبدا إلى المجال العام ذلك أن أعضاء النخبة مهتمون في المقام الأول بالاستقرار الاجتماعي والسياسي ولن يجازفوا بتهييج المشاعر العامة بالسعي إلى الفوز بالدعم الشعبي لأي مسار سياسي بديل.
Delegations also commended the strong supportive role of the National Committees for UNICEF especially their contribution to regular resources which reflected broad support for UNICEF among the general public.
وأثنى أعضاء الوفود أيضا على قوة الدور الداعم الذي تؤديه اللجان الوطنية التابعة لليونيسيف، وبخاصة إسهامها في الموارد العادية، مما يعكس التأييد الواسع الذي تحظى به اليونيسيف في أوساط عامة الناس.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.
كما أن كرة القدم تخلف أثرا واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقا .
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
This debate should help us in our efforts to secure such broad support.
وينبغي أن تساعدنا هذه المناقشة في جهودنا الرامية إلى تأمين ذلك الدعم الواسع.
It is needed to transform fear of job loss into broad based support.
كما أنه ضروري لتحويل الخوف من فقدان الوظيفة إلى دعم واسع النطاق.
With the broad support of this body, we have made it a reality.
وبالدعم الواسع من هذه الهيئة، حولنا الاقتراح إلى واقع.
He inspired broad public enthusiasm for the quality of his products and his personal charisma.
فقد ألهم الناس قدرا عظيما من الحماسة بجودة منتجاته والكاريزما الشخصية التي كان يتمتع بها.
She hoped that it would enjoy broad support and urged its adoption by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يحصل مشروع القرار على موافقة واسعة النطاق وحثت على اعتماده بتوافق الآراء.
But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.
لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة.
One modification that enjoys broad support including ours is to maintain the existing regional groups.
ويتمثل أحد التعديلات التي تلقى تأييدا واسعا، كما تحظى بالتأييد من جانبنا، في الإبقاء على المجموعات الإقليمية الحالية.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض.
Extremely broad in scope, the book covers numerous themes including religion, economics, politics, public administration, and sociology.
ويغطي الكتاب العديد من المواضيع بما في ذلك الدين، والاقتصاد، والسياسة، والإدارة العامة وعلم الاجتماع.
This definition is very broad, listing 6 primary components Support, Operability, Accessibility, Retainability, Integrity and Security.
هذا التعريف واسع جدا، يعدد 6 عناصر أساسية هي دعم والقدرة التشغيلية، سهولة الاستخدام، Retainability والسلامة والأمن.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.
بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة.
In the eurozone, in addition to the perceived nexus between banks and governments, the governing elite s willingness to embrace European integration, and taxpayer financed cross border financial support, without broad public consultation has generated a similar sentiment.
ففي منطقة اليورو، وإلى جانب العلاقة المتصورة بين البنوك والحكومات، كان استعداد النخبة الحاكمة لتبني التكامل الأوروبي، وتقديم الدعم المالي عبر الحدود بتمويل من دافعي الضرائب، من دون تشاور واسع النطاق مع عامة الناس، كان سببا في توليد مشاعر مماثلة.
Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support.
فلم يعد بوسع حكومة إيران أن تزعم أن البرنامج النووي قضية وطنية فتحظى بدعم واسع النطاق.
We support the broad application promoted by both articles, which States can limit as appropriate by declaration.
4 نؤيد الانطباق الواسع النطاق الذي تعز زه المادتان كلتاهما، والذي تستطيع الدول أن تحد ه حسب الاقتضاء بإصدار إعلان منها بذلك.
My delegation believes that this initiative will command broad support on the part of the General Assembly.
ويعتقد وفدي أن هذه المبادرة ستحظى بتأييد واسع النطاق من جانب الجمعية العامة.
The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.
وتستخدم الخطة الخمسية أهدافا عريضة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وهي الأهداف التي تصاغ بعد مشاورات داخلية وعامة مكثفة.
Countries will increasingly find that their priorities must reflect broad public sentiment rather than that of a ruling elite.
وسوف تكتشف الدول على نحو متزايد أن أولوياتها لابد أن تعكس مشاعر عامة عريضة وليس مشاعر النخبة الحاكمة فحسب.
The support of public opinion is also needed.
إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
Support for the public administration and justice system
1 تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة
Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تلاحظ التأييد الواسع لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،
We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations.
ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، بفضل التأييد العريض الذي سيحظى به من جميع الوفود.
Committee membership should reflect a broad geographical distribution and include a balance of representation with public and private sector experience.
ويتعين أن تعكس عضوية اللجنة نطاق توزيع جغرافي واسع، وأن يكون بها توازن في التمثيل يراعي الإفادة من خبرات القطاعين العام والخاص.
These funds have attracted significant volumes of resources for global purposes, benefiting from broad support from the general public in donor countries because of their easily understood purpose, and making an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
وقد اجتذبت هذه الصناديق كميات كبيرة من الموارد من أجل الأغراض العالمية، مستفيدة من الدعم المقدم من عامة الجمهور على نطاق واسع في البلدان المانحة نظرا لمراميها التي يسهل فهمها، ومسهمة إسهاما هاما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support.
(د) قسمة مبلغ 784 843 544 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005
It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC.
تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد.
We stand ready to consider and support any proposal based on model A that enjoys broad consensus or at least the widest possible support among Member States.
ونحن مستعدون للنظر في أي اقتراح على أساس النموذج ألف يحظى بتوافق في الآراء واسع النطاق ولتأييده أو أن يكون على الأقل يحظى بأكبر تأييد ممكن من الدول الأعضاء.
Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تلاحظ أيضا التأييد العام لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،
Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support.
لكن إدارة بوش استسلمت لغطرستها وارتكبت الخطأ الفادح الذي تمثل في غزو العراق دون الحصول على دعم واسع النطاق من ق ـب ل المجتمع الدولي.
It takes our specific national characteristics into account and enjoys broad support from both civil society and international organizations.
وهو يتسق مع الاستراتيجية الإنمائية لبلدنا، ويضع خصائصنا الوطنية المميزة في الحسبان، ويتمتع بتأييد عريض، سواء من المجتمع المدني أو من المنظمات الدولية.
When the policy document was discussed in Parliament in December 2002, the plan of action received broad parliamentary support.
ولدى مناقشة هذه الوثيقة بالبرلمان في كانون الأول ديسمبر 2002، لقيت خطة العمل دعما برلمانيا واسع النطاق.
Allow utilization of the full value inherent in assets to support credit in a broad array of credit transactions
باء السماح باستغلال كامل القيمة الكامنة في الموجودات لدعم الائتمان في مجموعة واسعة من المعاملات الائتمانية

 

Related searches : Broad Public - Broad Support - Public Support - A Broad Public - Broad Platform Support - Public Relations Support - Build Public Support - Public Support Schemes - Garner Public Support - Public Sector Support - Public Financial Support - Public Support For - Public Support Measures