Translation of "garner public support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Garner - translation :

دخر

Public - translation :

عامة

Support - translation :

الدعم

Keywords : جارنر غارنر دكتوره غارنير الإبن للعامة العلن الملأ للجمهور علني دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support.	في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة.
And, since Barack Obama s election, anti Americanism is no longer a viable way to garner support.	ومنذ انتخاب باراك أوباما لم تعد مناهضة أميركا تشكل وسيلة صالحة لكسب التأييد.
To succeed in that arena, they must be more self confident and garner greater support from other women.	وقال إنهن إذا أردن النجاح في تلك الحلبة، فإن عليهن أن يكن أكثر ثقة بأنفسهن، وأن يحصلن على مزيد من الدعم من سائر النساء.
If those principles are observed, United Nations missions will garner greater support throughout the world, and would gain, through such legitimacy and support, greater credibility and effectiveness.	وإذا ما روعيت تلك المبادئ، فإن بعثات الأمم المتحدة ستحظى بمزيد من الدعم في أنحاء العالم، وسوف تكتسب، من خلال هذه المشروعية والدعم مزيدا من المصداقية والفعالية.
In the US, free trade provides Obama with a potential major policy victory on an issue that should garner bipartisan support.	ففي الولايات المتحدة، تقدم التجارة الحرة لأوباما نصرا سياسيا كبيرا محتملا في ما يتصل بقضية تحتاج بكل تأكيد إلى الدعم من الحزبين.
An institution like the International Criminal Court, with a mandate to end impunity, deserves all the support it can garner from the international community.	ومؤسسة مثل المحكمة الجنائية الدولية، المكلفة بولاية إنهاء الإفلات من العقاب، تستحق كل الدعم الذي يمكن أن تحصل عليه من المجتمع الدولي.
America must push for a solution that can garner the support of significant majorities of all the peoples between the Jordan River and the Mediterranean.	ويتعين على أميركا في هذا السياق أن تبذل كافة الجهود الممكنة في سبيل التوصل إلى الحل القادر على اكتساب تأييد أغلب الشعوب التي تسكن المنطقة الواقعة بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط.
CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers.	كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين.
However, through the attention given to those crises, the Council's leadership can spur action, ensure sustained engagement and garner the support of regional actors and donors.	ولكن الدور القيادي للمجلس، عبر اهتمامه بتلك الأزمات، يمكن له أن يشحذ العمل ويؤمن الانشغال المستدام ويجتذب تأييد النشطاء والمانحين الإقليميين.
Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines.	والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية.
Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.	فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا.
But Security Council reform alone will not address the most pressing problems of the Organization, nor will proposals to alter the Council garner the support needed to amend the Charter absent broader reform.	بيد أن إصلاح مجلس الأمن وحده لن يتصدى لأكثر مشاكل المنظمة إلحاحا، ولن تحظى اقتراحات تغيير المجلس بالدعم المطلوب لتعديل الميثاق في غياب إصلاحات تكون أوسع نطاقا.
Some use maladaptive strategies (such as avoidance) that do not aid in comprehension (Garner, 1992).	ويستخدم البعض الآخر إستراتيجيات لا يمكن تكييفها (مثل التجنب) وهي لا تساعد على الفهم (جارنر، 1992).
Doing so will make governments and individuals think twice before becoming a party to terrorism it should also make it less difficult to garner support for international action against those who nevertheless carry it out.	وهذا من شأنه أن يجبر الحكومات والأفراد على التفكير المتعمق قبل المشاركة في أي شكل من أشكال الإرهاب كما أن هذه الاتفاقية لابد وأن تقلل من صعوبة حشد التأييد للعمل الدولي في مواجهة أولئك الذين ينفذون الأعمال الإرهابية على الرغم من كل العقبات أمامهم.
The support of public opinion is also needed.	إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
Support for the public administration and justice system	1 تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة
FDI in the country will continue to garner substantial returns, partly owing to local government hospitality.	وسوف يستمر الاستثمار المباشر الأجنبي في البلاد في تأمين عائدات كبيرة، ويرجع هذا جزئيا إلى الترحيب المضياف من ق ب ل الحكومات المحلية.
Garner is a town in Wake County, North Carolina, United States and a suburb of Raleigh.	غارنر (كارولاينا الشمالية) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ويك، كارولاينا الشمالية.
A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world s most populous Muslim country, has plunged to around 30 . How will you engage Muslims in Asia, and how will you garner support at home for stronger ties with Muslims around the world?	فكيف تعتزم في ضوء ما سبق أن تخطب ود المسلمين في آسيا، وكيف تحشد التأييد في الداخل لإقامة روابط أشد قوة مع المسلمين في مختلف أنحاء العالم
Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support.	(د) قسمة مبلغ 784 843 544 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.	يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Support for the rule of law and public security	دعم سيادة القانون والأمن العام
The ADB is abandoning crucial public support for social development.	إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية.
There is simply no public support for such a move.	ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك.
Public support for spending cuts is also difficult to win.	ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق.
For New York Times book critic Dwight Garner, Achebe deserves to be called the father of modern African literature	وعلق دويت جارنر الناقد الأدبي بصحيفة نيويورك تايمز، أجيبي يستحق أن يطلق عليه لقب أبو الأدب الأفريقي المعاصر
These are reforms that are within reach reforms that are actionable if we can garner the necessary political will.	وتتعلق هذه البنود بالإصلاحات التي هي في متناول يدنا وأقصد بها الإصلاحات التي يمكن اتخاذ إجراءات بشأنها لو أننا حشدنا الإرادة السياسية اللازمة.
It is not novel for incumbent Israeli governments to carry out atrocities against Palestinians to garner domestic support, and with the Likud expected to win the next elections, this is definitely a power play by the embattled ruling party, Kadima.	ليس من الجديد على الحكومات الإسرائيلية القيام بالفظائع بحق الفلسطينيين لكسب الدعم في الداخل، ومع التوقعات بفوز حزب الليكود في الانتخابات المقبلة فإن هذه بالتأكيد لعبة للحصول على النفوذ من قبل حزب كاديما الحاكم.
While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution.	بينما لما تتفق القوى العالمية على ضرورة بذل الضغوط على نظام الأسد، كان تضامن مواطني العالم مع السوريين في ازدياد ومن المتوقع أن يستمر هذا التضامن في حشد المزيد من المؤيدين الآن وبينما تقترب الذكرى الأولى على اندلاع الثورة السورية.
The Committee is especially cognizant of the expense associated with any delay, but is equally convinced that the Assembly must be in a position to take an informed decision that will garner the most widespread support and confidence of Member States.	وتعي اللجنة بخاصة ما يترتب على أي تأخير من نفقات، ولكنها مقتنعة بنفس القدر بضرورة تمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس يحظى بأوسع قدر من التأييد والثقة لدى الدول الأعضاء.
Second, my delegation is willing to start the FMCT negotiations on the basis of any reasonable formula, including the food for thought paper proposed by the Ambassador of the Netherlands, that can garner widespread support from the CD member States.	ثانيا ، فإن وفد بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية انطلاقا من أية صيغة معقولة، بما في ذلك ورقة مادة للتفكير من اقتراح سفير هولندا، التي يمكن أن تحظى بدعم واسع من الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.	ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark.	والحقيقة أن اضمحلال التأييد العام لسياسة بوش في العراق بات صارخا شديد الوضوح.
His support came from a wide section of the French public.	جاء دعمه من قطاع واسع من الجمهور الفرنسي.
Public investment and donor support are also important in this regard.	كما يكتسي الاستثمار العام والدعم المقدم من الجهات المانحة أهمية في هذا الخصوص.
MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate.	40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة.
In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support.	الواقع أن أغلب الدول تعمل على خفض الإنفاق العام ــ وبدعم من صندوق النقد الدولي.
But it requires more ambitious and wider public and private sector support.	ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.	أكسبت هذه الهجمات مونتيفيرينج تأييدا شعبيا واسع النطاق وأثارت مناقشات كبرى.
Communism and socialism do not command public support as they once did.	لم يعد بوسع الشيوعية أو الاشتراكية حشد التأييد الشعبي كما كانت الحال فيما مضى.
However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.	إلا أن الإنفاق على البنية الأساسية يكتسب قدرا أعظم من التأييد الشعبي ويؤدي إلى تقليص الاحتجاجات.
These additional resources are requested to support a nationwide multimedia public information and advocacy programme in support of the political process and the expansion of public information activities to throughout the country.	وهذه الموارد الإضافية مطلوبة لدعم إعلام متعدد الوسائط على النطاق الوطني وبرنامج الدعوة دعما للعملية السياسية وتوسيع نطاق الأنشطة الإعلامية في جميع أنحاء البلد.
In addition to public and private partnerships, donor Governments have provided support to developing countries in support of implementation activities.	42 وإضافة إلى الشراكات بين القطاعين العام والخاص، قدمت الحكومات المانحة الدعم للدول النامية لمؤازرتها في أنشطة التنفيذ.
Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition.	وفي اسطنبول ن ـظ ـم ت المظاهرات العامة الحاشدة لتأييد التقاليد العلمانية التركية.
Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention.	والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية